2012 Lancia Voyager ECU

198
Odlaganje daljinskog
upravljača
Video ekran ima ugrađenu pregradu
za odlaganje kojoj se može pristupiti
kada se ekran otvori. Da biste skinuli
daljinski upravljač, kažiprstom ga po-
vucite i okrenite prema sebi. Ne po-
kušavajte da ga izvučete pravo jer će
to biti veoma teško. Da biste vratili
daljinski upravljač u svoje kućište, prvo
ubacite jednu njegovu dužu ivicu iz-
među dva držača a zatim ga okrenite
nazad dok ne uđe između preostala
dva držača i klikne u fiksiranom po-
ložaju.
Pregrada za odlaganje daljinskog
upravljača
Zaključavanje daljinskog
upravljača
Sve funkcije daljinskog upravljača mogu
se zaključati u svrhu roditeljske kontrole.
• Da biste blokirali sve funkcije daljinskog
upravljača, pratite uputstva radija (se-
lect menu, rear ves, lock). Ukoliko
vozilo nije opremljeno DVD plejerom
pratite uputstva radija da biste aktivi-
rali video zaključavanje. Radio i video
ekran(i) će pokazati kada je aktivirano
Video zaključavanje.
• Ponovnim pritiskom na taster Video
Lock ili isključivanjem motora isključuje
se video zaključavanje i omogućava
kontrola VES sistema pomoću daljin-
skog upravljača.
Zamena baterija
Daljinski upravljač koristi dve AAA ba-
terije. Da biste zamenili baterije:
• Pronađite kućište baterija na zadnjoj
strani daljinskog upravljača i povucite
poklopac baterije da sklizne na dole. • Zamenite baterije vodeći računa da ih
okrenete u skladu sa postojećim dija-
gramom polariteta
• Vratite poklopac kućišta
Korišćenje slušalica
Slušalice primaju dva odvojena audio
kanala koristeći infrared odašiljač sa vi-
deo ekrana.
Putnici na prednjim sedištima mogu
čuti deo audio reprodukcije iz slušalica
kako bi mogli da podese jačinu zvuka
u slušalicama za decu na zadnjim sediš-
tima koja to ne umeju sama da urade.
Ukoliko se zvuk ne čuje ni nakon po-
jačavanja jačine zvuka, proverite da li
je ekran uključen i da li je u donjem
položaju a takođe se treba uveriti da
na željenom kanalu nije isključen zvuk i
da je prekidač izbora kanala u pravil-
nom položaju. Ukoliko se zvuk i dalje
ne čuje, proverite baterije u slušalica-
ma.

205
DVD plejer se može isključiti pri
ekstremno visokim temperaturama,
npr. kada je temperatura u kabini
preko 48°C. Kada se to desi, DVD
plejer će pokazati obaveštenje „VES
high temp“ (visoka temperatura VES
TM
plejera) i isključiti displeje VES sistema
dok se ne postigne bezbedna tempe-
ratura. Ovo isključivanje neophodno
je radi zaštite optike DVD plejera.
Displej
Podešavanje drugog jezika
Meni za podešavanje jezika
Sva jezička podešavanja imaju poseb-
nu opciju „Other“ (drugi) za podeša-
vanje nekog drugog jezika osim
engleskog i japanskog. Ovi jezici moguse odabrati pomoću četvorocifrene
šifre.
Da biste uneli šifru novog jezika, aktivi-
rajte meni za podešavanje DVD-a. Da
biste aktivirali ovaj meni, stopirajte
DVD, uđite u režim radio disk, zatim
podešavanje DVD-a i pratite sledeća
uputstva:
• Pomoću tastera sa strelicama na gore
i dole, označite opciju jezika koju želite
da promenite i pritisnite taster ENTER
na daljinskom upravljaču.
• Pomoću tastera sa strelicom na dole,
odaberite opciju „Other“, a zatim pri-
tisnite desnu strelicu na daljinskom
upravljaču da biste ušli aktivirali opci-
ju izmene podešavanja.
• Pomoću strelica gore i dole na daljin-
skom upravljaču, odaberite cifru tre-
nutne pozicije. Kada izaberete cifru,
pritisnite desnu strelicu daljinskog
upravljača da biste izabrali sledeću
cifru. Ponovite ovaj postupak za sve
četiri cifre.
• Kada unesete celu četvorocifrenu šifru,
pritisnite taster ENTER na daljinskom
upravljaču. Ukoliko šifra nije validna,umesto brojeva prikazaće se "*". Uko-
liko su cifre i nakon ovog koraka vi-
dljive, šifra jezika je validna.
Sledi skraćena lista jezičkih šifri. Za do-
datne šifre, kontaktirajte servis gde je
vozilo kupljeno.
Jezik Šifra Jezik Šifra
Holandski 2311 Francuski 1517
Nemački 1304 Italijanski 1819
Portugal. 2519 Španski 1418
Podešavanje rejtinga i šifre
Pomoću rejtinga i šifre možete kon-
trolisati tipove DVD-a koje Vaša po-
rodica gleda. Većina DVD diskova ima
rejting (od 1 do 8) koji im je dodeljen,
gde su neki brojevi prihvatljivi za sve
uzraste, a viši za odrasle gledaoce.
Kada se ubaci DVD video disk, njegov
rejting upoređuje se sa podešavanjem
DVD plejera. Ukoliko je rejting diska
viši od podešene vrednosti na plejeru,
prikazaće se ekran za unošenje šifre.
Da bi mogli da gledaju disk, putnici na
zadnjem sedištima moraju uneti šifru
na način koji je dole opisan.

206
Da biste mogli da gledate sve diskove
bez unošenja šifre, podesite rejting
DVD plejera na 8. Ukoliko podesite
rejting na 1, biće potrebno da unesete
šifru za svaki DVD disk koji želite da pu-
stite. Nemaju svi DVD diskovi memo-
risan rejting tako da se može desiti da
diskovi koji su za starije gledaoce mogu
da se reprodukuju bez unošenja šifre.
Početni rejting je 8 (puštaju se svi di-
skovi bez šifre) a početna šifra je 0000.
Unošenje šifre
Da biste promenili šifru, aktivirajte
DVD meni za podešavanje i pratite
sledeća uputstva:
• Pomoću leve i desne strelice na daljin-
skom upravljaču odaberite opciju Rat-
ing.
• Označite opciju „Change Password“
(promena šifre) a zatim pritisnite EN-
TER na daljinskom upravljaču
• Unesite trenutnu šifru. Odaberite cifru,
pomoću strelica gore i dole na daljin-
skom upravljaču podesite cifru, a zatJm
pritisnite desnu strelicu na daljinskom
upravljaču da biste prešli na sledeću
cifru. Ponovite ovaj postupak dok ne
unesete sve 4 cifre.
• Kada unesete četvorocifrenu šifru, pri-
tisnite taster ENTER na daljinskom
upravljaču. Ukoliko je šifra ispravna,
prikazaće se ekran promene šifre
• Pomoću tastera gore i dole na daljin-
skom upravljaču podesite cifru i uz
pomoć tastera desno na daljinskom
upravljaču pređite na sledeću cifru.
• Kada unesete četvorocifrenu šifru, pri-
tisnite taster ENTER na daljinskom
upravljaču da biste potvrdili promenu.
Meni DVD plejera
Da biste podesili rejting, aktivirajte DVD
meni za podešavanja i pratite sledeća up-
utstva:
• Pomoću leve i desne strelice daljinskog
upravljača odaberite opciju Rating.
• Označite „Change Rating“ (promeni
rejting) a zatim pritisnite taster ENTER
na daljinskom upravljaču.
• Unesite trenutnu šifru. Odaberite cifru,
pomoću leve i desne strelice na daljin-
skom upravljaču podesite označenu
cifru i pritisnite desnu strelicu na daljin-
skom upravljaču da biste prešli na
sledeću cifru. Ponovite ovaj postupak
za sve 4 cifre.

208
Komanda sa leve strane je prekidač sa
tasterom u sredini. Funkcija levog ta-
stera je različita i zavisi od režima rada
koji je izabran. U daljem tekstu nalazi
se opis funkcije prekidača sa leve stra-
ne u svakom režimu rada.
Funkcija radija
Pritiskom na gornji deo prekidača vrši
se „traženje“ radio stanice koja je sle-
deća na skali, a pritiskom na donji deo
prekidača traži se stanica koja je
prethodna na skali. Taster koji se nalazi
u sredini levog prekidača uključuje sle-
deću predmemorisanu stanicu koju
ste programirali.
CD Plejer
Jednim pritiskom na gornji deo tastera
uključuje se sledeća numera na CD-u.
Jednim pritiskom na donji deo tastera
trenutna numera se pušta iz početka ili
se pušta prethodna numera ukoliko se
taster pritisne u roku od jedne sekun-
de od početka reprodukcije trenutne
numere. Ukoliko dva puta pritisnete
gornji ili donji taster, pušta se druganumera; tri puta-treća, itd. Srednji ta-
ster levog prekidača nema funkciju u
ovom režimu rada.
ODRŽAVANJE CD/DVD
DISKOVA
Pratite sledeće savete kako bi CD/
DVD diskovi ostali u dobrom stanju:
1. Držite disk za spoljnu ivicu, ne do-
dirujte stranu sa zapisom
2. Ukoliko je zaprljan, obrišite disk su-
vom tkaninom pokretima od centra
ka spoljnoj ivici
3. Nemojte lepiti papir ili lepljivu traku
na disk; pazite da ne ogrebete disk
4. Ne koristite rastvarače kao što su
benzen, izbeljivače, sredstva za čišće-
nje ili anti-statičke sprejeve.
5. Spakujte disk u kutiju nakon za-
vršene reprodukcije
6. Ne izlažite disk direktnim sunčevim
zracima
7. Ne odlažite disk na mestima koja se
mogu jako zagrejati.
NAPOMENA:
Ukoliko dođe do problema prilikom
očitavanja diska, postoji mogućnost da
je oštećen
(npr. da
je ogreban,
da je
uklonjen gornji sloj diska, da je na nje-
mu dlaka, vlaga ili rosa), neodgova-
rajuć
e veličine ili zaštićen. Probajte sa
provereno ispravnim diskom pre nego
što se odlučite za servisiranj
e plejera.
FUNKCIONISANJE RADIJA
I MOBILNIH TELEFONA
Pod određenim okolnostima, uključen
mobilni telefon u Vašem vozilu može
izazvati smetnje u funkcionisanju radi-
ja. Te smetnje mogu se umanjiti ili ot-
kloniti ako se premesti antena mo-
bilnog telefona. Te smetnje neće ošte-
titi radio. Ukoliko zvuk sa radija nije
čist ni nakon pomeranja antene, pre-
poručuje se da utišate zvuk radija ili ga
isključite dok koristite mobilni telefon.

209
KOMANDE SISTEMA
KLIMATIZACIJE
Sistem klimatizacije Vam omogućava
da regulišete temperaturu, količinu i
pravac cirkulacije vazduha kroz vozilo.
Komande se nalaze na komandnoj ta-
bli, ispod radija.
MANUELNI SISTEM
GREJANJA I HLAĐENJA
(kod određenih verzija i tržišta)
Komande manuelnog sistema klimati-
zacije ovog vozila sastoje se od niza
spoljnih tastera koji se okreću i unu-
trašnjih tastera koji se pritiskaju. Ove
komande se mogu podesiti tako da
obezbede željene klimatske uslove.
Pomoću troozonskog sistema kontro-
le temperature, svaki putnik na pred-
njem sedištu može nezavisno kontro-
lisati zagrevanje, ventilaciju i hlađenje iz
otvora na svojoj strani vozila.
Primarna komanda zadnjeg ventilatora
je na prednjoj jedinici klimatizacije koja
se nalazi na komandnoj tabli. Kada je
prednja komanda u bilo kom položaju
osim zadnjeg, pomoću nje se kontro-
lišu sve zadnje funkcije. Režim protoka vazduha pozadi biće
isti kao i napred. Režim kontrole po-
moću zadnje table se automatski
uključuje kada je prednja komanda u
Panel režimu. Kada je prednja jedinica
u dvostrukom režimu, vazduh će se
kretati i kroz gornje i kroz donje zad-
nje otvore. Kada je prednja komanda
u režimima pod, odmrzavanje ili miks,
vazduh će se usmeravati kroz zadnje
podne otvore.
Manuelna kontrola temperature
1. Prednja leva komanda temperature
Omogućava putniku na levom pred-
njem sedištu da nezavisno podešava
temperaturu. Okrenite je na levo za
nižu ili na desno za višu temperaturu.
2. Komanda zadnjeg ventilatora (kod
određenih verzija i tržišta)
Pomoću ove komande možete regu-
lisati koliđinu vazduha koji se usmerava
na zadnji sistem u bilo kom odabra-
nom režimu. Brzina zadnjeg ventilato-
ra povećava se kako pomerate ko-
mandu na desno iz položaja „O“
(iskljuđeno). Dostupno je sedam brzi-
na ventilatora. Da biste omogućili ko-
rišćenje zadnje plafonske komande,
okrenite prekidađ ventilatora do kraja
u levo, preko položaja „O“.
3. Komanda prednjeg ventilatora
Pomoću ove komande možete regu-
lisati koliđinu vazduha koji se usmerava
na sistem u bilo kom odabranom re-
žimu. Brzina ventilatora povećava se
kako pomerate komandu na desno iz
položaja „O“ (iskljuđeno). Dostupno
je sedam brzina ventilatora.
4. Komanda temperature na zadnjim
sedištima
Pomoću ove komande možete kon-
strolisati temperaturu u zadnjem delu
kabine. Okrenite je na levo za nižu ili
na desno za višu temperaturu u zad-
njem delu kabine.

211
9. Komandni taster recirkulacije
Pritisnite ovaj taster da biste
odabrali uzimanje vazduha
spolja ili recirkulaciju vazduha
unutar vozila. Kada ste u režimu recir-
kulacije, uključiće se lampica. Režim
recirkulacije koristite samo u slučaju
da je potrebno privremeno sprečiti
ulazak spoljnih mirisa, dima ili prašine i
za brzo hlađenje kabine nakon pokre-
tanja kada je vreme veoma toplo ili
vlažno.
NAPOMENA:
•Ukoliko pritisnete taster recirkulacije
kada je sistem u režimu odmrzavanja,
LED indikator r
ecirkulacije će zasve-
tleti tri puta kako bi Vas obavestio da
režim recirkulacije nije dostupan.
•U re
žimima pod i mix, sistem će
isključiti recirkulaciju nakon pet minu-
ta rada. Ukoliko želite možete pon
ovo
uključiti režim recirkulacije.
•Duža upotreba recirkulacije može
učiniti vazduh zagušljivim i zamag
liti
prozore. Ne preporučuje se duža
upotreba ovog režima. •Kada je vreme hladno ili vlažno,
korišćenje
recirkulacije će zamagliti
prozore sa unutrašnje strane zbog
sakupljanja vlage unutar vozila. Za
maksima
lno odmagljivanje, odaberite
opciju ulaska spoljnog vazduha.
•Da bi se sprečilo zamagljivanje, kada
pri
tisnete taster recirkulacije i oda-
berete režim Panel, klima uređaj će se
automatski uključiti.
•Klima
uređaj se može ručno deaktivi-
rati bez ometanja izbora režima.
10. Taster klima uređaja (A/C)
Kratko ga pritisnite da biste
promenili trenutno stanje.
Indikator će se ukljuđiti kada
je klima urečaj ukljuđen.
NAPOMENA:
Ukoliko klima urečaj radi slabije od
ođekivanog, proverite da na prednjem
delu A/C kondenzato
ra (koji se nalazi
na prednjem delu hladnjaka) nije došlo
do taloženja prašine ili insekata. Ođi-
stite
blagim mlazom vode sa strane iza
hladnjaka kroz kondenzator. Zaštitniciprednjih branika mogu smanjiti
protok
vazduha kroz kondenzator i smanjiti
efikasnost klima urečaja.
1
1. Taster režima pod
Vazduh se usmerava kroz pod-
ne otvore i manjim delom kroz
otvore za odmrzavanje vetro-
brana i bođnih prozora.
12. Taster režima dva nivoa
Vazduh se usmerava kroz otvo-
re na tabli i podu.
NAPOMENA:
Postoji razlika u temperaturi vazduha
(osim prilikom potpunog hlačenja ili
zagrevanja) izmeču
gornjih i donjih
otvora iz razloga veće udobnosti. To-
pliji vazduh ulazi kroz podne otvore.
Na ovaj na
đin postiže se povećana
udobnost kada je vreme sunđano ali
hladno.

214
2. Displej temperature levog prednjeg
sedišta
Na ovom displeju prikazuje se pode-
šena temperatura za levo prednje se-
dište.
3. Displej režima rada
Ovaj displej prikazuje trenutno izabra-
ni režim (Panel, Bi-Level, Floor, Mix).
4. Displej ventilatora
Prikazuje trenutno izabranu brzinu
ventilatora.
5. Indikator automatskog režima na
prednjim sedištima
Pokazuje kada je sistem u automat-
skom režimu za prednja sedišta.
6. Indikator automatskog režima
Pokazuje kada je sistem u Auto re-
žimu.
7. Displej temperature desnog prednjeg
sedišta
Na ovom displeju prikazuje se pode-
šena temperatura za desno prednje
sedište.
8. Taster prednjeg grejača
Kratko pritisnite da biste promenili
trenutno podešenu opciju, indikator
će se ukljuđiti kada ukljuđite grejađ.
Kada pritisnete ovaj taster ATC se
prebacuje u manuelni režim. Ventila-
tor će se odmah aktivirati ukoliko
odaberete režim odmrzavanja.
9. Taster gore/dole za podešavanje
temperature na suvozačkom sedištu
Omogućava suvozađu da nezavisno
podesi temperaturu. Pritisnite gornji
taster za višu temperaturu ili donji za
nižu.
10. Komandni taster za zadnja sedišta
Uz pomoć ovog tastera možete men-
jati režim rada izmeču prednjih i zad-
njih komandi ekrana. Pritisnite taster
da biste aktivirali zadnje komande i
omogućili putnicima na prednjim se-
dištima da kontrolišu klimatizaciju na
zadnjim sedištima.
11. Zaključavanje zadnjih komandi
Kratko pritisnite taster Rear Lock na
prednjPj ATC tabli da biste zaključali ili
otključali zadnje komande klimatizacije.
12. Komandni taster automatske temp-
erature
Pomoću njega se a
utomatski kontro-
liše temperatura, usmeravanje, zapre-
mina i koliđina ubacivanja vazduha. Da
biste aktivirali ovu funkciju, kratko pri-
tisnite taster. Za dodatne informacije
pogledajte „Automatski rad“. Aktivira-
njem ove funkcije ATC sistem će se pre-
baciti sa manuelnog na automatski rad.
13. Taster za isključivanje sistema
klimatizacije
Kratko pritisnite da biste iskljuđili kli-
matizaciju.
14. Kontrola ventilatora
Postoji sedam brzina ventilatora. Brzina
ventilatora povećava se pomeranjem
tastera u desno sa položaja najmanje br-
zine. Aktiviranjem ove funkcije, ATC si-
stem se prebacuje u manuelni režim
rada.

220
Režim 'loor (pod)
Vazduh ulazi kroz podne ot-
vore.
LETNJI USLOVI
Sistem hlađenja motora kod vozila sa
klima uređajem mora se zaštititi kva-
litetnom rashladnom tečnošću kako bi
se obezbedila zaštita od korozije i pre-
grevanja motora. Preporučuje se ra-
stvor od 50 % etilen glikol antifrizne
rashladne tečnosti i 50 % vode. Za
pravilan izbor rashladne tečnosti po-
gledajte „Postupci održavanja“ u ode-
ljku „Servisiranje i nega“.
ZIMSKI USLOVI
Da biste obezbedili najbolje moguće
funkcionisanje grejača i grejanja i greja-
ča vetrobrana, proverite da li rashladni
sistem motora pravilno funkcioniše i da
li koristite odgovarajuću količinu, vrstu i
koncentraciju rashladne tečnosti. Za
pravilan izbor rashladne tečnosti pogle-
dajte „Postupci održavanja“ u odeljku
„Servisiranje i nega“. Korišćenje funkci-
je recirkulacije se ne preporučuje to-
kom zimskih meseci jer može dovesti
do zamagljivanja prozora.
NEKORIŠĆENJE VOZILA
Ukoliko nećete koristiti vozilo dve ne-
delje
ili
duže
(nQr. zbog odlaska na
odmor), uključite klima uređaj na oko
5 minuta dok motor radi u SFäJNV u
QSB[OPH

IPEB
V

režimu rada sa uba
DJWBOKFN

TWFäFH

vazduha
i
visokom
CS[JOPN
WFOUJMBUPra. Time će
se
obez
CFEJUJ
BEFLWBUOP
QPENB[JWBOKF siste
NB
J
TNBOKJUJ
NPHV
|OPTU
oštećenja ko
NQSFTPSB
LBEB
TF
TJTUFN
ponovo po
ZAMAGLJIVANJE
PROZORA
Stakla na vozilu se mogu zamagliti sa un-
utrašnje strane kada su vremenski uslovi
kišoviti ili vlažni. Da biste očistili prozore,
odaberite režim Defrost ili Mix i povećajte
brzinu ventilatora. Nemojte duže koristi-
ti recirkulaciju bez A/C sistema jer može
doći do zamagljivanja.
OTVOR ZA UZIMANJE
SPOLJNOG VAZDUHA
Pobrinite se da otvor za uzimanje vaz-
duha koji se nalazi odmah ispred ve-
trobrana ne bude blokiran na primer
lišćem. Lišće koje se nakupi na otvoru
za vazduh može smanjiti protok vaz-duha, a ukoliko uđe u sistem dovoda
vazduha mogu zapušiti odvode za vodu.
Tokom zimskih meseci pobrinite se da
na otvorima ne bude leda ili snega.
SAVETI VEZANI ZA
KORIŠĆENJE
"$
4*45&."
FILTER KLIMA UREĐAJA
Kod vozila opremljenih Automatskom
kontrolom temperature (ATC), si-
stem klimatizacije filtrira prašinu i po-
len iz vazduha. Za uputstva o zameni
filtera pogledajte „Klima uređaj“ u
odeljku „Održavanje Vašeg vozila“.
Veoma toplo i
kabina pregrejana
Toplo
Hladno i sunčano
Hladno i vlažno
HladnoPostavite kontrole na i ventilator na naj-
veću brzinu. Držite prozore minut otvorene da bi
vreo vazduh izašao. Kad temperatura padne name-
stite željenu temperaturu.
Pritisni i namestite komande na položaj
Postavite na položaj.
Postavite kontrole na i pritisnite da
vetrobran ne bi maglio.
Postavite kontrole na . Ako stakla
počnu da magle postavite kontrole na
VREMEKOMANDE
krene.