2012 Lancia Voyager display

överhettning innebär att temperatur-
mätaren passerar"H".och en var-
ningston hörs tills motorns tempera-
tur tillåts sjunka.
Om lampan tänds under körning kör
du in till vägkanten och stannar.
Stäng av luftkonditioneringssystemet
om det är på. Flytta också växelvälja­
ren till läget NEUTRAL och låt fordo-
net gå på tomgång. Om temperaturni-
vån inte återgår till normalt läge
stänger du av motorn omedelbart och
tillkallar service. Se “Om motorn
överhettas” i avsnittet “I nödsitua­
tion” för ytterligare information.
 Varningslampa för
växellådstemperatur Den här lampan indikerar
att växellådsoljans tempe-
ratur är hög. Detta kan in-
träffa vid krävande kör-
ning, exempelvis med släpvagn. Om
lampan tänds, kör in till vägkanten
och stanna. Flytta sedan växelvälja­
ren till läget NEUTRAL och låt mo-
torn gå på tomgång eller något där-
över tills lampan slocknar.
FÖRSIKTIGHET!
Fortsatt körning när varningslam-
pan för växellådstemperatur är tänd
kan orsaka allvarliga växellådsska­
dor eller i värsta fall haveri.VARNING!
Om varningslampan för växellåds­
temperatur lyser och körningen fort-
sätter kan det i vissa fall hända att
oljan kokar över, rinner ut på heta
motor- eller avgasrörsdelar och or-
sakar brand.
Dags för oljebyte
Fordonet är utrustat med ett indika-
torsystem för byte av motorolja. Med-
delandet "Oil Change Due" (dags för
oljebyte) visas på EVIC-displayen un-
der cirka 10 sekunder efter att en
varningston har ljudit för att indikera
den schemalagda tidpunkten för
nästa oljebyte. Indikatorsystemet för
motoroljebyte är arbetscykelbaserat,
vilket innebär att intervallen för mo-
toroljebyte kan variera beroende på
din körstil.
Om meddelandet inte återställs fort-
sätter det att visas varje gång du vri- der tändningslåset till läget ON/RUN
(på/kör). Du kan stänga av medde-
landet tillfälligt genom att trycka in
och släppa knappen BACK. Kontakta
en Lancia­återförsäljare för återställ­
ning av indikatorsystemet för olje-byte. BRÄNSLEFÖRBRUKNING
Tryck på och släpp UPP- eller NED-
knappen tills "Fuel Economy"
(bränsleförbrukning) är markerat i
EVIC och tryck på VÄLJ­knappen.
Följande bränsleförbrukningsfunk­
tioner visas på EVIC:
 Average Fuel Economy (AVG) (ge-
nomsnittlig bränsleförbrukning)
 Distance To Empty (DTE) (kör- sträcka till tom tank)
 Liters Per 100km (liter/100km)
Average Fuel Economy (genomsnittligbränsleförbrukning)
Visar genomsnittlig bränsleförbruk­
ning efter senaste nollställning. Ge-
nomsnittlig bränsleförbrukning kan
nollställas genom att följa meddelan-
det i EVIC om att använda SELECT-
knappen. När bränsleförbrukningen
173

nollställts visar displayen "zero" i två
sekunder. Därefter raderas historikin-
formationen, och genomsnittet fort-
sätter från den senaste bränsleför-
brukningsavläsningen föreåterställningen.
Distance To Empty (DTE)
(körsträcka till tom tank)
Visar beräknad sträcka som kan kö­
ras med det bränsle som finns kvar i
tanken. Avståndet beräknas med ett
genomsnitt av aktuell och genom-
snittlig bränsleförbrukning och den
aktuella nivån i bränsletanken. DTE
(körsträcka till tom tank) kan inte
återställas med VÄLJ­knappen. OBS!
Större förändringar vad gäller
körstil eller fordonets last kan på­
verka den verkliga körsträckanavsevärt, oberoende av DTE-
värdet (körsträcka till tom tank).
När DTE­värdet är lägre än 48 km
beräknad körsträcka kommer DTE-
displayen att växla till meddelandet
"LOW FUEL" (låg bränslenivå).
Denna visning kvarstår tills bränslet
är slut. Om en större mängd bränsle
fylls på i tanken, visas inte texten
"LOW FUEL" längre och ett nytt
DTE­värde (körsträcka till tom tank)
visas istället.
Liters Per 100km (liter/100km)
Denna display visar under körning,
genomsnittlig aktuell bränsleförbruk­
ning i liter/100km i stapelgrafer. Ge-
nom att aktuell bränsleförbrukning
visas i realtid under körning, kan fö­
raren anpassa körsättet för att för-
bättra bränsleekonomin. FORDONSHASTIGHET
Tryck på och släpp UPP- eller NED-
knappen tills "Vehicle Speed" (for-
donshastighet) är markerat i EVIC
och tryck på VÄLJ­knappen. Tryck
på SELECT-knappen för att visa ak-
tuell hastighet i km/tim eller mph.
Om SELECT-knappen trycks in en
andra gång, så växlas hastighetsvis-
ningen mellan km/tim och mph. OBS!
Ändrad måttenhet i fordonshastig-
hetsmenyn innebär inte att
måttenheten i EVIC ändras.
FÄRDINFORMATION
Tryck på och släpp UP- eller DOWN-
knappen tills ”Trip Info” (färdinfor-
mation) är markerat i EVIC och tryck
på SELECT-knappen. Tryck på och
släpp UP/DOWN-knapparna för att
markera en av följande funktioner om
du vill nollställa den:
Färd A
Visar den totala sträcka som körts för
färd A sedan den senaste nollställ­ningen.
Färd B
Visar den totala sträcka som körts för
färd B sedan den senaste nollställ­ningen.
Förfluten tid
Visar den totala körtiden sedan den
senaste återställningen när tänd­
ningslåset befinner sig i läget ACC.
Average Fuel Economy display
(genomsnittlig bränsleförbrukning)
174

Förfluten tid räknas upp när tänd­
ningslåset är i läget ON (på) eller
START.
För att nollställa en tripp-funktion
Återställning sker endast när en funk-
tion som går att återställa, är vald
(markerad). Tryck på och håll kvar
SELECT-knappen för att nollställa
den nollställningsbara funktion somvisas.
DÄCKTRYCK
Tryck in och släpp knappen UP eller
DOWN tills “Tire BAR” (däcktryck)
är markerat i EVIC. Tryck på
SELECT-knappen för att se en gra-
fisk bild av fordonet med värdet för
däcktryck i varje hörn av fordonden.
FORDONSINFORMATION
(FUNKTIONER FÖR KUND-
INFORMATION)
Tryck på och släpp UPP- eller NED-
knappen tills "Vehicle Info" (fordons-
information) visas i EVIC och tryck
på VÄLJ­knappen. Tryck på UPP-
och NED-knappen för att bläddra ge-
nom valen nedan: Coolant Temp
(kylvätsketemperatur)
Visar den faktiska kylvätsketempera­
turen.
 Oil Pressure (oljetryck)
Visar det faktiska oljetrycket.
 Engine Hours (motortimmar)
Visar de timmar motorn varit igång.
MESSAGES (meddelanden)
Tryck in och släpp knappen UP eller
DOWN tills “Messages: XX” är mar-
kerat i EVIC. Om det finns fler än ett
meddelande, kan ett lagrat varnings-
meddelande visas med ett tryck på
SELECT-knappen. Tryck in och
släpp UP och DOWN-knapparna om
det finns fler än ett meddelande för att
stega igenom kvarvarande lagrade
meddelanden. Om det inte finns
några meddelande, händer ingenting
om SELECT-knappen trycks in.
UNITS (enheter)
Tryck på och släpp UPP- eller NED-
knappen tills "Units" (enheter) är
markerat i EVIC och tryck på VÄLJ­
knappen. EVIC, vägmätaren och na-
vigationssystemet (för de versioner/
marknader där denna funktion finns) kan visa engelska eller metriska
måttenheter. Gör ditt val genom att
bläddra uppåt eller nedåt tills den
önskade inställningen är markerad.
Tryck på och släpp sedan SELECT-
knappen tills en markering syns bred-
vid inställningen, vilket innebär att
inställningen har valts.
DISPLAY FÖR NYCKELLÖS
ENTER-N-GO (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
När knappen ENGINE START/STOP
trycks in för ändring av tändningslå­
sets läge, visas aktuell tändningssta­
tus i EVIC-displayens nedre högra
hörn till höger om vägmätarvärdet.
Se “Nyckellös Enter-N-Go" i “Start
och körning” för mer information.
KOMPASS-/
TEMPERATURDISPLAY
Kompassriktningen indikerar åt vil-
ket håll fordonet är riktat. EVIC visar
ett av åtta kompassvärden och ytter-
temperaturen.
175

OBS!
Systemet visar senaste noterade yt-
tertemperatur när fordonet star-
tas, och fordonet kan därför be-
höva köras flera minuter innan
den aktuella temperaturen visas.
Motortemperaturen kan också på­
verka den temperatur som visas,
och därför uppdateras tempera-
turvisningen inte när fordonet stårstilla.
Automatisk kompasskalibrering
Kompassen är självkalibrerande och
behöver därför inte ställas in manu-
ellt. När fordonet är nytt kan kompas-
sen verka oregelbunden och "CAL"
visas på EVIC tills kompassen har
kalibrerats. Kompassen kan också
kalibreras genom att du gör en eller
fler 360 graders svängar (inom ett
område fritt från metall och metallfö­
remål) tills texten CAL på EVIC
släcks. Kompassen fungerar nu nor-malt. OBS!
En bra kalibrering kräver plan
mark och en omgivning fri från
större metallföremål, som byggna-der, broar underjordiska kablar,
järnvägsspår, osv.
Manuell kompasskalibrering (för
de versioner/marknader där
denna funktion finns)
Om kompassen är ryckig och instabil
och CAL-indikatorn inte visas på
EVIC-displayen, måste du kalibrera
kompassen manuellt. Gör på följandesätt:
1. Slå på tändningen.
2. Tryck på UPP- eller NED-
knappen tills Setup (kundprogram-
merbara funktioner) visas och tryck
sedan på VÄLJ­knappen.
3. Tryck på NED-knappen tills Cali-
brate Compass (kalibrera kompas-
sen) visas på EVIC.
4. Tryck på och släpp upp knappen
SELECT (Välj) så startas kalibre-
ringen. Indikatorn CAL visas påEVIC.
5. Gör en eller fler 360 graders
svängar (i ett område fritt från metall
och metallföremål) tills CAL-
indikatorn släcks. Kompassen fung-
erar nu normalt.Kompassavvikelse
Kompassvarians är skillnaden mellan
magnetisk nord och geografisk nord.
För att kompensera för skillnaderna
bör variansen ställas in för den zon
där fordonet körs, enligt zonkartan.
När den ställts in korrekt kompense-
rar kompassen automatiskt för skill-
naderna och ger den noggrannaste
kompasskursen. För att kompassen
ska fungera på bästa sätt måste den
ställas in enligt följande steg. OBS!
Lägg inte magnetiska föremål som
iPod-spelare, mobiltelefoner, bär-
bara datorer och radardetektorer
på instrumentpanelen. Här sitter
kompassmodulen och det kan or-
saka störningar på kompassens-
orn så att kompassen visar felak-
tiga kompassriktningar.
1. Slå på tändningen.
2. Tryck på UPP- eller NED-
knappen tills Setup (kundprogram-
merbara funktioner) visas och tryck
sedan på VÄLJ­knappen.
3. Tryck på NED-knappen tills
“Compass Variance" (kompassvari-
176

Tryck in och släpp UP eller DOWN-
knappen för att välja en funktion av
följande val:
Language (språk) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Här kan du välja mellan ett av fem
språk för alla displayer, inklusive
färddatorfunktionerna och navige-
ringssystemet (för de versioner/
marknader där denna funktion
finns). Tryck på UP- eller DOWN-
knappen när denna display visas och
bläddra mellan språkvalen. Tryck på
SELECT-knappen för att välja Eng-
lish (engelska), Spanish (spanska),
French (franska). I fortsättningen
kommer informationen att visas på
det valda språket.
Nav–Turn By Turn (detaljerad
navigation) (för de versioner/
marknader där denna funktionfinns)
När den här funktionen är vald an-
vänder navigationssystemet röstkom­
mandon för vägledning, km för km,
korsning för korsning tills slutdesti-
nationen nås. Gör ditt val genom att
trycka in och släppa upp knappenSELECT (välj) tills en markering vi-
sas bredvid den funktion som visar att
systemet har aktiverats, eller marke-
ring saknas, vilket visar att systemet
är avaktiverat.
Enable/Disable the Rear Park
Assist System (aktivera/avaktivera
parkeringshjälpsystemet) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
Parkeringshjälpsystemet söker efter
föremål bakom fordonet när växelväl­
jaren är i läge REVERSE och fordo-
nets hastighet är lägre än 18 km/tim.
Systemet kan aktiveras med Sound
Only (endast ljud) eller Sound and
Display (ljud och display), eller
stängas av via EVIC. Gör ditt val ge-
nom att trycka in och släppa upp
knappen SELECT (välj) tills en mar-
kering visas bredvid den funktion
som visar att systemet har aktiverats,
eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat. Se avsnit-
tet "Bakre parkeringsassistans" i
"Fordonets funktioner" för informa-
tion om systemets funktion och hur
du använder det.
Auto Unlock Doors (automatisk
upplåsning av dörrar) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)
När ON är valt kommer alla fordonets
dörrar att låsas upp när fordonet
stannas, PARK (parkering) eller
NEUTRAL väljs i växellådan och fö­
rarens dörr öppnas. Gör ditt val ge-
nom att trycka in och släppa upp
knappen SELECT (välj) tills en mar-
kering visas bredvid den funktion
som visar att systemet har aktiverats,
eller markering saknas, vilket visar
att systemet är avaktiverat.
Remote Unlock Sequence
(sekvens för upplåsning med
fjärröppnare) (för de
versioner/marknader där denna
funktion finns)När
Driver Door 1st Press (förar-
dörr, 1:a tryck) är valt låses endast
förardörren upp när knappen UN-
LOCK (lås upp) på fjärröppnaren
trycks in första gången. När Driver
Door 1st Press (förardörr, 1:a tryck)
är valt måste du trycka två gånger på
knappen UNLOCK (lås upp) på fjärr-
öppnaren för att låsa upp passagerar-
178

elektroniska ljudenheter till
AUX-porten på radiofronten,
men då används inte iPod®/
MP3-funktionen för att styra
den anslutna enheten.
Ansluta iPod® eller extern USB-enhet
Använd anslutningskabeln för att an-
sluta en iPod® eller en extern USB-
enhet till fordonets USB-anslutning
som finns i handskfacket.
När ljudenheten är ansluten och syn-
kroniserad till fordonets iPod®/USB/
MP3-system (det kan ta ett par minu-
ter för iPod®­enheten eller den
externa USB-enheten att ansluta),
börjar ljudenheten laddas och är klar
att använda genom att man trycker
på radioknapparna enligt nedan. OBS!
Om ljudenhetens batteri är helt ur-
laddat är det inte säkert att enhe-
ten kan kommunicera med iPod®/
USB/MP3-systemet förrän det
laddats upp en aning. Om ljuden-
heten förblir ansluten till iPod®/
USB/MP3-systemet är det inte sä­
kert att systemet inte laddar upp
tillräckligt mycket.
Använda funktionen
När du använder en iPod-kabel eller
extern USB-enhet för att ansluta till
USB-porten gäller följande:
 Ljudet från ljudenheten kan spelas
upp i fordonets ljudsystem medan
metadata (spårtitel, artist, album
etc.) visas på radions display.
 Ljudenheten kan styras med radi- ons knappar när du vill spela upp,
bläddra och visa listor över iPod®­innehåll.
 Ljudenhetens batteri laddas när den är ansluten till USB/AUX-
anslutningen (om funktionen stöds
av ljudenheten) Kontrollera iPod® eller ex-
tern USB-enhet med hjälp
av radioknapparna
När du vill aktivera iPod®/USB/
MP3­läget och få åtkomst till en an-
sluten ljudenhet trycker du antingen
på knappen "AUX" på radions front
eller på VR-knappen och säger
"USB" eller "Switch to USB" (Växla
till USB). När du befinner dig i läget
iPod®/USB/MP3 börjar ljudenheten
spela upp ljudspår (om det finns ljud-
spår i ljudenheten) i fordonets ljud-system. Spelläge
När iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten har växlats till iPod®/
USB/MP3­läget startar uppspel-
ningsläget automatiskt. I uppspel-
ningsläge kan följande knappar på
radions framsida användas till att
styra iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten och att visa data:
 Använd TUNE (kanalsök) för att
gå till nästa eller föregående spår.
 Om den vrids medsols (framåt)ett klick medan ett spår spelas
upp kommer du direkt till nästa
USB-anslutning
183

spår. Du kan också trycka på
VR-knappen och säga "Next
Track" (nästa spår).
 Om den vrids motsols (bakåt) ett klick kommer du direkt till före-
gående spår i listan. Du kan
också trycka på VR-knappen och
säga "Previous Track" (föregå­
ende spår).
 Hoppa bakåt i aktuellt spår ge- nom att hålla ner knappen <<
RW . Om du håller ner knappen
<< RW tillräckligt länge kommer
du tillbaka till början av det ak-
tuella spåret.
 Hoppa framåt i aktuellt spår ge- nom att hålla ner knappen << FF.
 Om du trycker ner bakåtknappen << RW eller framåtknappen FF>>
en gång hoppar uppspelningen
bakåt eller framåt i fem sekunder.
 Använd knapparna << SEEK(sök)
och SEEK >> för att hoppa till
föregående eller nästa spår. Om du
trycker på knappen SEEK>> (sök)
i uppspelningsläge kommer du di-
rekt till nästa spår i listan. Du kan
också trycka på VR-knappen och säga "Next or Previous Track"
(nästa eller föregående spår).
 Tryck in INFO-knappen under
uppspelning så visas information
om spåret (artist, titel, album osv.).
Om du trycker på knappen INFO
igen hoppar uppspelningen till
nästa skärmbild med spårinforma­
tion. När alla skärmar har visats
kommer den sista tryckningen påINFO -knappen att återgå till skär-
men Play (Spela) på radion.
 Om du trycker på knappen RE-
PEAT (upprepa) ändras ljudenhe-
tens läge så att den upprepar det
aktuella spåret. Du kan också
trycka på VR-knappen och säga
"Repeat ON" (repetera PÅ) eller
"Repeat Off" (repetera AV).
 Tryck på knappen SCAN(sök) för
att använda iPod®/USB/MP3­
enhetens skanningsläge. Då spelar
den upp de första 10 sekunderna av
varje spår i den aktuella listan och
hoppar sedan fram till nästa låt.
För att gå ur SCAN­läget och börja
spela upp önskat spår trycker du påknappen SCAN(sök) igen när det spelas upp. I Scan­läget kommer
tryckning på <<
SEEKochSEEK
>>-knapparna att välja föregående
eller nästa spår.
 RND -knappen (endast tillgänglig
på radioapparater med försälj­
ningskoden RES): Om du trycker
på den här knappen växlar du mel-
lan lägena Shuffle ON (blanda PÅ)
Shuffle OFF (blanda AV) för
iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten. Du kan också trycka
på VR-knappen och säga "Shuffle
ON" (blanda PÅ) eller "Shuffle
Off" (blanda AV). Om ikonen RND
visas på radions display är slump-
mässig uppspelning aktiverat.
List- eller bläddringsläge
I uppspelningsläget (Play) kan du
trycka på någon av följande knappar
för att komma till listläget. I listläge
kan du bläddra genom listan med me-
nyer och spår i ljudenheten.  TUNE -reglage (kanalsökning):
TUNE -reglaget fungerar ungefär
på samma sätt som bläddringshju­
let på ljudenheten eller den externaUSB-enheten.
184

 Om du vrider det medurs(framåt) och moturs (bakåt)
bläddrar du genom listorna och
visar spårinformationen på radi-
ons display. När det spår som ska
spelas upp är markerat på radi-
ons display trycker du på TUNE
-reglaget för att välja och börja
spela upp det spåret. Om du vri-
der på TUNE-reglaget snabbt
bläddrar det igenom listan snab-
bare. Under snabbläddring kan
det förekomma en viss fördröj­
ning vid uppdateringen av infor-
mationen på radions display.
 I alla listlägen visar iPod® alla listor i "kontinuerligt läge". Om
det spår du vill spela finns längst
ned på listan kan du vrida hjulet
bakåt (moturs) för att nå spåret
snabbare.
 I listläget fungerar radions PRE-
SET -knappar (förinställning)
som genvägar till följande listor i
iPod®­enheten eller den externaUSB-enheten.
 Förinställning 1 – Spellistor
 Förinställning 2 – Artister  Förinställning 3 – Album
 Förinställning 4 – Genre
 Förinställning 5 – Ljudböcker
 Förinställning 6 – Podcasts
 Om trycker på en PRESET- knapp visas den aktuella listan
på raden längst upp och första
objektet i listan på andra raden.
 Om du vill lämna listläget utan att välja ett spår trycker du påsamma PRESET -knapp igen
för att komma tillbaka tilluppspelningsläget .
 LIST -knapp: knappen LIST
(lista) visar alla toppnivåmenyer i
iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten. Vrid på TUNE
-reglaget för att lista de toppmeny-
objekt du vill välja och tryck påTUNE -reglaget. Då visas nästa un-
dermenys listobjekt på ljudenheten
och sedan kan du följa samma steg
för att gå till önskat spår i listan.
Det är inte alla undermenynivåer
från iPod® eller den externa USB-
enheten som är tillgängliga i det härsystemet. 
MUSIC TYPE -knappen (musik-
typ): knappen MUSIC TYPE är en
annan snabbknapp till genrelistan
på din ljudenhet.
FÖRSIKTIGHET!
 Om du lämnar iPod®­enheten el- ler den externa USB-enheten (el-
ler annan inkopplad enhet) i for-
donet vid extrem hetta eller kyla
kan det leda till att den fungerar
sämre eller slutar fungera helt.
Följ tillverkarens rekommenda-
tioner.
 Om något föremål placeras på
iPod®­enheten eller den externa
USB-enheten i fordonet, eller på
anslutningskablarna till iPod®­
enheten eller den externa USB-
enheten, kan det uppstå skador
på enheten eller på kontakterna.VARNING!
Koppla inte in eller ur iPod®­
enheten eller den externa USB-
enheten under körning. Om du inte
följer den här varningen kan det
leda till en olycka.
185