2012 FIAT DUCATO Betriebsanleitung (in German)

F0N0240mAbb. 115F0N0176mAbb. 116
BEWEGLICHES TRITTBRETT Abb. 116
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Beim Öffnen der seitlichen Tür des Passagierraums
oder des Gepäckraums fährt aus dem unteren Bereich
des Wagenbodens eine Trittstufe aus, die groß genug
ist, um das Aussteigen aus dem Fahrzeug zu erleichtern.
101
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNIS
Vor dem Losfahren nach einem Halt
oder bevor das Fahrzeug irgendwie
bewegt wird, sicherstellen, dass die Trittstufe
komplett eingefahren ist. Die Bewegung der
geführten Trittstufe, als auch der seitlichen
Schiebetür wird überwacht und ein
unvollständiges Einziehen der Trittstufe bzw.
unvollständiges Schließen der hinteren Türen
durch Aufleuchten der Warnleuchte
´an der
Instrumententafel gemeldet.
ACHTUNG
HECKFLÜGELTÜR
Manuelles Öffnen der ersten Flügeltür
von außen
Den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen Abb.
111 oder die Taste
∞an der Fernbedienung drücken
und den Griff A-Abb. 117 in Pfeilrichtung betätigen.
Manuelles Öffnen der ersten Flügeltür von Innen
Abb. 118
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Denn Griff B in Pfeilrichtung ziehen.
Manuelles Schließen der ersten Flügeltür
von außen
Den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen oder die Taste
Áam Schlüssel mit Fernbedienung drücken. Zuerst die
linke Tür, dann die rechte Tür schließen.
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 101

F0N0130mAbb. 118
F0N0129mAbb. 117
F0N0132mAbb. 120
F0N0131mAbb. 119
Elektrisches Schließen von innen Abb. 120
Die beiden Hecktürflügel schließen (zuerst den linken,
dann den rechten) und die Taste D im Bedienfeld
der Fensterheber drücken. Manuelles Öffnen der zweiten Flügeltür
– Abb. 119
Denn Griff C in Pfeilrichtung ziehen.
Die doppelte Heckflügeltür ist mit einem Federsystem
ausgerüstet, das die offenen Türen in einem Winkel von
etwa 90 Grad festhält.
102
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 102

F0N0188mAbb. 121F0N0062mAbb. 122
SCHEIBENHEBER
ELEKTRISCH – Abb. 122
Auf der Armlehne der Fahrertür befinden sich die
Bedienschalter, die bei Zündschlüssel auf Stellung MAR
Folgendes bewirken:
A Öffnen/Schließen des linken Seitenfensters vorne;
B Öffnung/Verschluss des rechten vorderen Fensters.
Automatischer Dauerbetrieb
Alle Versionen sind mit einem Automatismus für
das Anheben und Senken der vorderen Scheibe auf der
Fahrerseite versehen.
Die automatische Dauerbetätigung der Scheibe wird
durch Drücken eines der Bedienschalter für länger als
eine halbe Sekunde aktiviert. Die Scheibe hält an, wenn
sie den Anschlag erreicht oder wenn die Taste
nochmals betätigt wird. Zum leichteren Be- und Entladen kann der
Öffnungswinkel der beiden Türflügel vergrößert
werden. Dazu die Taste A-Abb. 121 drücken. Dadurch
lassen sich die Türflügel um etwa 180 Grad öffnen.
103
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNISDas Federsystem hat eine Betätigungskraft,
die so ausgelegt wurde, dass die Türen
komfortabel bedient werden können. Durch einen
plötzlichen Stoß oder einen starken Windstoß
können die Federn entriegeln und zu einem
spontanen Schließen der Türflügel führen.
ACHTUNG
Bei einer Öffnung um 180 Grad haben
die Türflügel allerdings keinerlei
Anschlag. Diesen Öffnungswinkel nicht
verwenden, wenn das Fahrzeug an einer
Steigung steht oder wenn Wind herrscht.
ACHTUNG
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 103

F0N0063mAbb. 123
MOTORHAUBE
ÖFFNEN
Vorgehen:
❒die Fahrertür öffnen, um an den Hebel zum Öffnen
der Motorhaube zu gelangen;
❒den Hebel Abb. 123 in Pfeilrichtung ziehen;
❒den kleinen Hebel A-Abb. 124 wie abgebildet ziehen;
❒die Motorhaube anheben und gleichzeitig die
Stützstange Abb. 125 aus ihrer Einrasthalterung D
lösen, anschließend das Ende C-Abb. 126 der Stange
in die Aufnahme E an der Motorhaube einsetzen.
ZUR BEACHTUNG Vor dem Anheben der Haube
vergewissern Sie sich, dass die Arme des
Scheibenwischers nicht hochgestellt sind. ZUR BEACHTUNG Bei Schlüssel auf STOP oder bei
abgezogenem Schlüssel bleiben die Scheibenheber etwa
3 Minuten lang aktiv und werden beim Öffnen einer
der Türen sofort aktiviert.
104
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Der unsachgemäße Gebrauch der
elektrischen Scheibenheber kann
gefährlich sein. Prüfen Sie vor und während
der Betätigung, dass die Passagiere keiner
Verletzungsgefahr ausgesetzt sind, die sowohl
direkt durch die sich bewegenden Scheiben als
durch mitgenommene persönliche Gegenstände
oder an die Scheiben stoßende Gegenstände
hervorgerufen wird. Beim Verlassen des
Fahrzeugs bitte immer den Zündschlüssel
abziehen, um zu vermeiden, dass die im
Fahrzeug noch anwesenden Insassen durch
ungewolltes Betätigen der elektrischen
Fensterheber gefährdet werden.
ACHTUNG
Beifahrertür
Auf der Armlehne der Beifahrertür befindet sich ein
Bedienschalter für die entsprechende Scheibe.
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 104

F0N0323mAbb. 124F0N0065mAbb. 125
SCHLIESSEN
Vorgehen:
❒die Motorhaube mit einer Hand hochhalten und mit
der anderen Hand die Stange C-Abb. 126 aus der
Aufnahme E nehmen und in ihre Einrasthalterung
D-Abb. 125 drücken;
❒die Motorhaube bis auf ca. 20 Zentimeter über dem
Motorraum absenken, dann fallen lassen und sich
durch Anheben vergewissern, dass sie vollständig
verschlossen ist und nicht nur in Sicherheitsstellung
eingerastet ist. Üben Sie in letzterem Fall keinen
Druck auf die Motorhaube aus, sondern heben Sie
sie an und wiederholen Sie den Vorgang.
ZUR BEACHTUNG Das ordnungsgemäße Schließen
der Motorhaube ist stets zu kontrollieren, um ein
Öffnen während der Fahrt zu vermeiden.
105
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNISAus Sicherheitsgründen muss die
Motorhaube während der Fahrt immer
gut geschlossen sein. Prüfen Sie deshalb immer,
ob die Motorhaube richtig geschlossen und
eingerastet ist. Wenn Sie während der Fahrt
merken, dass die Motorhaube nicht korrekt
geschlossen ist, halten Sie bitte sofort an und
schließen Sie die Motorhaube richtig.
ACHTUNG
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 105

F0N0066mAbb. 126F0N0138mAbb. 127
GEPÄCKTRÄGER/SKIHALTER
Zum Anbringen der Bügel für den
Gepäckträger/Skihalter – bei den Versionen H1 und H2
vorbereitet – die dafür vorgesehenen Stifte A an den
Dachrändern Abb. 127 verwenden.
Die Fahrzeuge mit langem Radstand verfügen über 8
Stifte, die Fahrzeuge mit kurzem und mittlerem
Radstand über 6 Stifte. Fahrzeuge mit extra langem
Radstand sind mit 10 Stuften ausgestattet.
106
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Diese Vorgänge nur bei stehendem
Fahrzeug durchführen.
ACHTUNG
Die falsche Positionierung der
Stützstrebe kann ein plötzliches
Herabfallen der Motorhaube verursachen.
ACHTUNG
Nach einigen Kilometern Fahrt
sicherstellen, dass die
Befestigungsschrauben der Verankerungen fest
angezogen sind.
ACHTUNG
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 106

SCHEINWERFER
AUSRICHTEN DES LICHTKEGELS
Ein ordnungsgemäßes Ausrichten der Scheinwerfer
ist ausschlaggebend für den Komfort und die Sicherheit
des Fahrers und der anderen Verkehrsteilnehmer.
Um bestmögliche Sichtverhältnisse bei der Fahrt mit
eingeschalteten Scheinwerfern zu gewährleisten,
müssen die Scheinwerfer ordnungsgemäß eingestellt
sein. Für die Kontrolle und eventuelle Einstellung
das Fiat-Kundendienstnetz aufsuchen.
REGLER DER
SCHEINWERFERAUSRICHTUNG
Der Regler funktioniert nur, wenn der Zündschlüssel
auf MAR steht und die Abblendlichter eingeschaltet
sind. Wenn das Fahrzeug beladen ist, neigt es sich nach
hinten und verursacht so eine Erhöhung des
Lichtkegels. In diesem Fall ist es also notwendig, erneut
die korrekte Ausrichtung durchzuführen. ZUR BEACHTUNG Beachten Sie genau die im Set
enthaltene Montageanleitung. Die Montage muss durch
Fachpersonal ausgeführt werden.
107
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS-
VERZEICHNISBeachten Sie unbedingt die gültigen
Gesetzesbestimmungen bezüglich
der zulässigen Höchstabmessungen.
Verteilen Sie die Last gleichmäßig und
berücksichtigen Sie während der Fahrt
die erhöhte Empfindlichkeit des Fahrzeugs bei
Seitenwind.
ACHTUNG
Die zulässigen Höchstlasten (siehe
Kapitel „Technische Daten“) dürfen nicht
überschritten werden.
F0N0516mAbb. 128
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 107

ABS-SYSTEM
Wenn Sie noch nie einen Wagen mit ABS-System
gefahren haben, empfehlen wir Ihnen, sich bei ein paar
Versuchen auf schlüpfrigem Boden damit vertraut zu
machen, selbstverständlich unter Sicherheitsbedingungen
und Einhaltung der Straßenverkehrsordnung des Landes,
in dem Sie sich befinden. Darüber hinaus sollten Sie
aufmerksam die nachfolgenden Hinweise lesen.
Es handelt sich um ein System, das fester Bestandteil
der Bremsanlage ist und bei jeglichen
Haftungsbedingungen und Bremsstärke ein Blockieren
der Räder und das darauf folgende Durchdrehen eines
oder mehrerer Räder vermeidet, so dass das Fahrzeug
auch bei Notbremsungen kontrollierbar bleibt.
Das EBD-System (Electronic Braking Force Distribution)
vervollständigt die Anlage und erlaubt, die Bremswirkung
unter den Vorder- und Hinterrädern zu verteilen.
ZUR BEACHTUNG Für die maximale Wirksamkeit der
Bremsanlage ist eine Einlaufzeit von ungefähr 500 km
(bei neuem Fahrzeug oder nach dem Wechsel von
Bremsbelägen/Bremsscheiben) notwendig: in dieser Zeit
sind starke, wiederholte oder lang anhaltende
Bremsvorgänge zu vermeiden. Einstellung der Scheinwerfer Abb. 128
Zum Einstellen die TastenÒund im Bedienfeld
drücken.
Das Display auf der Instrumententafel zeigt die
Positionen während des Einstellvorgangs an.
ZUR BEACHTUNG Die Ausrichtung der Lichtkegel ist
bei jeder Veränderung der transportierten Ladung
zu kontrollieren.
AUSRICHTUNG DER NEBELSCHEINWERFER
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Für die Kontrolle und eventuelle Einstellung das Fiat-
Kundendienstnetz aufsuchen.
EINSTELLUNG DER SCHEINWERFER VON
AUSSEN
Die Abblendlichtscheinwerfer sind für den
Straßenverkehr im Erstvertriebsland ausgerichtet. In
den Ländern, in denen der Straßenverkehr in
entgegengesetzter Richtung stattfindet, muss die
Ausrichtung des Lichtkegels durch Anbringen eines
entsprechend geformten Aufklebers so modifiziert
werden, dass der entgegenkommende Verkehr nicht
geblendet wird.
108
KENNTNIS
DES FAHRZEUGES
SICHERHEIT
MOTORSTART
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN
UND MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTS -
VERZEICHNIS
Das ABS nutzt in bester Weise die zur
Verfügung stehende Haftung aus, kann
sie aber nicht verbessern. Bei rutschigem
Untergrund ist in jedem Fall Vorsicht angeraten,
und unnötige Risiken sind zu vermeiden.
ACHTUNG
031-124 DUCATO LUM D 1ed 24-02-2011 12:07 Pagina 108