
2
ΟΘΟΝΕΣ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
Μερικοί ορισμοί…
Όταν το απόθεμα καυσίμου επαρκεί για λιγό-
τερα από 30 χλμ, στην οθόνη εμφανίζονται
παύλες. Αφού συμπληρώσετε τουλάχιστον
5 λίτρα καυσίμου, η αυτονομία υπολογίζεται
ξανά και η σχετική ένδειξη εμφανίζεται στην
οθόνη εφόσον υπερβαίνει τα 100 χλμ.
Αν στην οθόνη εξακολουθούν να
εμφανίζονται παύλες στη θέση των
αριθμών, απευθυνθείτε σε ένα εγκε-
κριμένο συνεργείο της CITROËN.
Η ένδειξη αυτή εμφανίζεται εφόσον το
αυτοκίνητο κινείται με ταχύτητα μεγα-
λύτερη από 30 χλμ/ώρα.
Η τιμή αυτή μπορεί να μεταβληθεί
ύστερα από αλλαγή του τρόπου
οδήγησης ή της μορφολογίας του
δρόμου που επιφέρει σημαντική με-
ταβολή της στιγμιαίας κατανάλωσης.
Αυτονομία καυσίμου
(χλμ ή μίλια)
Η αυτονομία καυσίμου δείχνει
τον αριθμό χιλιομέτρων που
μπορούμε να διανύσουμε ακόμη με το
καύσιμο που απομένει στο δοχείο καυσί-
μου, ανάλογα με τη μέση κατανάλωση των
τελευταίων διανυθέντων χιλιομέτρων.
Στιγμιαία κατανάλωση
(λίτρα/100 χλμ ή χλμ/λίτρο ή mpg)
Πρόκειται για τη μέση ποσότητα
καυσίμου που καταναλώθηκε
τα τελευταία δευτερόλεπτα.
Μέση κατανάλωση
(λ//100 χλμ ή χλμ/λ. ή mpg)
Πρόκειται για τη μέση πο-
σότητα καυσίμου που έχει
καταναλωθεί από την τελευ-
ταία μηδένιση του υπολογι-
στή ταξιδιού.
Διανυθείσα απόσταση
(χλμ/ώρα ή mph)
Δείχνει την απόσταση που
έχει διανυθεί το αυτοκίνητο
από την τελευταία μηδένιση
του υπολογιστή ταξιδιού.
Μέση ταχύτητα
(χλμ ή μίλια)
Είναι η μέση ταχύτητα η
οποία υπολογίζεται από την
τελευταία μηδένιση του υπο-
λογιστή ταξιδιού (με ανοιχτό
τον διακόπτη της μηχανής).
Απόσταση που απομένει να
διανυθεί
(χλμ ή μίλια)
Είναι η απόσταση που απομένει
να διανυθεί μέχρι τον τελικό προορισμό.
Η απόσταση αυτή είτε υπολογίζεται
στιγμιαία από το σύστημα πλοήγησης
εφόσον έχει ενεργοποιηθεί μια καθο-
δήγηση, είτε πληκτρολογείται από τον
χρήστη.
Αν δεν έχει εισαχθεί πληροφορία από-
στασης, τότε εμφανίζονται παύλες στη
θέση των αριθμών.
Μετρητής χρόνου τηςλειτουργίας Stop & Start
(λεπτά/δευτερόλεπτα ή ώρες/
λεπτά)
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει λειτουργία
Stop & Start, ένας μετρητής χρόνου υπο-
λογίζει τη συνολική χρονική διάρκεια
των καταστάσεων λειτουργίας STOP
κατά τη διαδρομή.
Μηδενίζεται σε κάθε άνοιγμα του διακό-
πτη μηχανής με το κλειδί.

3
51
ΑΝΕΣΗ
Όταν ο κινητήρας είναι κρύος και
προκειμένου να αποφευχθεί η
υπερβολικά μεγάλη διάχυση κρύου
αέρα, η παροχή αέρα φθάνει στο
βέλτιστο επίπεδό της σταδιακά.
Όταν ο καιρός είναι κρύος, το σύ-
στημα δίνει προτεραιότητα στην
παροχή ζεστού αέρα μόνο προς το
παρμπρίζ, τα πλαϊνά τζάμια και τα
πόδια των επιβατών.
Εάν μπαίνοντας στο αυτοκίνητο
η θερμοκρασία του χώρου επιβα-
τών είναι πολύ πιο χαμηλή ή πιο
υψηλή από την τιμή άνεσης, δεν
χρειάζεται να τροποποιήσετε την
τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη
για να επιτευχθεί η επιθυμητή άνε-
ση. Το σύστημα αντισταθμίζει αυ-
τόματα και το συντομότερο δυνατό
τη διαφορά θερμοκρασίας.
Ο κλιματισμός λειτουργεί μόνο όταν ο
κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Ο οδηγός και ο συνοδηγός του
μπορούν ο καθένας χωριστά
να ρυθμίζουν τη θερμοκρασία
που επιθυμούν.
)
Γυρίζετε τον διακόπτη 2
ή 3
προς τα
αριστερά ή τα δεξιά, για να μειώσετε ή
να αυξήσετε αντίστοιχα αυτή την τιμή.
Ρυθμίζοντας το σύστημα γύρω στην
τιμή 21 εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη δυ-
νατή άνεση. Ωστόσο, ανάλογα και με τις
ανάγκες σας, μια ρύθμιση μεταξύ των
τιμών 18 και 24 είναι συνηθισμένη.
Επιπλέον, συνιστάται να αποφεύγετε δι-
αφορά ρύθμισης μεταξύ αριστερής/δεξι-
άς πλευράς μεγαλύτερη από 3 μονάδες.
4. Aυτόματο πρόγραμμα ορατότητας
Για να αποθαμπώσουν
ή να
ξεπαγώσουν γρήγορα το παρ-
μπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια
(υγρασία, πολλοί επιβάτες,
πάχνη κλπ), το αυτόματο πρό-
γραμμα άνεσης μπορεί να απο-
δειχθεί ανεπαρκές.
)
Τό τ ε επιλέγετε το αυτόματο πρό-
γραμμα ορατότητας.
Το σύστημα διαχειρίζεται αυτόματα τον
κλιματισμό, την παροχή αέρα, την είσο-
δο αέρα και κατανέμει
τον αέρα κατά τον
καλύτερο δυνατό τρόπο προς το παρ-
μπρίζ και τα πλαϊνά τζάμια.
Aυτόματη λειτουργία
)
Πιέζοντας το πλήκτρο "AUTO"
,
ανάβει η φωτεινή ένδειξη του
κουμπιού.
2. Pύθμιση πλευράς οδηγού
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΔΙΖΩΝΙΚΟΣΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ
Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε αυτή
τη λειτουργία, αφού ρυθμίζει αυτόματα
και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο όλες
τις παραμέτρους, δηλαδή θερμοκρασία
χώρου επιβατών, παροχή αέρα, κατα-
νομή αέρα και ανακυκλοφορία εσωτερι-
κού αέρα, σύμφωνα με την τιμή άνεσης
που έχετε επιλέξει.
Το σύστημα αυτό έχει σχεδιαστεί για να
λειτουργεί αποτελεσματικά
σε όλες τις
εποχές, με τα παράθυρα κλειστά. Η τιμή που εμφανίζεται στην οθόνη
αντιστοιχεί σε ένα επίπεδο άνεσης και
όχι σε θερμοκρασία εκφραζόμενη σε
βαθμούς Κελσίου ή Φαρενάιτ.
)
Για να διακόψετε τη λειτουργία του προ-
γράμματος, πιέζετε ξανά το πλήκτρο "ορα-
τότητας"
ή το πλήκτρο "AUTO"
, και τότε
σβήνει η λυχνία του πλήκτρου αυτού και
ανάβει η λυχνία του πλήκτρου "AUTO"
.
1. Aυτόματο πρόγραμμα άνεσης
3. Ρύθμιση πλευράς συνοδηγού
Με το Stop & Start, όσο η λειτουργία
ξεθαμπώματος είναι ενεργοποιημένη, η
κατάσταση STOP δεν είναι διαθέσιμη.

4
70
ΠΟΡΤΕΣ
Οι ανεφοδιασμοί πρέπει να είναι
τουλάχιστον της τάξης των 5 λίτρων
για να ληφθούν υπ' όψη από τον
δείκτη καυσίμου.
Όσο η τάπα του ρεζερβουάρ είναι
ανοιχτή, δεν μπορείτε να βγάλετε
το κλειδί από την κλειδαριά.
Το άνοιγμα της τάπας μπορεί να
προκαλέσει φαινόμενο υποπίε-
σης. Αυτό είναι φυσιολογικό και
μεταφράζεται με θόρυβο που
προκαλείται από τη στεγανότητα
του κυκλώματος καυσίμου.
ΡΕΖΕΡΒΟΥΆΡ (ΔΟΧΕΊΟ ΚΑΥΣΊΜΟΥ)
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ: 50 πε-
ρίπου λίτρα βενζίνης ή 48 περίπου
λίτρα πετρελαίου (σε συγκεκριμένες
εκδόσεις 30 περίπου λίτρα βενζίνης
ή πετρελαίου).
Ελάχιστη στάθμη καυσίμου
Ανεφοδιασμός καυσίμου
Ένα αυτοκόλλητο που υπάρχει στο πορτά-
κι (εσωτερικά) της τάπας του ρεζερβουάρ,
σας υπενθυμίζει τον τύπο καυσίμου που
πρέπει να χρησιμοποιείτε ανάλογα με τον
τύπο του κινητήρα του αυτοκινήτου σας.
Όταν η στάθμη του καυσίμου
φθάσει στο ελάχιστο επίπεδο, η
λυχνία αυτή ανάβει στον πίνακα
οργάνων. Από τη στιγμή που
θα
ανάψει, απομένουν 5 περίπου
λίτρα
στο ρεζερβουάρ και η απόσταση
που μπορείτε να διανύσετε με αυτή την
ποσότητα, εξαρτάται από τον τρόπο
οδήγησής σας.
Πληρώστε με καύσιμο το συντομότερο
ώστε να μην "μείνετε" από βενζίνη.
Αν "μείνετε" από καύσιμο (Diesel), δια-
βάστε επίσης το κεφάλαιο "Έλεγχοι". Για να γεμίζετε
με καύσιμο το δοχείο με
πλήρη ασφάλεια:
)
σβήνετε υποχρεωτικά τον κινητήρα,
)
ανοίγετε το πορτάκι της τάπας του
δοχείου,
)
βάζετε το κλειδί στην τάπα και το γυ-
ρίζετε προς τα αριστερά,
)
βγάζετε την τάπα και την κρεμάτε
στη βάση που βρίσκεται στο πορτάκι
(εσωτερικά),
)
γεμίζετε το δοχείο με καύσιμο, αλλά
μην επιμένετε μετά την 3η διακοπή
της
μάνικας
, καθώς κάτι τέτοιο μπο-
ρεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες.
Αφού ολοκληρώσετε τον ανεφοδιασμό
καυσίμου:
)
τοποθετείτε την τάπα στη θέση της,
)
γυρίζετε το κλειδί προς τα δεξιά και
μετά το βγάζετε από την τάπα,
)
κλείνετε το πορτάκι της τάπας ρε-
ζερβουάρ.
Με το Stop & Start, μην πληρώ
-
σετε ποτέ με καύσιμο όταν ο κινη-
τήρας είναι σε κατάσταση STOP.
Σβήστε οπωσδήποτε τον κινητή-
ρα με το κλειδί του αυτοκινήτου.

9
118
ΟΔΗΓΗΣΗ
STOP & START
Η λειτουργία Stop & Start θέτει προσωρι-
νά τον κινητήρα σε κατάσταση αναμονής
(κατάσταση λειτουργίας STOP), κατά τις
φάσεις στάσης (κόκκινο σηματοδότη, μπο-
τιλιαρίσματα κλπ). Ο κινητήρας ξαναπαίρνει
μπροστά αυτόματα (κατάσταση λειτουργίας
START), μόλις θελήσετε να εκκινήσετε το
αυτοκίνητο. Η επανεκκίνηση του κινητήρα
γίνεται στιγμιαία, γρήγορα και αθόρυβα.
Η λειτουργία Stop & Start έχει προβλεφθεί
για τις συνθήκες κίνησης στην πόλη και εξα-
σφαλίζει μειωμένη κατανάλωση καυσίμου,
μειωμένες εκπομπές ρύπων και μειωμένη
ηχορύπανση με το αυτοκίνητο σταματημένο.
Λειτουργία
Μετάβαση σε κατάσταση λειτουργίας STOP του κινητήρα
Η ένδειξη "ECO"
ανάβει στον
πίνακα οργάνων και ο κινητή-
ρας τίθεται σε αναμονή:
- με διαχειριζόμενο κιβώτιο 6 ταχυτήτων,
με ταχύτητα κάτω από 8 χλμ/ώρα, πατώ-
ντας το πεντάλ φρένου ή φέρνοντας τον
μοχλό ταχυτήτων στη θέση N
.
Κατά τους ελιγμούς παρκαρί-
σματος, η κατάσταση λειτουρ-
γίας STOP δεν είναι διαθέσιμη
για λίγα δευτερόλεπτα μετά την
έξοδο από την όπισθεν.
Η κατάσταση λειτουργίας STOP
δεν τροποποιεί λειτουργίες του
αυτοκινήτου όπως για παρά-
δειγμα, τα φρένα, το υποβοη-
θούμενο τιμόνι, κλπ. Ένας μετρητής χρόνου
αθροίζει τη συνολική διάρκεια
των καταστάσεων
λειτουργί-
ας STOP κατά τη διαδρομή.
Μηδενίζεται σε κάθε άνοιγμα
του διακόπτη μηχανής με το
κλειδί.
Ποτέ μην πραγματοποιείτε
ανεφοδιασμό καυσίμου όταν
ο κινητήρας είναι σε κατάστα-
ση λειτουργίας STOP. Κλείνετε
οπωσδήποτε τον διακόπτη μη-
χανής με το κλειδί.
Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση
λειτουργίας STOP μη διαθέσιμη
Η κατάσταση λειτουργίας STOP δεν
ενεργοποιείται
όταν:
- η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή,
-
η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι λυμένη,
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν έχει
ξεπεράσει τα 10 χλμ/ώρα από την
τελευταία εκκίνηση με το κλειδί,
- η διατήρηση της άνεσης από πλευ-
ράς θερμοκρασίας στον χώρο επι-
βατών το επιβάλλει,
- η εξάλειψη θαμπώματος είναι ενερ-
γοποιημένη,
-
ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση
μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα, υπο-
βοήθηση φρεναρίσματος, εξωτερική
θερμοκρασία κλπ) το απαιτούν για να
εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συστήματος.
Η ένδειξη "ECO"
αναβοσβήνει
για μερικά δευτερόλεπτα και κα-
τόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.

9
ΟΔΗΓΗΣΗ
Μετάβαση στην κατάσταση λειτουργίας START του κινητήρα
Η ένδειξη "ECO"
σβήνει και ο κινητήρας
ξαναπαίρνει μπροστά στα αυτοκίνητα με
διαχειριζόμενο κιβώτιο ταχυτήτων
:
- με τον μοχλό ταχυτήτων στη θέση A
ή M
, αφήνοντας το πεντάλ φρένου,
- ή με τον μοχλό ταχυτήτων στη
θέση N
και το πεντάλ φρένου ελεύ-
θερο, φέρνοντας τον μοχλό ταχυτή-
των στη θέση A
ή M
,
- ή βάζοντας όπισθεν.
Ειδικές περιπτώσεις: αυτόματη
ενεργοποίηση της κατάστασης
λειτουργίας START
Για λόγους ασφαλείας αλλά και άνεσης,
η κατάσταση λειτουργίας START ενερ-
γοποιείται αυτόματα όταν:
- ανοίγετε την πόρτα οδηγού,
- λύνετε τη ζώνη ασφαλείας οδηγού,
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπερ-
νά τα 11 χλμ/ώρα με διαχειριζόμενο
κιβώτιο,
- ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση
μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
υποβοήθηση φρεναρίσματος
, ρύθ-
μιση κλιματισμού, κλπ) το επιβάλ-
λουν για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος
του συστήματος ή του αυτοκινήτου.
Η ένδειξη "ECO"
αναβοσβήνει για με-
ρικά δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.
Απενεργοποίηση
Ανά πάσα στιγμή, πιέστε τον διακόπτη
"ECO OFF"
για να απενεργοποιήσετε
το σύστημα.
Αυτό δηλώνεται με το άναμμα της λυ-
χνίας του χειριστηρίου και την εμφάνιση
ενός μηνύματος στην οθόνη.
Αν η απενεργοποίηση έγινε στην κα-
τάσταση λειτουργίας STOP, ο κινητή-
ρας ξαναπαίρνει μπροστά αμέσως.
Επανενεργοποίηση
Πιέστε πάλι τον διακόπτη "ECO OFF"
.
Το σύστημα ενεργοποιείται και πάλι.
Αυτό δηλώνεται με το σβήσιμο της λυ-
χνίας του διακόπτη και την εμφάνιση
ενός μηνύματος στην οθόνη.
Το σύστημα ενεργοποιείται ξανά
αυτόματα σε κάθε νέα εκκίνηση
με το κλειδί.

9
120
ΟΔΗΓΗΣΗ
Ανωμαλία λειτουργίας
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστή-
ματος, η λυχνία του διακόπτη "ECO OFF"
αναβοσβήνει, κατόπιν ανάβει σταθερά.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Σε περίπτωση ανωμαλίας σε κατάσταση
λειτουργίας STOP, υπάρχει πιθανότητα
ο κινητήρας να σβήσει. Θα πρέπει τότε
να κλείσετε τον διακόπτη μηχανής και
να ξαναβάλετε μπροστά με το κλειδί.
Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στον χώρο
του κινητήρα, απενεργοποιήστε τη λειτουργία
Stop & Start για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
τραυματισμού λόγω αυτόματης ενεργοποίη-
σης της κατάστασης λειτουργίας START.
Συντήρηση
Αυτό το σύστημα απαιτεί μπαταρία ει-
δικής τεχνολογίας και χαρακτηριστικών
(χαρακτηριστικά θα βρείτε σε εγκεκριμέ-
νο συνεργείο της CITROËN).
Η τοποθέτηση μπαταρίας μη εγκεκριμέ-
νης από την CITROËN ενέχει κινδύνους
δυσλειτουργίας του συστήματος.
Η λειτουργία Stop & Start αποτελεί προϊ-
όν προηγμένης τεχνολογίας. Για κάθε επι-
σκευή σε αυτόν τον τύπο της μπαταρίας,
απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN που διαθέτει την τεχνογνω-
σία και τον κατάλληλο εξοπλισμό.