2011 YAMAHA EC-03 Betriebsanleitungen (in German)

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1CB-28199-G0
EC-03

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Fahrzeug in Betrieb nehmen. Diese
GAU46090
Q
Bedienungsanleitung muss, wenn das Fahrzeug verkauft wird, beim Fahrzeug verbleiben.

VORWORT
GAU10113
Willkommen in der Motorradwelt von Yamaha!
Sie besitzen nun eine EC-03, die mit jahrzehntelanger Erfahrung sowie neuester Yamaha-Technologie entwickelt und gebaut wurde. Dar-
aus resultiert ein hohes Maß an Qualität und die sprichwörtliche Yamaha-Zuverlässigkeit.
Damit Sie alle Vorzüge dieser EC-03 nutzen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Denn die Bedienungs-
anleitung informiert Sie nicht nur, wie Sie Ihren Motorroller am besten bedienen, inspizieren und warten, sondern auch, wie Sie sich und
ggf. Ihren Beifahrer vor Unfällen schützen.
Wenn Sie die vielen Tipps der Bedienungsanleitung nutzen, garantieren wir den bestmöglichen Werterhalt dieses Motorrollers. Sollten Sie
darüber hinaus noch weitere Fragen haben, wenden Sie sich an die nächste Yamaha-Fachwerkstatt Ihres Vertrauens.
Allzeit gute Fahrt wünscht Ihnen das Yamaha-Team! Und denken Sie stets daran, Sicherheit geht vor!
Yamaha ist beständig um Fortschritte in Design und Qualität der Produkte bemüht. Daher könnten zwischen Ihrem Motorroller und dieser
Anleitung kleine Abweichungen auftreten, obwohl diese Anleitung die neuesten Produktinformationen enthält, die bis zur Veröffentlichung
erhältlich waren. Wenn Sie Fragen zu dieser Anleitung haben, wenden Sie sich bitte an eine Yamaha-Fachwerkstatt.
WARNUNG
GWA12411
Diese Anleitung aufmerksam und vollständig vor der Inbetriebnahme des Motorrollers durchlesen.1CB-28199-G0.book 1 ページ ２０１０年１０月１５日　金曜日　午後２時５７分

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE
GAU10132
Besonders wichtige Informationen sind in der Anleitung folgendermaßen gekennzeichnet:
Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Es warnt Sie vor potenziellen Verletzungsgefahren.
Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen, die diesem Symbol folgen, um mögliche schwere
oder tödliche Verletzungen zu vermeiden.
Das Zeichen WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermie-
den wird, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann.
Das Zeichen ACHTUNG bedeutet, dass spezielle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden
müssen, um eine Beschädigung des Fahrzeugs oder anderen Eigentums zu vermeiden.
Das Zeichen HINWEIS gibt Zusatzinformationen, um bestimmte Vorgänge oder Arbeiten zu verein-
fachen oder zu klären.
WARNUNG
ACHTUNGHINWEIS
1CB-28199-G0.book 1 ページ ２０１０年１０月１５日　金曜日　午後２時５７分

KENNZEICHNUNG WICHTIGER HINWEISE
GAU10200
EC-03
BEDIENUNGSANLEITUNG
©2010 Yamaha Motor Co., Ltd.
1. Auflage, September 2010
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck, Vervielfältigung und Verbrei-
tung, auch auszugsweise,
ist ohne schriftliche Genehmigung der
Yamaha Motor Co., Ltd.
nicht gestattet.
Gedruckt in Japan.
1CB-28199-G0.book 2 ページ ２０１０年１０月１５日　金曜日　午後２時５７分

INHALTSICHERHEITSINFORMATIONEN .... 1-1
Weitere Tipps zur Fahrsicherheit .... 1-5
Sicheres Aufladen der Batterie ....... 1-5
BESCHREIBUNG .............................. 2-1
Linke Seitenansicht ......................... 2-1
Rechte Seitenansicht....................... 2-2
Bedienungselemente und
Instrumente .................................. 2-3
EC-03 MERKMALE............................ 3-1
Merkmale ........................................ 3-1
Standardmodus/Leistungsmodus ... 3-1
Reichweite ...................................... 3-2
Effektive Ausnutzung der
Batterie ........................................ 3-3
Batteriepegel .................................. 3-4
ARMATUREN,
BEDIENUNGSELEMENTE UND
DEREN FUNKTION............................ 4-1
Beeper ............................................ 4-1
Zünd-/Lenkschloss ......................... 4-1
Multifunktionsanzeige ..................... 4-2
Verwendung der
Sicherheitsverriegelung ............... 4-7
Lenkerarmaturen .......................... 4-11
Handbremshebel
(Vorderradbremse) .................... 4-11
Handbremshebel
(Hinterradbremse) ..................... 4-11Sitzbank ....................................... 4-12
Helmhalter .................................... 4-12
Gepäckhaken ............................... 4-13
Haltegriff ....................................... 4-13
ZU IHRER SICHERHEIT –
ROUTINEKONTROLLE VOR
FAHRTBEGINN................................. 5-1
AUFLADEN DER BATTERIE............ 6-1
Batterie-Ladeort ............................. 6-1
Ladeverfahren ................................ 6-3
Ladedauer ...................................... 6-9
Anzeige des Fortschritts des
Ladevorgangs ............................. 6-9
Über die Batterie .......................... 6-10
WICHTIGE FAHR- UND
BEDIENUNGSHINWEISE.................. 7-1
Vorbereitungen zum Anfahren ....... 7-1
Anfahren ......................................... 7-4
Beschleunigen und
Verlangsamen ............................. 7-5
Bremsen ......................................... 7-5
Parken ............................................ 7-6
REGELMÄSSIGE WARTUNG UND
EINSTELLUNG.................................. 8-1
Allgemeine Wartungs- und
Schmiertabelle ............................ 8-2Kontrolle auf ungewöhnliche
Motorgeräusche .......................... 8-5
Gasdrehgriff kontrollieren ............... 8-5
Reifen ............................................. 8-6
Gussräder ....................................... 8-7
Spiel der Handbremshebel
(Vorderrad- und
Hinterradbremse) einstellen ........ 8-8
Trommelbremsbeläge des
Vorder- und Hinterrads prüfen ..... 8-9
Bowdenzüge prüfen und
schmieren .................................. 8-10
Handbremshebel der Vorder- und
Hinterradbremse schmieren ...... 8-10
Hauptständer prüfen und
schmieren .................................. 8-11
Teleskopgabel prüfen ................... 8-11
Lenkung prüfen ............................. 8-12
Radlager prüfen ............................ 8-12
Scheinwerferlampe
auswechseln .............................. 8-13
Rücklicht-/Bremslichtlampe
auswechseln .............................. 8-14
Blinkerlampe auswechseln ........... 8-15
Kontrolle des Ladekabels
und -steckers ............................. 8-15
Fehlersuche .................................. 8-16
PFLEGE UND STILLLEGUNG DES
MOTORROLLERS.............................. 9-1
Vorsicht bei Mattfarben ................... 9-11CB-28199-G0.book 1 ページ ２０１０年１０月１５日　金曜日　午後２時５７分

INHALT
Pflege ............................................. 9-1
Abstellen ......................................... 9-3
TECHNISCHE DATEN .................... 10-1
KUNDENINFORMATION................. 11-1
Identifizierungsnummern ............... 11-1
1CB-28199-G0.book 2 ページ ２０１０年１０月１５日　金曜日　午後２時５７分

1-1
1
SICHERHEITSINFORMATIONEN
GAU50653
Seien Sie ein verantwortungsbewusster
Halter
Als Fahrzeughalter sind Sie verantwortlich
für den sicheren und ordnungsgemäßen
Betrieb Ihres Motorrollers.
Motorroller sind Zweiräder.
Ihr sicherer Einsatz und Betrieb hängen von
den richtigen Fahrtechniken und von der
Geschicklichkeit des Fahrers ab. Jeder
Fahrer sollte die folgenden Voraussetzun-
gen kennen, bevor er diesen Motorroller
fährt.
Er oder sie sollte:
Gründliche Anleitung von kompetenter
Stelle über alle Aspekte des Fahrens
mit einem Motorroller erhalten.

Die in dieser Bedienungsanleitung an-
gegebenen Warnungen und War-
tungserfordernisse beachten.

Qualifizierte Ausbildung in sicheren
und richtigen Fahrtechniken erhalten.

Professionelle technische Wartung
gemäß dieser Bedienungsanleitung
und/oder wenn die mechanischen Zu-
stände dies erfordern.
Sicheres Fahren
Vor jeder Fahrt das Fahrzeug auf sicherenBetriebszustand überprüfen. Werden In-
spektions- und Wartungsarbeiten am Fahr-
zeug nicht korrekt ausgeführt, erhöht sich
die Gefahr eines Unfalls oder einer Beschä-
digung des Fahrzeugs. Eine Liste der vor je-
der Fahrt durchzuführenden Kontrollen
finden Sie auf Seite 5-1.

Dieser Motorroller ist nur für eine Per-
son, den Fahrer, ausgelegt. Keine Mit-
fahrer.

Die häufigste Ursache für Auto/Motor-
roller-Unfälle ist, dass Autofahrer die
Motorroller im Verkehr nicht (oder zu
spät) erkennen. Viele Unfälle wurden
von Autofahrern verursacht, die den
Motorroller nicht gesehen haben. Sich
selbst auffallend zu erkennen zu ge-
ben ist daher eine sehr effektive Me-
thode, Unfälle dieser Art zu
reduzieren.
Deshalb:
• Tragen Sie eine Jacke mit auffallen-
den Farben.
• Wenn Sie sich einer Kreuzung nä-
hern oder eine Kreuzung überque-
ren, besonders aufmerksam sein,
da Motorrollerunfälle an Kreuzun-
gen am häufigsten auftreten.
• Fahren Sie so, dass andere Auto-
fahrer Sie sehen können. Vermei-
den Sie es, im toten Winkel einesanderen Verkehrsteilnehmers zu
fahren.

An vielen Unfällen sind unerfahrene
Fahrer beteiligt. Tatsächlich haben
viele Fahrer, die an einem Unfall betei-
ligt waren, nicht einmal einen gültigen
Führerschein gehabt.
• Stellen Sie sicher, dass Sie qualifi-
ziert sind einen Motorroller zu fah-
ren, und dass Sie Ihren Motorroller
nur an andere qualifizierte Fahrer
ausleihen.
• Kennen Sie Ihre Fähigkeiten und
Grenzen. Wenn Sie innerhalb Ihrer
Grenzen fahren, kann dies dazu
beitragen, einen Unfall zu vermei-
den.
• Wir empfehlen Ihnen, dass Sie das
Fahren mit Ihrem Motorroller solan-
ge in verkehrsfreien Bereichen
üben, bis Sie mit dem Motorroller
und allen seinen Bedienungsele-
menten gründlich vertraut sind.

Viele Unfälle wurden durch Fehler des
Motorrollerfahrers verursacht. Ein typi-
scher Fehler des Fahrers ist es, in ei-
ner Kurve wegen zu hoher
Geschwindigkeit zu weit heraus getra-
gen zu werden oder Kurven zu schnei-
den (ungenügender Neigungswinkel
im Verhältnis zur Geschwindigkeit).
1CB-28199-G0.book 1 ページ ２０１０年１０月１５日　金曜日　午後２時５７分