2011 Peugeot Bipper Инструкция по эксплуатации (in Russian)

КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕ
М
Ознакомление с автомобилем

СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ


Фронтальная подушка безопасности
пассажира

Выключатель фронтальной подушки
безопасности пассажира расположен в
MENU слева от рулевой колонки.


Непристегнутый ремень



A.
Сигнализатор непристегнутого ремня
безопасности водителя.



118



122



Лестничная перегородка (на версии
"Фургон")

Расположенная за спиной водителя вертикальная
лестничная перегородка служит для его защиты от
травмирования случайно сместившимся грузом.




108


1.
Нажмите на кнопку MENU.

2.
Выберите "Bag" и подтвердите, нажав
на кнопку "MENU".

3.
Выберите "OFF" и подтвердите, нажав
на кнопку "MENU".

4.
Выберите "YES" и подтвердите, нажав
на кнопку "MENU".

16
Ознакомление с автомобилем

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ


Секвентальная коробка передач


Индикация на панели приборов
Пуск двигателя



50
Секвентальная 5-ступенчатая
коробка передач может работать как в
автоматическом режиме, так и в режиме
ручного переключения передач.

N.
Нейтральная передача.

R.
Передача заднего хода.

M +/-.
Секвентальный режим.

A.
Автоматический режим.

E.
Экономичный режим. Выбранные передачи и режимы работы АКП
показываются на панели приборов.

N:
нейтральная передача.

R:
передача заднего хода.

1 2 3 4 5:
включенные передачи.

AUTO:
автоматический режим.

E:
экономичный режим.

Переведите рычаг в положение N
и с силой
надавите на педаль тормоза при запуске
двигателя.
Запустите двигатель.
Выберите ручной или автоматический режим
(переведите рычаг в центральное положение,
затем продолжительно нажмите влево)
или передачу заднего хода (положение R
),
пользуясь рычагом селектора.
Отпустите стояночный тормоз.
Отпустите педаль тормоза, затем прибавьте
газ.

17
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕ
М
Ознакомление с автомобилем

Переход двигателя в режим STOP


"Стоп-Старт"



- если коробка передач механическая:

нажмите на педаль сцепления,

- если коробка передач секвентальная:



●
переведите селектор на A
или M
и
отпустите педаль тормоза,

●
либо, если селектор переведен
на N
и педаль тормоза отпущена,
включите A
или M
,

●
либо включите передачу заднего
хода.

Переход двигателя в режим START

КОМФОРТНОЕ ВОЖДЕНИЕ


Отключение/Повторное включение


- если коробка передач механическая:

на остановленном автомобиле включите
нейтральную передачу и отпустите
сцепление,

- если коробка передач секвентальная:

на остановленном автомобиле
держите педаль тормоза нажатой или
переведите рычаг селектора на N
.
Вы можете в любой момент отключить
систему, нажав на кнопку "

S - OFF"
; при
этом
внутри кнопки загорится контрольная лампа, а
на панели приборов появится сообщение.
В дальнейшем система автоматически
становится активной при каждом запуске
двигателя ключом. В отдельных случаях режим START может
отключаться автоматически; при этом на
панели приборов появляется сообщение
в сопровождении мигающего несколько
секунд символа "S"
, который затем гаснет.

Перед заправкой бака топливом и при проведении
работ в моторном отсеке обязательно выключите
бортовое электропитание поворотом ключа в
замке зажигания.

В отдельных случаях режим STOP может не
срабатывать; при этом на панели приборов
появляется сообщение и несколько секунд
мигает символ "S"
, который затем гаснет.



55



56




57



На панели приборов загорается символ "S"
,
и двигатель переходит в режим ожидания:
На панели приборов гаснет символ "S"
и
двигател автоматически запускается:
Система автоматической приостановки
работы двигателя срабатывает только по
достижении скорости движения более
10 км/ч, чтобы не допускать слишком частых
отключений двигателя при медленной езде.

18
Ознакомление с автомобилем

СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ


Регулятор скорости



1.
Активирование/Отключение режима
регулирования скорости.

2.
Уменьшение параметра скорости.

3.
Настройка скоростного режима/
Увеличение параметра скорости.

4.
Повторное включение регулятора
скоростного режима.

Система может запоминать скорость и
активироваться, только если автомобиль движется со
скоростью более 30 км/ч и не менее, чем на второй
передаче, включенной в механической коробке.




44


1.
Положение STOP
- Выключено.

2.
Положение MAR
- Включено.

3.
Положение AV V
- Пуск.


Контактор

При активировании системы регулирования скоростного режима
на панели приборов появляется соответствующий сигнализатор.


Индикация на панели приборов

Регулятор скорости



ПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Не подвешивайте массивный предмет
к ключу, находящемуся в контакторе;
он может привести к сбоям в работе
системы.



34

ЭКО-ВОЖДЕНИЕ

Эко-вождение - это повседневная практика управления автомобилем, способствующая оптимизации расхода топлива и уменьшению выбросов CO2.


Оптимизируйте обращение с
коробкой передач


На автомобилях с механической коробкой
передач трогайтесь плавно, не запаздывайте
с переходом на высшие передачи,
переключайте их своевременно. При наличии
на панели приборов индикатора передач, Вам
будет подсказываться момент, когда нужно
перейти на высшую передачу - следуйте этим
подсказкам.


На автомобилях с автоматической или секвентальной
коробкой передач оставайтесь в режиме "D"
("Drive" - "Вождение") или "A"
("Auto" - "Автомат") - в
зависимости от типа селектора, при этом избегайте
сильных и резких нажатий на педаль акселератора.



Придерживайтесь плавного стиля вождения


Соблюдайте безопасные интервалы
между автомобилями, тормозить лучше
двигателем, а не педалью тормоза, плавно
нажимайте на педаль сцепления. Так ой
стиль вождения содействует экономии
топлива, сокращению выбросов CO
2 и
снижению шумового фона на дороге.


Если дорожное движение не стеснено, то, при
наличии в комплектации автомобиля системы
круиз-контроля, включите регулятор скорости,
как только превысите 40 км/ч.



Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием


Если перед поездкой в салоне слишком жарко,
проветрите его - опустите стекла и откройте
вентиляцию, прежде чем включить кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч
поднимите стекла и оставьте вентиляцию
открытой.
Пользуйтесь дополнительными средствами
регулирования температуры в салоне (заслонкой
потолочного люка, шторами и т.п.).
Выключите кондиционер, если это не
климат-
контроль, как только в салоне установится
комфортный микроклимат.
Выключите обдув и обогрев стекол, если эти
функции работают не в автоматическом режиме.
Как можно раньше выключайте подогрев
сидений.
19


Выключайте фары и противотуманные
приборы, если видимость на дороге
достаточна.
Не нужно прогревать двигатель на месте,
особенно зимой, перед началом поездки;
в движении автомобиль прогревается
быстрее.


Если Вы - пассажир, не перегружайте
бортовую электросеть мультимедийными
приборами (киноприставками, аудиоплеерами,
видеоиграми и т.д.) - так экономится
электроэнергия, а значит и топливо.
Покидая автомобиль, выключайте переносные
приборы.

Ограничьте причины перерасхода
топлива


Равномерно распределяйте груз в автомобиле;
тяжелые предметы укладывайте в глубине
багажного отделения, поближе к задним
сиденьям.
Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте
его аэродинамическое сопротивление (уберите
с крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите
прицеп и т.п.). Предпочтите кофр для перевозки
багажа на крыше.
Своевременно снимайте с крыши дуги и
багажник, если
они больше не понадобятся.


По окончании зимнего сезона замените
зимние шины летними.



Соблюдайте требования
технического обслуживания


Регулярно контролируйте давление
воздуха на холодных шинах, оно должно
соответствовать указанному на этикетке в
дверном проеме со стороны водителя.
Особенно давление воздуха в шинах
следует проверять:


- перед длительной поездкой,

- в межсезонье,

- после длительного хранения.
Не забывайте проверять давление в
запасном колесе и на прицепе.


Своевременно проводите техническое
обслуживание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров и т.д.)
и придерживайтесь графика операций,
рекомендованных его изготовителем.




При заправке бака не продолжайте попытки долить
топливо после третьего отключения заправочного
пистолета - это позволит избежать перелива.


Уже после первых трех тысяч километров
пробега на новом автомобиле Вы начнете
замечать, что его средний расход топлива
постепенно становится стабильным.

20

21
1
ПОДГОТОВКА К ДВИЖЕНИ
Ю
Пост управления автомобилем
ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ



1.
Счетчик пробега, км/миль.

2.
Дисплей.

3.
Ук азатель уровня топлива.

4.
Ук азатель температуры охлаждающей
жидкости.

5.
Тахометр.


Панель приборов с дисплеем уровня 1
Панель приборов с дисплеем уровня 2

Дисплей уровня 1 панели приборов



- Часы.

- Ук азатель пробега, км/миль.

- Бортовой компьютер/запас хода по
топливу и средней скорости.

- Корректор угла наклона фар.

- Сигнализатор превышенной скорости.

- Индикатор передач.

- Стоп & Старт.

- Активирование и отключение подушки
безопасности пассажира.



Дисплей уровня 2 панели приборов



- Часы.

- Календарь.

- Радиоприемник.
- Пробег в км/милях.

- Температура за бортом.

- Режимы и включенные передачи
секвентальной коробки передач.

- Бортовой компьютер/автономность
хода по среднему расходу топлива.

- Корректор угла наклона фар.

- Сигнализатор превышенной скорости.

- Выбор языка сообщений.

- Индикатор передач.

- Стоп & Старт.

- Активирование и отключение подушки
безопасности пассажира,

- Активирование и отключение
автоматического запирания замков на
движущемся автомобиле.

22


Пост управления автомобилем

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

При каждом пуске двигателя на панели приборов загорается ряд контрольных ламп системы самодиагностики. Через мгновение они гаснут. Если, после
запуска двигателя, какая-либо из них продолжает гореть или мигает, значит в соответствующей системе обнаружена неисправность. Это первичное
предупреждение светового сигнализатора может сопровождаться звучанием зуммера и сообщением на дисплее. Не оставляйте без
внимания эти сигналы.


Индикатор


Состояние
Причина
Что делать
Сигнализатор общего
назначения "Service" Загорается на
короткое время. Мелкая неисправность. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.

Если не гаснет,
сопровождается
сообщением на дисплее.
Серьезная
неисправность.
Запомните сработавший сигнализатор
неисправности и сообщите специалистам сервисной
сети PEUGEOT или специализированного техцентра.

Стояночный тормоз
включен.
Уровень тормозной
жидкости
недостаточен Горит. Тормоз включен или не
выключен. Отпустите до конца стояночный тормоз и
сигнализатор погаснет.
Горит. Уровень жидкости
недостаточен. Долейте жидкость, рекомендованную
сервисной сетью PEUGEOT.
Не гаснет, несмотря на
нормальный уровень.


Срочно остановитесь, припаркуйте машину,
выключите зажигание и обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.


Уровень масла в
двигателе снизился
до минимума Горит. Уровень масла в
двигателе недостаточен. Проверьте уровень масла в двигателе и
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или в
специализированный техцентр.
Не гаснет, несмотря на
нормальный уровень.


Срочно остановитесь, припаркуйте машину,
выключите зажигание и обратитесь в сервисную
сеть PEUGEOT или в специализированный техцентр.


Температура
охлаждающей
жидкости Горит, если стрелка
в красной зоне. Ненормальное
повышение.

Припарковать машину, выключить зажигание и дать
остыть двигателю. Визуально проверить уровень.

На "H" в красной
зоне. Ненормальное
повышение температуры
охлаждающей жидкости. См. раздел 7, гл. "Уровни".
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT или
в специализированный техцентр.