2011 Peugeot Bipper Инструкция по эксплуатации (in Russian)

5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТ
И
Перевозка детей

УСТАНОВКА ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ ("КОМБИ")

В соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских
кресел, закрепляемых ремнем безопасности и сертифицированных как "универсальные" в зависимости от весовой группы ребенка и
места установки в салоне автомобиля:


Весовая группа и примерный возраст



Место


Менее 13 кг
(Группы 0 ( a
) и 0+)
От рождения до ≈ 1 года




От 9 до 18 кг
(Группа 1)
От 1 года до ≈ 3 лет


От 15 до 25 кг
(Группа 2)
От 3 до ≈ 6 лет

От 22 до 36 кг
(Группа 3)
От 6 до ≈ 10 лет
Сиденье
переднего
пассажира ( b
)

U


U


U


U

Задние
боковые сиденья

U


U


U


U

Заднее
среднее сиденье

U


U


U


U


a
: Группа 0: от рождения до 10 кг. Люльки и "автомобильные" кроватки запрещается устанавливать на переднем сиденье.

b
: перед тем, как разместить ребенка на этом месте, см. правила, действующие в Вашей стране.

U
: сиденье, адаптированное под установку детского
кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как
"универсальное", для перевозки "спиной вперед" и/или "лицом вперед".

12
8


Перевозка детей



РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
ДЕТСКОГО КРЕСЛА

Установка кресла с высокой подушкой

Верхняя ветвь ремня должна проходить по
плечу ребенка, не затрагивая область шеи.
Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
безопасности расположена на бедрах ребенка.
Специалисты компании PEUGEOT
рекомендуют Вам воспользоваться
сиденьем с повышающей подушкой и
спинкой, оборудованной пазом, правильно
направляющим ленту ремня на уровне плеча.
В целях безопасности, не оставляйте:


- ребенка
или детей в автомобиле одних
без присмотра,

-
ребенка или животное в автомобиле с
закрытыми окнами, если он стоит на солнце,


- ключи в автомобиле в доступном для
детей месте.

Чтобы исключить случайное открытие
дверей, пользуйтесь системой блокировки
замков. Не следует перевозить на переднем
сиденье детей в возрасте до 10 лет в
положении "лицом вперед" за исключением
случаев, когда задние сиденья заняты
другими детьми или если задние сиденья
сняты или сложены.

Отключите подушку безопасности
переднего пассажира сразу при установке
на его сиденье детского кресла "спиной
вперед".
Если этого не сделать, надувшаяся в
случае аварии подушка может привести
к тяжелому травмированию или гибели
ребенка. Небрежная установка детского кресла в
автомобиле снижает надежность защиты
ребенка в случае столкновения.
Не забывайте пристегивать ремни
безопасности или лямки детского кресла
так, чтобы они плотно прилегали
к его телу,
даже при переездах на короткие расстояния.
Для оптимальной установки детского кресла
проверьте, чтобы спинка кресла опиралась
на спинку штатного сиденья автомобиля,
а подголовник сиденья не мешал креслу
занять правильное положение.
Если подголовник приходится снять,
примите меры, чтобы
он был убран в
надежное место или закреплен так, чтобы
не превратиться в стремительно летящий
"снаряд" в случае резкого торможения.
Для защиты своего ребенка от палящих
солнечных лучей оборудуйте задние
боковые окна шторами.

12
9
5
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТ
И
Перевозка детей
КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX"

Некоторые из них оборудованы также
верхней лямкой, которая крепится к
задней проушине.
Чтобы ее закрепить, приподнимите
подголовник и протяните под ним крюк
лямки. Затем зацепите крюк за заднюю
проушину и натяните верхнюю лямку.
Модель "RÖMER Duo" Plus ISOFIX
(типоразмер B1
)


Группа 1: от 9 до 18 кг





Для перевозки ребенка "лицом
вперед".
Оборудовано верхней лямкой,
прикрепляемой к верхней скобе ISOFIX,
называемой TOP TETHER.
Устанавливается для перевозки в трех
положениях: сидячем,
полулежачем и лежачем.
Это кресло можно устанавливать
и на сиденьях, не оборудованных
креплениями ISOFIX.
В этом случае его обязательно нужно
закреплять на штатном сиденье автомобиля
трехточечным ремнем безопасности.

Следуйте указаниям по установке
детских кресел, содержащимся в
инструкциях изготовителя.

Небрежная установка детского
кресла в автомобиле снижает
надежность защиты ребенка в
случае столкновения.
PEUGEOT И СЕРТИФИЦИРОВАННОЕ ДЛЯ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ


Ваш автомобиль сертифицирован в
соответствии с новыми нормативами,
предъявляемыми к системе ISOFIX.
Конструктивно они состоят из трех проушин,
имеющихся на задних боковых сиденьях:


- двух передних проушин, расположенных
между спинкой и подушкой штатного
сиденья автомобиля,

- задней проушины, служащей для
крепления верхней лямки TOP TETHER.
Конструкция замков ISOFIX обеспечивает
надежную, прочную и
быструю установку
кресла для перевозки ребенка в Вашем
автомобиле.
Детские кресла ISOFIX оборудованы
двумя замками, легко входящими
в зацепление с двумя передними
проушинами.

130


Перевозка детей



СВОДНАЯ ТАБЛИЦА РАЗМЕЩЕНИЯ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ ISOFIX (ВЕРСИЯ "КОМБИ")

В соответствии с европейской регламентацией приведенная здесь таблица дает представление о возможности размещения детских
кресел ISOFIX на штатных сиденьях автомобиля, оборудованных замками ISOFIX.
Типоразмер универсальных и полууниверсальных детских кресел ISOFIX, обозначаемый буквами от A
до G
, указывается на самом
кресле рядом с логотипом ISOFIX.

IUF:
сиденье, адаптированное для установки детского кресла I
sofix U
niversel для
перевозки в положении "Лицом вперед",
закрепляемого верхней лямкой "Top Tether".

IL-SU:
сиденье, адаптированное для установки полууниверсального детского кресла I
sofix S
emi- U
niversel для перевозки:


- "спиной вперед", оборудованного верхней лямкой "Top Tether" или опорной стойкой,

- "лицом вперед" (с опорной стойкой).
О креплении верхней лямки "Top Tether" читайте в гл. "Крепления ISOFIX".

X:
место не
оборудовано под установку кресла ISOFIX, относящегося к указанному типоразмеру.







Вес ребенка
/примерный возраст


Менее 10 кг
(группа 0)

До 6 месяцев

Менее 10 кг
(группа 0)

Менее 13 кг
(группа 0+)

До 1 года

От 9 до 18 кг (группа 1)

От 1 до 3 лет


Тип кресла ISOFIX




Колыбель*


"спиной вперед"


"спиной
вперед"


"лицом вперед"



Типоразмер ISOFIX


F


G


C


D


E


C


D


A


B


B1


Детские кресла ISOFIX универсальные
и полууниверсальные размещаемые на
задних боковых сиденьях


X


IL-SU


IL-SU

IUF


*
Люльки и "автомобильные" кроватки запрещается устанавливать на переднем сиденье.

131
6
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИ
Е



Буксировка прицепа
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА, ТРЕЙЛЕРА...

Рекомендации по вождению

Вентилятор системы охлаждения двигателя
приводится в действие электродвигателем, поэтому
его охлаждающая способность не зависит от режима
работы двигателя автомобиля.
В связи с этим, для понижения температуры двигателя
используйте повышенные передачи, позволяющие
уменьшать частоту вращения коленчатого вала и
снижать скорость движения автомобиля.
В любом случае внимательно следите за
температурой охлаждающей жидкости.
Буксируемый автомобиль должен
катиться свободно, т.е. на нейтральной
передаче.

Охлаждение двигателя:
при буксировке
прицепа в гору повышается температура
охлаждающей жидкости.

132


Буксировка прицепа



При эксплуатации в особо тяжелых
условиях (например, при буксировке
прицепа, с которым полная масса
автопоезда близка к предельно допустимой,
в жару, на затяжном подъеме) в двигателе
срабатывает автоматическое устройство
компенсации потерь мощности. В подобных
случаях автоматическое отключение
системы кондиционирования позволяет
получить прирост мощности.

В случае загорания сигнализатора
опасного
повышения температуры
охлаждающей жидкости
остановитесь и выключите
зажигание, как только это позволят
условия движения.
См. раздел 7, гл. "Уровни".

Шины:
проверьте давление воздуха
в шинах автомобиля (см. раздел 7, гл.
"Идентификационные данные") и прицепа
и доведите его до рекомендованных
значений.

Тормоза:
при буксировке прицепа
тормозной путь увеличивается. Всегда
двигайтесь
с умеренной скоростью,
своевременно переходите на низшие
передачи. При торможении плавно
нажимайте на педаль тормоза. Избегайте
резких торможений.
Боковой ветер:
при буксировке прицепа
чувствительность к боковому ветру
увеличивается. Водите автомобиль плавно,
с умеренной скоростью.

ABS:
система действует только на колеса
автомобиля;

Система помощи при парковке
задним ходом:
отключается
автоматически, если автомобиль буксирует
оригинальный прицеп PEUGEOT (см.
разд. 3, гл. "Система помощи при парковке
задним ходом").


Тягово-сцепное устройство

Мы рекомендуем устанавливать тягово-
сцепные устройства и электропроводку
только оригинального производства
компании PEUGEOT, поскольку они были
созданы и испытаны еще на стадии
разработки Вашего автомобиля и доверять
их монтаж только специалистам сервисной
сети PEUGEOT или специализированного
техцентра.
В случае монтажа тягово-сцепного
устройства не в сервисной сети
PEUGEOT необходимо использовать
только расположенную в
задней части
автомобиля заводскую разводку и строго
придерживаться указаний изготовителя
автомобиля.
Расположенные сзади датчики
автоматически отключаются при включении
электрического жгута прицепа в розетку
буксирного устройства.
При выключении электрического жгута
прицепа из розетки буксирного устройства
датчики вновь становятся активными.
Распределение груза

Гру з на прицепе необходимо распределять
так, чтобы наиболее
тяжелые предметы
находились как можно ближе к его оси и
чтобы нагрузка на буксирное устройство
была близка к максимально допустимой,
но не превышала ее. Поскольку плотность
воздуха с увеличением высоты над уровнем
моря уменьшается, тяговые характеристики
двигателя снижаются. При подъеме на
каждую последующую 1 000 метров массу
буксируемого прицепа следует уменьшать
на 10%.
Подробнее о буксируемых массах
читайте в гл. "Технические характеристики",
а также в сопроводительной документации к
автомобилю (ПТС и др.).

133
6
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИ
Е



Системы и оборудование
БАГАЖНИК И ДУГИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ НА КРЫШЕ

При установке поперечных багажных дуг или
багажника на крыше используйте специально
предусмотренные для них крепления.
Максимально допустимая нагрузка: 75 кг

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Торгово-сервисная сеть PEUGEOT предлагает
широкий выбор дополнительного оборудования
и оригинальных запасных частей.
Дополнительное оборудование и запасные
части к автомобилю проверены и одобрены
фирмой на соответствие критериям
надежности и безопасности.
Все они пригодны для использования на
Вашем автомобиле, имеют артикул и гарантию
фирмы PEUGEOT.

Запрещается превышать
максимально допустимую массу
груженого автомобиля (МДМГА).


Профессиональное оборудование

Департаментом запасных частей выпускается
каталог дополнительного оборудования для
автомобиля, по которому можно приобрести:


- защитный напольный деревянный настил,
деревянный настил препятствующий
соскальзыванию грузов, защитные боковые
деревянные накладки, защитная решетка стекол,

- багажник для перевозки грузов на крыше,
комплект поперечных багажных дуг, ролик для
облегчения погрузки,

- тягово-сцепные устройства
для прицепов, жгуты
электропроводки для прицепов с разъемами
7/13 штекеров, 7/7 штекеров, 13 штекеров...


Установка любого
электрооборудования или
дополнительного электроприбора, не
имеющего артикула компании PEUGEOT,
может вывести из строя электронную
систему Вашего автомобиля.
Будем признательны, если Вы примете во
внимание эту особенность и рекомендуем
обратиться к нашему официальному дилеру
PEUGEOT, чтобы ознакомиться со всей
номенклатурой изделий, имеющих артикул.
Законодательством отдельных стран, куда
поставляется автомобиль, предписано
обязательное наличие на его борту
яркого жилета безопасности, знака
аварийной остановки, запасных ламп и
предохранителей.
Собираясь установить на своем
автомобиле дополнительное
радиопередающее устройство с
вынесенной наружу антенной, обратитесь за
консультацией в сервисную сеть PEUGEOT,
где Вас проинформируют о требованиях,
предъявляемых к характеристикам
радиопередатчиков (частотном диапазоне,
максимальной выходной мощности, установке
и расположении
антенны, особенностях
монтажа и установки), которыми можно
оборудовать автомобиль в соответствии с
Директивой Комиссии ЕС по электромагнитной
совместимости электротехнических систем
автомобилей (2004/104/CE). В случае установки тягово-
сцепного устройства не в сервисной
сети PEUGEOT, необходимо строго
придерживаться расположенных
сзади заводских точек для монтажа
электрооборудования и следовать
предписаниям изготовителя автомобиля.

134


Системы и оборудование


Специальное дополнительное оборудование

Еще одна группа изделий предлагается в
сервисной сети PEUGEOT.

"Комфорт":
мини-бар, плечики для закрепления
на подголовнике, лампа для чтения,
парктроник для парковки задним ходом...

"Транспортировка":
багажник, сетка на задней двери, комплект
поперечных и продольных брусьев,
багажные кофры для перевозок на крыше...

"Стиль":
декоративные накладки, антикражные

колесные колпаки...
"Безопасность":
охранная сигнализация, гравировка стекол,
алкотестер, аптечка, светоотражающий
жилет безопасности, знак аварийной
остановки, подушки-бустеры и кресла для
первозки детей, цепи противоскольжения...

"Защита":

резиновый коврик, коврик с ковротканевым
покрытием, коврик 3D, чехлы сидений,
совместимые с боковыми подушками безопасности,
комплекты передних и задних брызговиков...


"Мультимедиа":
автомагнитолы, беспроводная гарнитура
громкой связи, громкоговорители,
навигационная система-приставка,
антирадар, система Wi-Fi on board...

В торгово-сервисной сети PEUGEOT Вы
также можете приобрести средства для
мойки и чистки кузова и салона, в том числе
экологичную продукцию производства
"TECHNATURE", жидкость для омывателей
стекол, ретушные карандаши и аэрозольные
баллончики для ремонта декоративного
покрытия Вашего
автомобиля, расходные
материалы (баллончик с герметиком для
заделки прокола в шине и т.п.), ...
Чтобы ничто не мешало свободному
перемещению педалей:


- правильно уложите и закрепите коврик
на фиксаторах,

- никогда не кладите под ноги уложенные
один на другой коврики.