2011 Lancia Voyager ESP

önskat läge innan du släpper reglaget.
Luta dig framåt och lyft reglaget för
att ta tillbaka ryggstödet till normal
position. Använd din kroppstyngd för
att försöka flytta ryggstödet framåt
och bakåt för att kontrollera att det ärspärrat.VARNING!
Åk inte med ryggstödet så mycket
bakåtlutat att bältets axelband inte
vilar mot bröstet. Vid en krock kan
du glida under bältet, vilket kan or-
saka allvarliga skador eller dödsfall.
NACKSKYDD
Nackskydden är utformade för att
minska risken för skada genom att
hindra huvudets rörelser vid ev. på­
körning bakifrån. Nackskydden ska
ställas in så att den övre kanten befin-
ner sig över örats övre kant.
VARNING!
Nackskydden för alla åkande ska
ställas in på rätt sätt när någon sät­
ter sig i sätet och innan körningen
påbörjas. Nackskydden ska aldrig
justeras under körning. Körning av
fordon med nackskydden borttagna
eller felaktigt inställda kan orsaka
allvarlig skada eller dödsfall i hän­
delse av en kollision.
Aktiva nackskydd — framsäten
Aktiva nackskydd är passiva, utlös­
ningsbara komponenter och fordon
utrustade med dessa kan inte identi-
fieras genom någon märkning utan
endast genom visuell inspektion av
nackskydden. Nackskyddet delas upp
i två halvor där den främre halvan
består av mjuk stoppning och klädsel
och den bakre halvan av dekorativtplastmaterial.
När aktiva nackskydd (AHR) utlöses
vid en kollision bakifrån skjuts nack-
skyddets främre halva framåt för att
minska mellanrummet mellan bak-
huvudet och det aktiva nackskyddet.
Systemet är konstruerat att förhindra
eller minska graden av skador på fö­ raren och framsätespassageraren vid
vissa typer av kollisioner bakifrån. Se
avsnittet "Krockskydd" i avsnittet
"Värt att veta före start" för mer in-formation.
Dra upp nackskyddet för att höja det.
Om du vill sänka nackskyddet trycker
du på spärrknappen på nackskyddets
fäste och trycker ner nackskyddet.
För bättre komfort kan de aktiva
nackskydden lutas bakåt och framåt.
Dra nackskyddets nederdel utåt för
att luta det närmare ditt huvud. Dra
nackskyddets nederdel bakåt för att
det ska luta längre bort från ditt hu-vud.
Spärrknapp
105

4. Dra upp nackskyddet till upprätt läge.VARNING!
I händelse av kollision kan du och
dina passagerare skadas allvarligt
om sätena inte sitter ordentligt fast-
låsta i golvfästena. Se alltid till att
sätena är ordentligt fastlåsta.
Vridning mot bagagelucka
1. Dra i spärrem "3", och dra sedan i
rem "4" för att vrida runt sätet bakåt.
2. Om du vill återställa sätet till upp-
rätt läge lyfter du ryggstödet uppåt
och trycker framåt tills förankring­
arna låses på plats.VARNING!
För att undvika allvarliga skador el-
ler dödsfall får fordonet aldrig fram-
föras om passagerare på tredje raden
sitter med stolarna vända mot baga-geluckan.
KROKAR FÖR VARUKAS- SAR
Det finns krokar för plastkassar på
alla baksätes­ och några framsätes­ ryggstöd. En del av plastkassens vikt
bärs upp av golvet.
FÖRARSÄTE MED
MINNE (för versioner/
marknader där dennafinns)
När de har programmerats kan min-
nesknapparna 1 och 2 på förardör-
rens innerpanel användas för att
"minnas" inställningarna för förarsä­
tet, sidospegeln på förardörren, de
justerbara broms- och gaspedalerna
samt de radiokanaler som förpro-
grammerats. Fjärröppnaren kan
också programmeras så att samma
positioner återkallas när du trycker
på knappen UNLOCK (lås upp).
Ditt fordon kan ha två fjärröppnare.
Endast en fjärröppnare kan länkas till
varje minnesposition.
STÄLLA IN MINNESPOSI-
TIONER OCH LÄNKA
FJÄRRÖPPNARE TILLMINNET OBS!
Varje gång knappen SET(S) (ställ
in) och en sifferknapp (1 eller 2)
trycks in raderar du minnesin-
ställningen för den knappen och
sparar en ny.
1. Sätt i tändningsnyckeln och vrid
tändningen till ON (på).
2. Tryck på minnesknapp 1 på förar-
dörren om du vill ställa in minnet för
förare 1, eller knapp nummer 2 om du
vill ställa in minnet för förare 2. Sys-
temet återkallar alla sparade inställ­
ningar. Vänta tills systemet har häm­
tat allt från minnet innan du
fortsätter till steg 3.
3. Justera förarsätet, ryggstödets lut-
ning och förarsidans ytterbackspegel
till önskade lägen.
Knapp för minnesinställning av
förarplats
114

4. Justera broms- och gaspedalerna
till önskade lägen.
5. Slå på radion och ställ in de radio-
kanaler du vill ha förprogrammerade
(upp till 10 AM- och 10 FM-stationer
kan ställas in).
6. Vrid tändningslåset till OFF­läge
(av) och ta sedan ur nyckeln.
7. Tryck in och släpp knappen
SET(S) (ställ in) på förardörren.
8. Tryck in och släpp minnesknapp 1
eller 2 på förardörren inom fem sek-
under. Nästa steg måste utföras inom
5 sekunder om du även vill använda
en fjärröppnare för att återkalla min-
nespositioner.
9. Tryck ner och släpp upp knappen
LOCK (lås) på en av fjärröppnarna.
10. Sätt i tändningsnyckeln och vrid
tändningen till ON (på).
11. Välj “Remote Linked to Me-
mory” (fjärröppnare länkad till
minne) i Elektroniskt fordonsinfor-
mationscenter (EVIC) och mata in
"YES" (ja). Se "Elektronisk informa-
tionspanel (EVIC)/Personliga inställ­
ningar (Programmerbara funktio-ner)" i avsnittet "Förstå
instrumentpanelen" för ytterligare in-formation.
12. Upprepa stegen ovan för att
ställa in en minnesposition för den
andra numrerade minnesknappen el-
ler för att länka en annan fjärröpp­
nare till minnet.
Återkalla minnespositionOBS!
Fordonet måste vara i PARK­läge
(parkering) för att du ska kunna
återkalla minnespositioner. Om
du försöker återkalla en minnes-
position när växellådan inte är i
PARK­läget visas ett meddelande
på EVIC (tillval).
För att återkalla minnesinställning­
arna för förare ett trycker du på min-
nesknapp 1 på förardörren eller på
upplåsningsknappen (UNLOCK) på
den fjärröppnare som har länkats till
minnesposition 1.
För att återkalla minnesinställning­
arna för förare två trycker du på min-
nesknapp 2 på förardörren eller på
upplåsningsknappen (UNLOCK) på
den fjärröppnare som har länkats till
minnesposition 2.
Du kan avbryta en återkallning ge-
nom att trycka på någon av minnes-
knapparna på förardörren under åter-
kallningen (S, 1 eller 2). Om du
avbryter en återkallning slutar förar-
sätet, sidospegeln och pedalerna att
röra sig. Det dröjer en sekund innan
en annan återkallning kan göras.
Avaktivera en fjärröppnare som
har länkats till minnet
1. Vrid tändningslåset till OFF­läge
(av) och ta sedan ur nyckeln.
2. Tryck in och släpp minnesknapp
1. Systemet återkallar alla minnesin-
ställningar som sparats på position 1.
Vänta tills systemet har hämtat allt
från minnet innan du fortsätter till
steg 3.
3. Tryck in och släpp knappen
SET(S) (ställ in) på förardörren. En
ton anger att du är i minnesinställ­ningsläge.
115

4. Tryck in och släpp minnesknapp 1
på förardörren inom fem sekunder.
En ton talar om att förarminnet har
ställts in.
5. Tryck in och släpp UNLOCK-
knappen på fjärröppnaren inom fem
sekunder. En ton talar om att sända­
ren har avaktiverats.
Om du vill avaktivera andra fjärröpp­
nare som har länkats till någon av
minnespositionerna upprepar du steg
1 till 5 för varje fjärröppnare. OBS!
När de har programmerats kan
alla fjärröppnare som har länkats
till minnet enkelt aktiveras eller
avaktiveras samtidigt. Se "Elek-
tronisk informationscenter
(EVIC)/Personliga inställningar
(Programmerbara funktioner)" i
avsnittet "Förstå instrumentpane-
len" för ytterligare information.SÄTE FÖR ENKEL I- OCH
URSTIGNING (endast till-
sammans med förarsäte
med minne)
Den här funktionen flyttar automa-
tiskt förarsätet så att det blir lättare
för föraren att ta sig in i och ut ur
fordonet.
Hur långt sätet flyttas beror på var du
har sätet inställt när du tar ut nyckeln
ur tändningslåset.
 När du tar ut nyckeln ur tändnings­
låset flyttas förarsätet ungefär
60 mm bakåt om sätets avstånd till
det bakre stoppet är 67,7 mm eller
mer. Sätet återgår till ursprungspo-
sitionen när du sätter nyckeln i
tändningslåset och vrider den tillLOCK­läget.
 När du tar ut nyckeln ur tändnings­ låset flyttas förarsätet till en posi-
tion 7,7 mm framför det bakre
stoppet om avståndet till det bakre
stoppet är mellan 22,7 mm och
67,7 mm. Sätet återgår till ur-
sprungspositionen när du sätter
nyckeln i tändningslåset och vrider
den till LOCK­läget.  Funktionen för enkel in- och ur-
stigning är avaktiverad när förarsä­
tets avstånd till det bakre stoppet är
mindre än 22,7 mm. I det läget
hjälper det inte föraren mycket om
sätet flyttas bakåt för enklare i- ochurstigning.
Varje lagrad minnesinställning har en
tillhörande position för enklare in-
och urstigning. OBS!
Funktionen för enkel in- och ur-
stigning kan aktiveras och avakti-
veras via de programmerbara
funktionerna i EVIC. Om ditt for-
don inte är utrustat med EVIC, kan
din återförsäljare aktivera/
avaktivera denna funktion för dig.
Se "Elektronisk informationscen-
ter (EVIC)/Personliga inställ­
ningar (Programmerbara funktio-
ner)" i avsnittet "Förstå
instrumentpanelen" för ytterligareinformation.
ÖPPNA OCH STÄNGA MOTORHUVEN
För att motorhuven ska kunna öpp­
nas måste två spärrar lossas.
116

Nivåinställning av strålkastare0 * Endast förare, eller förare
och passagerare i framsätet
1 * Förarsäte, främre passage-
rarsäte och alla tre baksä­
tena upptagna, eller alla
säten (inklusive mellansätet) upptagna.
* Alla säten upptagna, plus
en jämnt fördelad last
bakom baksätet. Totalvikten
av passagerare och last får
inte överstiga fordonetsmaxlast.
2 * Förare plus en jämnt för-
delad last bakom baksätet
Totala vikten av förare och
last överstiger inte fordonetsmaxlast.
* Passagerarkapacitet:
Framsätesplatser = 2
Mellansätesplatser = 2
Baksätesplatser = 2 eller 3ANM: Beräkningarna ovan baseras
på en passagerarvikt av 75 kg. VINDRUTETORKARE
OCH -SPOLARE
Torkarna och spolarna styrs med
kombispaken. Vrid på kombispakens
ytterände för att välja önskad torkar-hastighet. OBS!
Skrapa alltid bort snö som hindrar
vindrutetorkarna från att gå till-
baka till startpositionen. Om vind-
rutetorkarna stängs av och torkar-
bladen inte kan gå tillbaka till
startpositionen, kan torkarmotornskadas.
IMMA, FRÄMRE TORKARE/SPOLARE
Använd denna funktion när väderför-
hållandena kräver att torkarna an-
vänds tillfälligt. Tryck på kombispakens ände inåt
(mot rattstången) till det första läget
och släpp, för att göra ett svep. För att
spola trycker du spakänden till andra
läget och håller kvar så länge spolning
önskas. Om spakänden trycks in i in-
tervalläge, startas torkarna och är ak-
tiverade under flera svepcykler efter
att spakänden släppts varefter de
återgår till det tidigare inställda inter-
valläget. Om spakänden trycks in då
torkarna är avstängda, aktiveras de
under flera torkcykler och stängs se-
dan av.
INTERVALL, LÅG­ OCH HÖGHASTIGHETSTOR­KARE
Vrid spakens ände till ett av de första
fem spärrlägena för intervallägen, till
det sjätte läget för låg torkarhastighet
och till sjunde läget för hög torkarhas-tighet.
Använd en av de fem intervalltorkar-
hastigheterna när väderförhållan­
dena kräver att torkarna ska göra en-
staka svep med justerbart intervall.
Vid körning i hastigheter över 16 km/
tim, kan intervallet regleras från
Spolar- och torkarreglage
122

maximalt 18 sekunder mellan svepen
(första läget), till ett svep varannan
sekund (femte läget). OBS!
Om fordonet körs långsammare än
16 km/tim fördubblas fördröj­ningstiden.
BAKRE TORKARE/ SPOLARE
Om du vrider på ringen till det första
läget startar intervalltorkarna bak.
Om du vill spola rutan vrider du
ringen framåt. Rutan spolas då tills
du släpper ringen och sedan fortsätterintervalltorkningen. OBS!
Torkarna på bakrutan fungerar
bara som intervalltorkare.
VARNING!
Om man plötsligt förlorar sikten ge-
nom vindrutan kan det leda till en
olycka. Man kanske inte upptäcker
andra fordon eller hinder. För att
undvika plötslig nedisning av vind-
rutan vid minusgrader bör du värma
upp vindrutan med defrostern innan
och medan vindrutespolaren an-vänds.
REGNAVKÄNNANDE VIND-
RUTETORKARE (för
versioner/marknader där
denna finns)
Den här funktionen känner av fukt på
vindrutan och startar automatiskt
vindrutetorkarna. Det är särskilt an-
vändbart när det stänker från vägba­
nan eller när det kommer vatten från
vindrutespolaren på fordonet framför.
Vrid kombispakens ytterände till ett
av de fem intervalltorkarlägena för
att aktivera funktionen.
Känsligheten i systemet kan justeras
med multifunktionsspaken. Torkar-
känslighet läge 3 har kalibrerats för
bästa torkarkänslighet överallt. Om man önskar högre torkarkänslighet
kan man välja lägena 4 eller 5. Om
man önskar lägre torkarkänslighet
kan man välja lägena 2 eller 1. Pla-
cera kombispaken i OFF­läget när du
inte vill använda funktionen. OBS!
 Regnavkänningsfunktionen är
inte inkopplad när torkarhas-
tigheten är inställd på låg ellerhög.
 Regnavkänningsfunktionen kanske inte fungerar som den
ska om det finns is eller torkat
saltvatten på vindrutan.
 Regnavkänningsfunktionen kan fungera sämre om du använder
Rain­X® eller produkter som
innehåller vax eller silikon.
 Regnavkänningsfunktionen kan aktiveras eller avaktiveras i
EVIC (för de versioner/
marknader där denna funktion
finns). Se "Elektronisk informa-
tionspanel (EVIC)/Personliga
inställningar (Programmerbara
funktioner)" i avsnittet "Förstå
123

Dra ut facket så långt det går och
placera muggen/burken i någon av
mugghållarna. Mugghållarna har ut-
formats så att de passar muggar/
burkar av olika typer och storlekar.
Tryck ner muggen/burken så att den
sitter fast ordentligt.
EXTRAKONSOL (för
versioner/marknader där
denna finns)
På modeller utrustade med extrakon-
sol finns det två mugghållare i mitt-konsolen.Det finns två mugghållare för baksä­
tespassagerarna i den utdragbara lå­
dan i extrakonsolens bakre del. Dra ut
lådan till första läget för att användamugghållarna.MUGGHÅLLARE I PREMI-
UMKONSOL (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
På modeller utrustade med premium-
mittkonsol finns det fyra mugghållare
i konsolens översida. FLASKHÅLLARE
Det finns fyra flaskhållare i fordonet.
Två flaskhållare är inbyggda i de
främre dörrpanelerna och två är in-
byggda i skjutdörrarnas sidopaneler.
Varje hållare rymmer en plastflaska
på upp till 6 liter.
Mugghållare fram
Mugghållare i extrakonsol
Bakre mugghållare
Mugghållare i premiumkonsol
141

VARNING!
Om den löstagbara golvkonsolen
inte sitter fast ordentligt kan det
leda till allvarliga skador om en
olycka inträffar. Se alltid till att den
löstagbara golvkonsolen är ordent-
ligt fastlåst.
EXTRAKONSOL (för
versioner/marknader där
denna finns)
EXTRAKONSOLEN har flera förva­
ringsutrymmen, det främre, nedre,
genomgående, det främre övre, det
bakre övre och den bakre utdragbaralådan.
Extrakonsolen har ett genomgående
förvaringsutrymme som kan nås av
både föraren och framsätespassagera­
ren. Extrakonsolens skjutluckor öppnas
genom att fingerfliken trycks ned och
dörren skjuts. Den främre skjut-
luckan skjuts framåt och den bakre
skjuts bakåt.OBS!
Ljusringen i den främre mugghål­
laren och den genomgående belys-
ningen regleras med dimmerregla-
get på instrumentpanelen. Se
"Belysning" i "Fordonets funktio-
ner" för mer information.
Baktill på superkonsolen finns en för-
varingslåda och mugghållare för bak-sätespassagerarna.
LASTUTRYMME UPPLADDNINGSBAR
FICKLAMPA (för de
versioner/marknader där
denna funktion finns)
Den uppladdningsbara ficklampan är
fastsatt på höger sida av lastutrym-
met. Ficklampan tas ur fästet när den
Det främre, nedre, genomgående
facket
Extrakonsol
1 – Främre skjutlucka
2 – Ljusring i mugghållare
3 – Bakre skjutlucka
Bakre förvaringslåda
148