2011 CITROEN BERLINGO FIRST airbag

3SOMMARIO-
113 - 124  AUDIO
Autoradio 113
125 - 129  INDICE VISIVO 58 - 63  CONFORT A BORDO
Allestimenti anteriori 58
Plafoniere 59
Regolazione dei fari 60
Regolazione del volante 60
Anelli di fi ssaggio 61
Allestimenti posteriori 62
64 - 71  GUIDA
Freno di stazionamento 64
Sistemi ABS e REF 64
Limitatore di velocità 65
Regolatore di velocità 67
Airbag 69
72 - 97  INFORMAZIONI PRATICHE
Interno cofano motore 72
Livelli 77
Controlli 78
Sostituzione di una ruota 79
Sostituzione di una lampadina 82
Sostituzione di un fusibile 88
Batteria 92
Modalità economia di energia 92
Montaggio dell'autoradio,
degli altoparlanti 93
Schermo paraneve 94
Traino 95
Rimorchio 96
Accessori 97
98 - 112  CARATTERISTICHE TECNICHE
Dimensioni 98
Motorizzazioni 102
Masse e carichi
furgone 106
Masse e carichi
autovettura 108
Elementi d'identifi cazione 112

5IN BREVE-
POSTO DI GUIDA


12.
Bocchette di sbrinamento del
parabrezza.

13.
Altoparlante (tweeter).

14.
Bocchette di sbrinamento del
vetro della porta.

15.
Aeratori laterali di riscaldamento/
ventilazione orientabili.

16.
Comando di disattivazione
dell'airbag passeggero.

17.
Cassettino portaoggetti
superiore o airbag passeggero.

18.
Cassettino portaoggetti inferiore.

19.
Autoradio.

20.
Commandi di riscaldamento/aria
condizionata.

21.
Portaoggetti.

22.
Posacenere amovibile.

23.
Leva del cambio.

24.
Accendisigari.

25.
Freno di stazionamento.
26.
Comando dei sedili riscaldati.

27.
Antifurto e contatto.

28.
Comando di regolazione del
volante.

29.
Comando d'apertura del cofano
motore.

30.
Scatola dei fusibili.

31.
Regolazione dell'altezza dei fari.

32.
Comando del retrovisore
elettrico lato passaggero.

1.
Comando del limitatore/
regolatore di velocità.

2.
Comandi d'illuminazione,
indicatori di direzione.

3.
Airbag guidatore.
Avvisatore acustico.

4.
Quadro strumenti.

5.
Comando dell'autoradio sotto al
volante.

6.
Comandi del tergi/lavacristallo.

7.
Aeratori centrali di
riscaldamento/ventilazione
orientabili.

8.
Pulsante del segnale d'emergenza.


9.
Display multifunzione o orologio.

10.
Pulsante di bloccaggio
centralizzato delle porte.

11 .
Comandi:


- Alzacristalli elettrici.

- Sbrinamento dei vetri
delle porte posteriori o del
portellone del bagagliaio.

- Aria condizionata.

IN BREVE6-
CHIAVI
Le chiavi consentono di azionare se-
paratamente la serratura delle porte,
dello sportellino del serbatoio, del
comando di disattivazione dell'airbag
passeggero e di inserire il contatto.
AVVIAMENTO

Telecomando


Bloccaggio centralizzato delle
porte
Le chiavi consentono di azionare il
bloccaggio e lo sbloccaggio delle
porte e del portellone del bagagliaio.
Se una delle porte o il portellone del
bagagliaio sono aperti, il bloccaggio
centralizzato non avviene.

Il telecomando svolge le stesse
funzioni, ma a distanza.



Sbloccaggio delle porte
Una pressione del pulsante B
consente
di sbloccare le porte del veicolo.
Questo sbloccaggio è segnalato dal
lampeggiamento veloce degli indica-
tori di direzione.

Localizzazione del veicolo
Per localizzare il veicolo in un par-
cheggio dopo averne azionato il
bloccaggio centralizzato:


)
premere il pulsante A
: le plafonie-
re si accendono e gli indicatori di
direzione lampeggiano per alcuni
secondi.



46


Bloccaggio delle porte

Premendo una volta il pulsante A
si azio-
na il bloccaggio delle porte del veicolo.
Il bloccaggio viene segnalato dall'ac-
censione in modo fi sso, per due secon-
di circa, degli indicatori di direzione.
Posizione STOP (S):
il contatto è interrotto.

Per sbloccare lo sterzo, manovrare leg-
germente il volante girando contempora-
neamente la chiave, senza forzare.


Posizione Accessori (A):
il contatto è interrotto ma gli accesso-
ri possono funzionare.

Posizione Marcia (M):
il contatto è inserito.

Posizione Avviamento (D):
il motorino d'avviamento è azionato.
Rilasciare la chiave non appena il
motore si è avviato. Non azionarla
mai quando il motore è già in moto.

9IN BREVE-
SEDILI POSTERIORI A PANCHETTA (7 POSTI)

Disattivazione dell'airbag del
passeggero


)

A contatto interrotto
, inserire la chiave
nel comando dell'airbag del passeggero 1

e ruotarla sulla posizione "OFF"
.


)
Non appena si rimuove il seggiolino per
bambini, collocare il comando dell'air-
bag sulla posizione "ON"
per attivare
nuovamente l'airbag.


Controllo della disattivazione
Quando il contatto è inserito
(secondo scatto della chia-
ve
), l'accensione di questa
spia indica che l'airbag pas-
seggero è disattivato (posi-
zione "OFF"
del comando).
La spia rimane accesa per tutta la dura-
ta della disattivazione.




71



Airbag frontali

Sono integrati al centro del volante
per il guidatore e nel cruscotto per
il passeggero anteriore. Si attiva-
no contemporaneamente, tranne se
l'airbag passeggero è disattivato.

Precauzioni relative all'airbag del
passeggero


)
disattivare l'airbag quando si col-
loca un seggiolino per bambini
con schienale rivolto alla strada,

)
attivare l'airbag durante il traspor-
to di un adulto.




70



Airbag laterali *

Gli airbag laterali sono integrati ne-
gli schienali dei sedili anteriori, lato
porta.
Sono attivati separatamente, sul lato
in cui si verifi ca l'urto.

AIRBAG




36 La versione 7 posti è equipaggiata di
sedili posteriori a 2 posti situati nella
fi la 2, e di sedili a 3 posti situati nella
fi la 3.

* Secondo la versione.

SPIE di FUNZIONAMENTO e DISPLAY
18 -


1.
Spia cintura non allacciata

2.
Spia airbag frontali e laterali

3.
Spia disattivazione airbag
passeggero

4.
Spia fendinebbia anteriori

5.
Spia antibloccaggio delle ruote
(ABS)

6.
Spia fendinebbia posteriore

7.
Spia preriscaldamento motore
Diesel

8.
Indicatore di direzione lato
sinistro
9.
Contachilometri, indicatore di
manutenzione e indicatore livello
olio motore

10.
Indicatore di direzione lato
destro

11 .
Spia del sistema antinquinamento

12.
Spia luci abbaglianti

13.
Spia freno di stazionamento,
livello liquido dei freni e anomalia
del Ripartitore Elettronico di
Frenata (REF)

14.
Spia luci anabbaglianti

15.
Spia carica della batteria

16.
Spia pressione e temperatura
olio motore

17.
Spia presenza acqua nel fi ltro
gasolio
18.
Spia livello minimo del liquido di
raffreddamento

19.
Indicatore temperatura del
liquido di raffreddamento

20.
Pulsante del contachilometri

21.
Spia allarme centralizzato
(STOP)

22.
Tachimetro

23.
Contagiri

24.
Pulsante del reostato
d'illuminazione

25.
Indicatore livello del carburante

26.
Spia livello minimo carburante

27.
Display del limitatore/regolatore

QUADRO STRUMENTI: BENZINA - DIESEL

21SPIE di FUNZIONAMENTO e DISPLAY
-

Spia di cintura non
allacciata *

All'inserimento del contatto,
la spia si accende se il gui-
datore non ha allacciato la cintura di
sicurezza.
Ad una velocità superiore ai 20 km/h,
la spia lampeggia per due minuti.
Trascorsi questi due minuti, la spia
rimane accesa fi no a quando il gui-
datore non allaccia la cintura di sicu-
rezza.


Indicatore della temperatura
del liquido di raffreddamento


- lancetta nella zona (A)
, temperatura
corretta,

- lancetta nella zona (B)
, tempe-
ratura troppo elevata. La spia di
allarme centralizzato STOP
lam-
peggia, accompagnata da un
segnale acustico e dal messaggio
"Temp. acqua motore troppo
alta"
sul display.

È indispensabile fermarsi.


Rivolgersi alla rete CITROËN.


* Secondo il Paese di destinazione.


Spia di disattivazione
dell'airbag del
passeggero *

L'accensione di questa spia è ac-
compagnata dal messaggio "Airbag
passeggero disattivato"
sul di-
splay.
Se l'airbag del passeggero è disatti-
vato, la spia si accende all'inserimen-
to del contatto e rimane accesa.
In ogni caso, se la spia lampeggia,
rivolgersi alla rete CITROËN.


Spia degli Airbag
frontali e laterali
Si accende per alcuni secondi
all'inserimento del contatto.
L'accensione di questa spia, accom-
pagnata da un segnale acustico e dal
messaggio "Anomalia Airbag"
sul
display multifunzione a motore avviato,
indica un'anomalia degli airbag.
Rivolgersi alla rete CITROËN.

33SEDILI-
SEDILI ANTERIORI

La regolazione è corretta quan-
do il bordo superiore dell'ap-
poggiatesta è alla stessa altezza
della parte superiore della testa.


Per rimuoverlo, portarlo in posizio-
ne alta, premere le linguette e tirarlo
verso l'alto.
Per ricollocarlo, inserire le aste del-
l'appoggiatesta nei fori, rimanendo in
asse con lo schienale.
Evitare che una persona o un
oggetto impediscano al se-
dile di tornare alla posizione
iniziale; il ritorno in questa po-
sizione è indispensabile per il
bloccaggio longitudinale.

4. Regolazione longitudinale
Alzare il comando e far scorrere il se-
dile in avanti o indietro.
1. Regolazione in altezza
dell'appoggiatesta
Farlo scorrere per alzarlo o abbas-
sarlo.

2. Appoggiagomiti
Sono ripiegabili.
3. Regolazione dell'inclinazione
dello schienale

5. Cassettino portaoggetti (versione
con airbag passeggero)
Sotto al sedile anteriore del passeggero
è disponibile un cassettino portaoggetti.
Per aprirlo, sollevarlo e tirare.
6. Comando dei sedili riscaldati
Premere l'interruttore. La temperatura
si regola automaticamente.
Premendo di nuovo l'interruttore si
interrompe il funzionamento.

N.B.:
l'ordine di attivazione del ri-
scaldamento del o dei sedili rimane
memorizzato per due minuti dopo
l'interruzione del contatto.

7. Accesso ai sedili
posteriori (versione
con una sola porta
laterale scorrevole)
Non collocare oggetti pesanti
nei cassettini.

A.
Ruotare la manopola.

B.
Tirare la leva (versione
con una sola porta late-
rale scorrevole).

Non guidare mai senza gli
appoggiatesta, che devono
essere collocati e corretta-
mente regolati. Alzare il comando per ribaltare lo
schienale e far avanzare il sedile.
Quando si riposiziona il sedile, que-
sto torna alla posizione iniziale (lato
conducente).

SEDILI38-
GENERALITÀ SUI SEGGIOLINI PER BAMBINI

La sicurezza dei bambini, che
CITROËN ha curato in particolar
modo al momento della progettazio-
ne del veicolo, dipende anche dagli
utilizzatori dei veicoli.
Per viaggiare con la massima sicu-
rezza, rispettare le seguenti racco-
mandazioni:


-

i bambini di età inferiore ai 12 anni
o di statura inferiore al metro e
cinquanta, devono essere tra-
sportati su seggiolini per bambini
omologati, adatti al loro peso
, da
sistemare sui sedili dotati di cinture di
sicurezza o di ancoraggi ISOFIX * .


- un bambino il cui peso è inferio-
re a 9 kg deve obbligatoriamente
essere trasportato nella posizio-
ne "schienale rivolto alla strada"
sul sedile anteriore.

SEGGIOLINO PER BAMBINI SUL SEDILE ANTERIORE


"Nel senso di marcia"
Quando un seggiolino per bambini
viene collocato "nel senso di mar-
cia" sul sedile del passeggero an-
teriore
, occorre regolare il sedile del
veicolo in posizione longitudinale in-
termedia, con lo schienale raddrizza-
to e lasciare l'airbag lato passeggero
attivo.

*
La normativa sul trasporto dei bam-
bini è specifi ca per ogni Paese.
Consultare la legislazione vigente
nel proprio Paese.
Posizione longitudinale
intermedia

"Schienale rivolto alla strada"
Quando un seggiolino per bambi-
ni "con schienale rivolto alla stra-
da" viene collocato sul sedile del
passeggero anteriore
, l'airbag lato
passeggero * deve tassativamente
essere disattivato, altrimenti il bam-
bino rischia di ferite gravi o mortali
in caso di attivazione dell'Airbag
.