2011 CITROEN BERLINGO FIRST tow

1
Przeczytanie niniejszej "Instrukcji ob-
sługi" pozwoli dostosować konfi gurację
elementów wyposażenia, znajdują-
cych się na pokładzie Państwa pojaz-
du dla poprawienia komfortu jazdy.

Instrukcja podzielona jest na dwie części:
Pierwsza część przedstawia ogólne infor-
macje dotyczące samochodu.
Druga część, poprzedzona spisem treści,
opisuje wszystkie funkcje samochodu. Są
one przedstawione za pomocą rysunków
i dokładnie opisane.


Symbol informacyjny

Ten symbol pozwoli rozróżnić charak-
terystyczne cechy Państwa pojazdu:


Legenda

taki symbol oznacza ostrzeże-
nie, które należy bezwzględ-
nie wziąć pod uwagę dla
bezpieczeństwa swojego oraz
innych, a także aby nie spo-
wodować uszkodzenia samochodu.
taki symbol odwołuje Państwa
do strony, na której można
znaleźć szczegółowe informa-
cje na dany temat.


Szanowni Państwo

CITROËN dziękuje za zaufanie i ży-
czy szerokiej drogi. Furgonetka
Ludospace (5 miejsc)
Poszczególne modele mogą posia-
dać tylko część opisanego wypo-
sażenia, w zależności od poziomu
wykończenia oraz parametrów szcze-
gólnych dla kraju gdzie jest sprzeda-
wany.

Ostrzeżenie:

Odsyłacz do strony:

Ludospace (7 miejsc)


Bardzo ważna informacja serwisowa:


Montaż wyposażenia lub akcesoriów elektrycznych, nie zatwierdzonych przez
Automobiles CIROËN , może spowodować usterkę elektronicznego systemu
w samochodzie. Proszę zwrócić uwagę na tę informację i skontaktować się z
przedstawicielem Marki CITROËN , który przedstawi Państwu ofertę zatwierdzo-
nych elementów doposażenia i osprzętu.

3SPIS TREŚCI-
113 - 124  AUDIO
Radioodtwarzacz 113
125 - 129  INDEKS OBRAZKOWY 58 - 63  WEWNĄTRZ SAMOCHODU
Wyposażenie z przodu
samochodu 58
Lampki sufi towe 59
Regulacja refl ektorów 60
Regulacja kierownicy 60
Zaczepy mocowania 61
Wyposażenie z tyłu
samochodu 62
64 - 71  JAZDA
Hamulec postojowy 64
Systemy ABS i REF 64
Ogranicznik prędkości 65
Regulator prędkości 67
Poduszki powietrzne 69
72 - 97  INFORMACJE PRAKTYCZNE
Pod pokrywą silnika 72
Poziomów 77
Kontrole 78
Wymiana koła 79
Wymiana żarówki 82
Wymiana bezpiecznika 88
Akumulator 92
Tryb ekonomiczny 92
Montaż radioodtwarzacza,
głośników 93
Osłona zimowa 94
Holowanie 95
Jazda z przyczepą 96
Akcesoria 97
98 - 112  DANE TECHNICZNE
Wymiary 98
Silniki 102
Masy i ciężary w
wersji furgonetka 106
Masy i ciężary wersji
ludospace 108
Elementy identyfi kacyjne 112

WPROWADZENIE6-
KLUCZE

Klucze umożliwiają niezależne otwie-
ranie i zamykanie drzwi, korka wlewu
paliwa, a także umożliwiają wyłącze-
nie poduszki powietrznej pasażera i
włączenie zapłonu.
URUCHOMIENIE

Pilot zdalnego sterowania


Centralny zamek
Umożliwia poprzez drzwi przednie
zaryglowanie oraz odryglowanie
drzwi i bagażnika.
Jeśli jedne z drzwi lub bagażnik są ot-
warte, zamek centralny nie zadziała.

Pilot zdalnego sterowania oferuje
możliwość sterowania tymi samy-
mi funkcjami na odległość.



Odryglowanie
Wciśnięcie przycisku B
umożliwia
odryglowanie pojazdu.
Czynność sygnalizowana jest szyb-
kim miganiem kierunkowskazów.

Lokalizacja pojazdu
Aby zlokalizować zaryglowany po-
jazd na parkingu:


)
należy nacisnąć przycisk A
a
lampki sufi towe oraz kierunko-
wskazy będą migać przez kilka
sekund.



46


Ryglowanie
Wciśnięcie przycisku A
pozwala za-
ryglować pojazd.
Czynność ta sygnalizowana jest włą
-
czeniem kierunkowskazów na ok.
2 sekundy.
Położenie STOP (S):
zapłon wyłączony.
Aby odblokować układ kierowniczy
należy lekko poruszać kierownicą
oraz kluczem (nie na siłę).

Położenie Osprzęt (A):
zapłon wyłączony, ale osprzęt może
działać.

Położenie Jazda (M):
zapłon włączony.

Położenie Rozruch (D):
rozrusznik włączony.
Puścić klucz w momencie urucho-
mienia silnika. Nie wolno włączać
rozrusznika podczas pracy silnika.

WPROWADZENIE8-
FOTELE PRZEDNIE
Nigdy nie jeździć ze zdemon-
towanymi zagłówkami.

2.
Podłokietnik.

3.
Regulacja nachylenia oparcia.

4.
Regulacja wzdłużna.

5.
Szufl ada
(fotel pasażera).



32




1.
Regulacja wysokości zagłówka.

WPROWADZENIE14 -
ELEMENTY WYPOSAŻENIA Z
PRZODU SAMOCHODU


1.
Schowki w drzwiach.


A.
Uchwyt na butelkę.

B.
Uchwyt na puszkę.

C.
Schowki.

2.
Wnęka podsufi towa.

3.
Lampka oświetlenia mapy.

4.
Lampka sufi towa.

5.
Osłona przeciwsłoneczna.

6.
Przedni schowek.

7.
Zapalniczka.

8.
Wyjmowana popielniczka.

9.
Szufl ada pod fotelem (pasażera).



59

19 KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE-

KONTROLA PRACY ZESPOŁÓW


Stale zapalony lub migający syg-
nalizator, przy zapalonym silniku,
oznacza usterkę działania danego
zespołu. Zapaleniu się niektórych
kontrolek może towarzyszyć syg-
nał dźwiękowy oraz informacja
na wyświetlaczu. Nie należy lek-
ceważyć tego ostrzeżenia: należy
możliwie najszybciej skontakto-
wać się z ASO SIECI CITROËN .

Gdy kontrolka centralnego alarmu
STOP zapali się podczas jazdy,
konieczne jest natychmiastowe
zatrzymanie pojazdu: należy za-
trzymać pojazd zachowując przy
tym wszelkie środki bezpieczeń-
stwa.



Kontrolka
centralnego
alarmu(STOP)
Sprzężona z kontrolką:


- Sprzężona z kontrolką:

- "minimalny poziom płynu chłodni-
czego",

- "hamulec postojowy",

- "minimalnego poziomu płynu ha-
mulcowego"

- "usterka systemu REF".
Sprzężona ze wskaźnikiem "tempe-
ratura płynu chłodniczego".

Jeżeli kontrolka miga podczas
jazdy, należy bezwzględnie zatrzy-
mać pojazd.

Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka ciśnienia
i temperatury oleju
silnikowego
Sprzężona z kontrolką centralnego
alarmu (STOP).

Należy bezwzględnie zatrzymać po-
jazd.

Świecąca się kontrolka może oznaczać:


- niedostateczne ciśnienie ole-
ju, sygnalizowane komunikatem
"Zbyt niskie ciśnienie oleju sil-
nikowego"
na wyświetlaczu.

- niedostateczną ilość oleju w ukła-
dzie smarowania. Należy uzupeł-
nić poziom oleju,

- zbyt wysoką temperaturę oleju.
Aby obniżyć temperaturę oleju,
należy zmniejszyć prędkość.
Zapaleniu się kontrolki towarzyszy
sygnał dźwiękowy.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka minimalnego
poziomu płynu
chłodniczego

Sprzężona z kontrolką centralnego
alarmu (STOP).
Zapala się na kilka sekund po każ-
dym włączeniu zapłonu.
Zapaleniu się kontrolki towarzyszy
sygnał dźwiękowy oraz komunikat
"Uzupełnij poziom płynu chłodni-
czego"
na wyświetlaczu.

Należy bezwzględnie zatrzymać
pojazd.

Odczekać, aż silnik ostygnie i uzu-
pełnić poziom płynu.
Układ chłodzenia znajduje się pod
ciśnieniem.


Kontrolka hamulca
postojowego,
minimalnego poziomu
płynu hamulcowego
i usterki systemu
Elektronicznego Rozkładu
Siły Hamowania (REF)

Zespolona z centralnym alarmem
(STOP).
Zapala się na kilka sekund po każ-
dym włączeniu zapłonu.

Zapaleniu się kontrolki towarzyszy syg-
nał dźwiękowy oraz komunikat na wy-
świetlaczu wskazując powód alarmu:



- "Hamulec ręczny"
, jeżeli hamu-
lec postojowy jest zaciągnięty,
lub nie całkowicie zwolniony.

- "Niski poziom płynu hamulco-
wego"
w przypadku nadmierne-
go ubytku płynu hamulcowego
(jeśli kontrolka świeci się pomimo
zwolnienia hamulca ręcznego).

- "Usterka systemu hamowania"
,
zapala się jednocześnie z kon-
trolką ABS, sygnalizując usterkę
systemu Elektronicznego Rozkła-
du Siły Hamowania. Należy bez-
względnie zatrzymać pojazd.

Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN. W wypadku konieczności uzupeł-
nienia poziomu płynu i w celu unik-
nięcia ryzyka poparzenia
, należy
odkręcić korek o dwa obroty i pocze-
kać
, aż spadnie ciśnienie.
Gdy ciśnienie spadnie, zdjąć korek i
uzupełnić poziom płynu.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.

KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE20 -


Kontrolka ładowania
akumulatora
Zapala się na kilka sekund po
każdym włączeniu zapłonu.
Zapaleniu się kontrolki towarzyszy
sygnał dźwiękowy oraz komunikat
"Usterka systemu ładowania aku-
mulatora"
na wyświetlaczu, może
oznaczać:


- usterkę w układzie ładowania,

- poluzowane zaciski akumulatora
lub rozrusznika,

- przerwany lub poluzowany pasek
alternatora,

- uszkodzony alternator.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka systemu
doczyszczania spalin
Zapala się na kilka sekund po
każdym włączeniu zapłonu.
Zapalenie się kontrolki przy urucho-
mionym silniku sygnał dźwiękowy
oraz komunikat na wyświetlaczu:


- "Usterka systemu doczysz-
czania spalin"
, oznacza nie-
prawidłowe działanie systemu
doczyszczania spalin.

- "Usterka katalizatora"
, oznacza
nieprawidłowe działanie systemu
wtryskowego lub zapłonowego.
Niebezpieczeństwo uszkodze-
nia katalizatora (tylko w silnikach
benzynowych).
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka świec
żarowych Diesel

Przed rozruchem zaczekać
na zgaśnięcie kontrolki.
Jeśli temperatura silnika jest wystar-
czająco wysoka, kontrolka zapali się
na chwilę i można uruchomić silnik
bez oczekiwania.


Kontrolka
minimalnego
poziomu paliwa

Zapala się na kilka se-
kund po każdym włą-
czeniu zapłonu.
Przy włączonym zapłonie, towarzy-
szy kontrolce sygnał dźwiękowy oraz
komunikat "Niski poziom paliwa"

na wyświetlaczu.
Miganie kontrolki, przy igle wskaźni-
ka w najniższym położeniu, przy włą-
czonym zapłonie, oznacza usterkę
wskaźnika paliwa.
Pierwsze zapalenie kontrolki ozna-
cza, że można jeszcze przejechać
około 50 km
.
Pojemność zbiornika:


- około 55 litrów w pojazdach z sil-
nikiem benzynowym,

- około 60 litrów w pojazdach z sil-
nikiem Diesel.



Kontrolka obecności
wody w filtrze oleju
napędowego *

Istnieje niebezpieczeństwo uszko-
dzenia układu wtryskowego.
Należy szybko skontaktować się z
ASO SIECI CITROËN.


Kontrolka systemu
zapobiegania blokadzie
kół (ABS)

Zapala się na kilka sekund po każ-
dym włączeniu zapłonu.
Świecąca lub zapalająca się kontrol-
ka powyżej prędkości 12 km/h syg-
nalizuje usterkę systemu ABS.
Pojazd zachowuje jednak wszystkie
cechy hamowania klasycznego ze
wspomaganiem.
Zapalenie się tej kontrolki, sygnał
dźwiękowy oraz komunikat "Usterka
ABS"
na wyświetlaczu, oznacza
usterkę systemu ABS.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.

*
Zależnie od kraju przeznaczenia.

21 KONTROLA JAZDY i WYŚWIETLACZE-


Kontrolka
niezapiętych pasów
bezpieczeństwa *

Po włączeniu zapłonu, kontrolka za-
pala się kiedy kierowca nie zapnie
pasów bezpieczeństwa.
Po przekroczeniu 20 km/h, przez
dwie minuty, kontrolka miga. Po upły-
wie tego czasu, kontrolka pozostaje
zapalona, dopóki kierowca nie za-
pnie swoich pasów bezpieczeństwa.


Wskaźnik temperatury płynu
chłodniczego



- wskazówka w strefi e (A)
, tempe-
ratura prawidłowa,

- wskazówka w strefi e (B)
, tempe-
ratura za wysoka. Miga kontrolka
centralnego alarmu STOP
, włą-
cza się sygnał dźwiękowy oraz
komunikat "Wysoka temperatu-
ra płynu chłodniczego"
na wy-
świetlaczu.

Należy bezwzględnie zatrzymać
pojazd.

Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.


* Zależnie od kraju przeznaczenia.


Kontrolka wyłączenia
poduszki powietrznej
pasażera *

Zapaleniu się kontrolki towarzyszy
komunikat "Wyłączona poduszka
powietrzna pasażera"
na ekranie
wielofunkcyjnym.
Jeżeli poduszka powietrzna pasaże-
ra jest wyłączona, kontrolka zapala
się po uruchomieniu samochodu i
pozostaje włączona.
W przypadku migotania kontrolki,
należy zwrócić się do ASO SIECI
CITROËN.


Kontrolka poduszek
powietrznych
przednich i bocznych
Kontrolka zapala się na kilka
sekund po włączeniu zapłonu.

Zapalenie się kontrolki, sygnał
dźwiękowy przy włączonym silniku
oraz informacja "Usterka Poduszki
powietrznej"
na ekranie wielofunk-
cyjnym, oznacza usterkę poduszek
powietrznych.
Skontaktować się z ASO SIECI
CITROËN.