2010 YAMAHA PW50 Betriebsanleitungen (in German)

PFLEGE UND STILLLEGUNG DES MOTORRADS
8-4
2
3
4
5
6
7
89

“S” (Stopp)-Stellung hat: Den Kraft-
stoffhahn auf “S” stellen.
3. Die Vergaser-Schwimmerkammer
durch Aufdrehen der Ablassschraube
entleeren, um einer Verharzung vorzu-
beugen. Das abgelassene Benzin in
den Kraftstofftank einfüllen.
4. Füllen Sie den Kraftstofftank und
fügen Sie einen stabilisierenden Zu-
satz hinzu (falls erhältlich), um den
Tank vor Rostbefall zu schützen und
eine chemische Veränderung des
Kraftstoffs zu verhindern.
5. Zum Schutz des Zylinders, der Kol-
benringe, etc. vor Korrosion die fol-
genden Schritte ausführen:
a. Den Zündkerzenstecker abziehen
und dann die Zündkerze heraus-
schrauben.
b. Etwa einen Teelöffel Motoröl durch
die Kerzenbohrung einfüllen.
c. Den Zündkerzenstecker auf die
Zündkerzen aufstecken und dann
die Zündkerze auf den Zylinder-
kopf legen, sodass die Elektroden
Masseverbindung haben. (Damit
wird im nächsten Schritt die Fun-
kenbildung begrenzt.)
d. Den Motor einige Male mit dem
Anlasser durchdrehen. (Dadurch
wird die Zylinderwand mit Öl be-
netzt.)e. Den Zündkerzenstecker von der
Zündkerze abziehen, die Zünd-
kerze einschrauben und den
Zündkerzenstecker wieder auf die
Zündkerze aufsetzen.
WARNUNG! Um Beschä-
digungen und Verletzungen
durch Funken zu vermeiden,
beim Durchdrehen des Motors
sicherstellen, dass die
Zündkerzenelektroden geerdet
sind.
[GWA10951]

6. Sämtliche Seilzüge sowie die Dreh-
punkte aller Hebel, Pedale und des
Hauptständers ölen.
7. Den Luftdruck der Reifen kontrollieren
und ggf. korrigieren. Anschließend das
Motorrad so aufbocken, dass beide
Räder über dem Boden schweben.
Anderenfalls jeden Monat die Räder
etwas verdrehen, damit die Reifen
nicht ständig an derselben Stelle auf-
liegen und dadurch beschädigt wer-
den.
8. Den Schalldämpfer mit Plastiktüten so
abdecken, dass keine Feuchtigkeit
eindringen kann.
HINWEIS

Notwendige Reparaturen vor der Stillle-
gung des Motorrads ausführen.

9-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9

TECHNISCHE DATEN
GAU2633X
Abmessungen:
Gesamtlänge:
1245 mm (49.0 in)
Gesamtbreite:
575 mm (22.6 in)
Gesamthöhe:
715 mm (28.1 in)
Sitzhöhe:
485 mm (19.1 in)
Radstand:
855 mm (33.7 in)
Bodenfreiheit:
105 mm (4.13 in)
Mindest-Wendekreis:
1300 mm (51.2 in)
Gewicht:
Mit Öl und Kraftstoff:
39.0 kg (86 lb)
Geräusch- und Vibrationspegel:
Geräuschpegel (77/311/EWG):
PW50 75.1 dB(A)
Vibrationen auf dem Sitz (EM1032, ISO5008):
PW50 bis zu 0.5 m/s
2

Vibrationen am Lenker (EM1032, ISO5008):
PW50 bis zu 2.5 m/s
2

Motor:
Bauart:
Luftgekühlter 2-Takt-Motor
Zylinderanordnung:
Einzylinder, nach vorn geneigt
Hubraum:
49 cm
3

Bohrung
×
Hub:
40.0
×
39.2 mm (1.57
×
1.54 in)Verdichtungsverhältnis:
6.00 :1
Startsystem:
Kickstarter
Schmiersystem:
Getrenntschmierung (Yamaha Autolube)

Motoröl:
Sorte (Viskosität):
YAMALUBE 2, Motorradöl oder Zweitaktöl
(JASO FC Qualität) oder (ISO EG-C oder
EG-D)
Motoröl-Füllmenge:
Füllmenge:
0.30 L (0.32 US qt, 0.26 Imp.qt)
Getriebeöl:
Sorte:
YAMALUBE 4 (10W-40) oder SAE 10W-40
Füllmenge für den Ölwechsel:
0.30 L (0.32 US qt, 0.26 Imp.qt)
Luftfilter:
Luftfiltereinsatz:
Nasselement
Kraftstoff:
Empfohlener Kraftstoff:
PW50 Ausschließlich bleifreies Normal-
benzin
PW50Z Ausschließlich bleifreies Benzin
(AUS)(NZL)
PW50Z Ausschließlich bleifreies Normal-
benzin (CAN)
Tankvolumen (Gesamtinhalt):
2.0 L (0.53 US gal, 0.44 Imp.gal)
Vergaser:
Typ
×
Anzahl:
VM12SC x 1
Zündkerze(n):
Hersteller/Modell:
PW50


NGK/BPR4HS
PW50Z NGK/BPR4HS



DENSO/W14FPL
Zündkerzen-Elektrodenabstand:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)
Kupplung:
Kupplungsbauart:
Fliehkraft-Automatik-Ölbadkupplung
Kraftübertragung:
Primäruntersetzungsgetriebe:
Stirnräder
Primäruntersetzungsverhältnis:
63/33 (1.909)
Sekundäruntersetzungsgetriebe:
Kardanwelle
Sekundäruntersetzungsverhältnis:
19/15
×
54/11 (6.218)
Fahrgestell:
Rahmenbauart:
Zentral-Stahlrohrrahmen
Lenkkopfwinkel:
25.50 Grad
Nachlauf:
50.0 mm (1.97 in)
Vorderreifen:
Ausführung:
Schlauchreifen
Dimension:
2.50-10 4PR

TECHNISCHE DATEN
9-2
2
3
4
5
6
7
8
9

Hersteller/Typ:
BRIDGESTONE/KNOBBY
Hersteller/Typ:
IRC/KNOBBY
Hinterreifen:
Ausführung:
Schlauchreifen
Dimension:
2.50-10 4PR
Hersteller/Typ:
BRIDGESTONE/KNOBBY
Hersteller/Typ:
IRC/KNOBBY
Zuladung:
Maximalgewicht des Fahrers:
25.0 kg (55 lb)
Reifenluftdruck (bei kaltem Reifen):
Vorn:
100 kPa (1.00 kgf/cm
2

, 15 psi)
Hinten:
100 kPa (1.00 kgf/cm
2

, 15 psi)
Vorderrad:
Rad-Bauart:
Scheibenrad
Felgengröße:
10x1.50
Hinterrad:
Rad-Bauart:
Scheibenrad
Felgengröße:
10x1.50
Vorderradbremse:
Bauart:
TrommelbremseBetätigung:
Handbedienung (rechts)
Hinterradbremse:
Bauart:
Trommelbremse
Betätigung:
Handbedienung (links)
Vorderrad-Federung:
Bauart:
Teleskopgabel
Feder/Stoßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedämpft
Federweg:
60.0 mm (2.36 in)
Hinterrad-Federung:
Bauart:
selbsttragende Schwinge
Feder/Stoßdämpfer-Bauart:
Spiralfeder, hydraulisch gedämpft
Federweg:
50.0 mm (1.97 in)
Elektrische Anlage:
Zündsystem:
CDI

10-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

KUNDENINFORMATION
GAU40791
Identifizierungsnummern
Bitte übertragen Sie die Fahrzeug-Identifi-
zierungsnummern sowie die Modell-
code-Plakette in die dafür vorgesehenen
Felder, da diese für die Bestellung von Er-
satzteilen und -schlüsseln bei
Yamaha-Händlern sowie bei einer Dieb-
stahlmeldung benötigt werden.
FAHRZEUG-
IDENTIFIZIERUNGSNUMMER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU26400
Fahrzeug-Identifizierungsnummer
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
am Lenkkopfrohr eingeschlagen. Tragen
Sie diese Nummer in das entsprechende
Feld ein.
HINWEIS

Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Motorrads, und wird
von der Zulassungsbehörde registriert.
GAU26480
Modellcode-Plakette
Die Modellcode-Plakette ist auf dem Rah-
men unter der Sitzbank angebracht. (Siehe
Seite 4-7.) Übertragen Sie Informationen
auf dieser Plakette in die vorgesehenen
Felder. Diese Informationen benötigen Sie
zur Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem
Yamaha-Händler.
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1

1. Modellcode-Plakette
1

KUNDENINFORMATION
10-2
2
3
4
5
6
7
8
9
10

GAU48120
Abgaskontroll-Informationsplakette des
Fahrzeugs (für Kanada)
Die Abgaskontroll-Informationsplakette des
Fahrzeugs ist an der Stelle in der Abbildungangebracht. Auf der Plakette stehen Anga-
ben zu Auspuffabgasen wie es das Bun-
desgesetz, das Landesgesetz und
Environment Canada vorschreiben.
1. Abgaskontroll-Informationsplakette des
Fahrzeugs
1. Abgaskontroll-Informationsplakette des
Fahrzeugs
1
1

INDEX
A
Abgaskontroll-Informationsplakette
des Fahrzeugs (für Kanada) ................. 10-2
Abstellen ................................................... 8-3
Anfahren ................................................... 6-2
Aufkleber, Lage ......................................... 1-1
B
Beschleunigen und Verlangsamen ........... 6-2
Bordwerkzeug ........................................... 7-1
Bowdenzüge, prüfen und schmieren ...... 7-15
Bremsen.................................................... 6-2
C
Chokehebel ............................................... 4-6
D
Drehzahlbegrenzer und
Leistungsreduzierungsscheibe ............... 4-1
E
Einfahrvorschriften .................................... 6-3
F
Fahrzeug-Identifizierungsnummer .......... 10-1
Fehlersuchdiagramm .............................. 7-24
Fehlersuche ............................................ 7-23
Frischöl-Förderpumpe, einstellen ........... 7-16
Funkenfänger, Reinigung.......................... 7-9
G
Gasdrehgriff und Gaszug,
kontrollieren und schmieren ................. 7-16
Gaszugspiel, kontrollieren....................... 7-11
Getriebeöl ................................................. 7-7
H
Handbremshebel, Hinterradbremse .......... 4-2
Handbremshebel, schmieren .................. 7-16
Handbremshebel, Vorderradbremse......... 4-2Hauptständer, prüfen und schmieren ...... 7-17
Hinterrad .................................................. 7-20
I
Identifizierungsnummern ......................... 10-1
K
Kickstarter.................................................. 4-6
Kraftstoff .................................................... 4-3
Kraftstoffhahn ............................................ 4-5
Kraftstofftank-Belüftungsschlauch ............. 4-5
L
Lage der Teile............................................ 3-1
Leerlaufdrehzahl ...................................... 7-10
Leistungsreduzierungsscheibe,
entfernen ................................................. 7-6
Lenkerarmatur ........................................... 4-1
Lenkung, prüfen....................................... 7-18
Luftfiltereinsatz, reinigen............................ 7-8
M
Mittleres und Achsantriebsgehäuse .......... 7-8
Modellcode-Plakette ................................ 10-1
Motor, Anlassen eines warm
gelaufenen............................................... 6-1
Motoröl....................................................... 4-5
Motorstoppschalter .................................... 4-1
P
Parken ....................................................... 6-4
Pflege ........................................................ 8-1
R
Räder ....................................................... 7-13
Radlager, prüfen ...................................... 7-18
Reifen ...................................................... 7-11
S
Sicherheitsinformationen ........................... 2-1
Sitzbank ..................................................... 4-7Spiel des Handbremshebels
(Vorderrad- und Hinterradbremse),
einstellen ............................................... 7-13
Starten und Warmfahren eines
kalten Motors .......................................... 6-1
T
Tankverschluss ......................................... 4-3
Technische Daten ..................................... 9-1
Teleskopgabel, prüfen............................. 7-17
Trommelbremsbeläge, prüfen ................. 7-15
V
Vergaser, einstellen ................................ 7-10
Vorderrad ................................................ 7-19
Vorsicht bei Mattfarben ............................. 8-1
W
Wartung, Abgas-Kontrollsystem ................ 7-2
Wartung und Schmierung, regelmäßig ..... 7-3
Z
Zündkerze, prüfen ..................................... 7-5

AUF RECYCLINGPAPIER GEDRUCKT
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
PRINTED IN JAPAN
2009.04–0.5×1 !
(G)