2010 YAMAHA FZS Manuale duso (in Italian)

Risoluzione dei guasti
97
La moto d’acqua
rallenta o perde po-
tenzaLeva del
cambioNon completamente
spostata nella posi-
zione di marcia avantiSpingere la leva in
avanti fino a quando
si arresta34
Modalità ope-
rativa della
moto d’acquaModalità di regime ri-
dotto attivataModalità di regime ri-
dotto disattivata 36
Cavitazione Presa d’acqua
dell’idrogetto intasataPulire
98
Girante danneggiata
o usurataIncaricare dell’assi-
stenza un concessio-
nario Yamaha98
Spia di allar-
me surriscal-
damento
motoreControllo riduzione
regime motore attiva-
toPulire la presa d’ac-
qua dell’idrogetto e
fare raffreddare il mo-
tore41
Spia di allar-
me pressio-
ne olioControllo riduzione
regime motore attiva-
toAggiungere olio
40
Candela Sporca o difettosa Incaricare dell’assi-
stenza un concessio-
nario Yamaha—
Grado termico errato Incaricare dell’assi-
stenza un concessio-
nario Yamaha—
Distanza elettrodi er-
rataIncaricare dell’assi-
stenza un concessio-
nario Yamaha—
Cappuccio
della candelaNon collegato o allen-
tatoIncaricare dell’assi-
stenza un concessio-
nario Yamaha—
Cablaggio
elettricoCollegamenti allentati Incaricare dell’assi-
stenza un concessio-
nario Yamaha—
Carburante Vecchio o contamina-
toIncaricare dell’assi-
stenza un concessio-
nario Yamaha—
Filtro dell’aria Intasato Incaricare dell’assi-
stenza un concessio-
nario Yamaha—
Accumulo di olio Incaricare dell’assi-
stenza un concessio-
nario Yamaha— GUASTO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO PAGINA
UF2C71H0.book Page 97 Tuesday, July 14, 2009 11:25 AM

Risoluzione dei guasti
98
HJU34622
Procedure di emergenza HJU34634Pulizia della presa d’acqua
dell’idrogetto e della girante
AVVERTENZA
HWJ00782
Prima di tentare di rimuovere alghe o detri-
ti dalla presa d’acqua dell’idrogetto o dalla
girante, spegnere il motore e rimuovere la
forcella dall’interruttore di spegnimento di
emergenza del motore. Il contatto con le
parti rotanti dell’idrogetto potrebbe provo-
care lesioni gravi o il decesso.
Se alghe o detriti restano impigliati nella presa
d’acqua dell’idrogetto o nella girante, può ve-
rificarsi il fenomeno della cavitazione, che
provoca la diminuzione della spinta dell’idro-
getto anche aumentando il regime motore. Se
non si risolve il problema, il motore si surri-
scalda e potrebbe gripparsi. ATTENZIONE:
Se alghe o detriti restano impigliati nella
presa d’acqua dell’idrogetto, non utilizza-
re la moto d’acqua a velocità superiori a
quella di traino prima di averli rimossi.
[HCJ00653]
Se la presa d’acqua dell’idrogetto o la girante
sono intasati da alghe o detriti, ritornare a riva
e controllare entrambi. Spegnere sempre ilmotore prima di tirare a secco la moto d’ac-
qua.
(1) Posizionare un panno pulito o un’altra
protezione adatta sotto la moto d’acqua
per proteggerla da eventuali abrasioni o
graffi. Girare la moto d’acqua su un lato
come illustrato in figura. ATTENZIONE:
Girare sempre la moto d’acqua sul
lato sinistro. Quando si gira la moto
d’acqua su un lato, sostenere la prua
in modo da impedire che il manubrio
si pieghi o si danneggi.
[HCJ00661]
UF2C71H0.book Page 98 Tuesday, July 14, 2009 11:25 AM

Risoluzione dei guasti
99
(2) Rimuovere le alghe o i detriti intorno alla
presa d’acqua dell’idrogetto, dall’albero
di trasmissione, dalla girante, dalla sede
della pompa e dall’ugello direzionale.
Se la rimozione dovesse risultare difficol-
tosa, consultare il concessionario
Yamaha di fiducia.
HJU34641Avviamento in caso di batteria scarica
Se la batteria della moto d’acqua si è scarica-
ta, si può avviare il motore con una batteria da
12 Volt e cavi di emergenza.
HJU34663Collegamento dei cavi di emergenza
AVVERTENZA
HWJ01250
Per evitare l’esplosione della batteria e
danneggiamenti gravi dell’impianto elettri-
co:

Non invertire i poli dei cavi di emergenza
quando li si collega alle batterie.

Non collegare il cavo di emergenza ne-
gativo (–) al morsetto negativo (–) della
batteria della moto d’acqua.

Non fare entrare in contatto il cavo di
emergenza positivo (+) con il cavo di
emergenza negativo (–).
(1) Collegare il cavo di emergenza positivo
(+) ai morsetti positivi (+) di entrambe le
batterie.
(2) Collegare una estremità del cavo di
emergenza negativo (–) al morsetto ne-
gativo (–) della batteria esterna.(3) Collegare l’altra estremità del cavo
d’emergenza negativo (–) ad un anello di
sollevamento motore.
(4) Avviare il motore e poi scollegare i cavi
invertendo le fasi della procedura sopra
descritta. (Vedere pagina 29 per informa-
zioni sull’avviamento del motore.)
HJU36994Sostituzione dei fusibili
Se un fusibile è bruciato, sostituirlo con il fusi-
bile appropriato.
Per sostituire un fusibile:
(1) Rimuovere le selle. (Vedere pagina 43
per le procedure di rimozione ed installa-
zione della sella.)
1Cavo di emergenza negativo (–)
2Cavo di emergenza positivo (+)
3Batteria esterna
4Anello per sollevamento motore
1Fusibile in buone condizioni
2Fusibile bruciato
2
3 1
4
2 1
UF2C71H0.book Page 99 Tuesday, July 14, 2009 11:25 AM

Risoluzione dei guasti
100
(2) Togliere il coperchio della scatola dell’im-
pianto elettrico.
(3) Svitare il tappo sulla scatola dell’impianto
elettrico e toglierlo.
(4) Sostituire il fusibile bruciato con il fusibile
di scorta del corretto amperaggio utiliz-
zando l’estrattore per fusibili sul lato op-
posto del cappuccio. AVVERTENZA!
Non usare fusibili con amperaggio di-
verso da quello raccomandato. L’in-
stallazione di un fusibile con
amperaggio errato può provocaredanni di vasta portata all’impianto
elettrico e anche incendi.
[HWJ00802]
(5) Installare saldamente il tappo stringendo-
lo fino a quando si arresta.
1Coperchio scatola impianto elettrico
1
1Scatola dell’impianto elettrico
2Fusibile di ricambio
3Fusibile
4Ta p p o
1Estrattore per fusibili
Amperaggio del fusibile:
Fusibile batteria:
30 A
Fusibile comando relè principale:
10 A
Fusibile valvola a farfalla elettronica:
10 A
Fusibile sistema di sicurezza:
3 A
Fusibile principale:
20 A
3 2
4
1
UF2C71H0.book Page 100 Tuesday, July 14, 2009 11:25 AM

Risoluzione dei guasti
101
(6) Installare saldamente la scatola dell’im-
pianto elettrico nella sua posizione origi-
nale.
(7) Installare saldamente le selle nelle loro
posizioni originali.
Se il fusibile brucia ancora immediatamente,
l’impianto elettrico potrebbe essere difettoso.
In questo caso, fare controllare la moto d’ac-
qua da un concessionario Yamaha.
HJU34715Rimorchio della moto d’acqua
AVVERTENZA
HWJ00811

Il conducente dell’imbarcazione che ri-
morchia deve mantenere la velocità al
minimo ed evitare il traffico o gli ostacoli
che potrebbero costituire un pericolo
per il conducente della moto d’acqua.

La cima di rimorchio deve essere lunga
abbastanza da impedire la collisione
della moto d’acqua con l’imbarcazione
che la rimorchia in caso di riduzione del-
la velocità di rimorchio.
Se il mezzo smette di funzionare in acqua, è
possibile rimorchiarlo a riva.
Per rimorchiare la moto d’acqua:
Utilizzare una cima di rimorchio lunga tre volte
la somma delle lunghezze dell’imbarcazione
che rimorchia e della moto d’acqua.(1) Fissare saldamente la cima al golfare di
prua della moto d’acqua da rimorchiare.
(2) Sedersi a cavalcioni della sella e reggersi
al manubrio per tenere in equilibrio la
moto d’acqua. ATTENZIONE: Durante il
rimorchio della moto d’acqua, la prua
deve essere mantenuta sollevata
dall’acqua, altrimenti l’acqua potrebbe
inondare il vano motore o penetrare
nel motore causando gravi danni.
[HCJ01330]
Trainare la moto d’acqua a 8 km/h (5 mph) o
meno. ATTENZIONE: Rimorchiare la moto
d’acqua a 8 km/h (5 mph) o meno, altri-
menti l’acqua potrebbe inondare il vano
motore o penetrare nel motore causando
gravi danni.
[HCJ01321]
HJU36154
Moto d’acqua sommersa
Se la moto d’acqua è sommersa o inondata
d’acqua, scaricare l’acqua dal vano motore.
Poi, fare controllare la moto d’acqua da un
concessionario Yamaha al più presto possibi-
le.
Se la moto d’acqua è sommersa:
(1) Rimuovere la moto d’acqua dall’acqua e
scaricare l’acqua dai gavoni e dai casset-
tini portaoggetti. (Vedere pagina 46 per le
informazioni sullo scarico dei gavoni e dei
cassettini portaoggetti.)
1Golfare di prua
1
UF2C71H0.book Page 101 Tuesday, July 14, 2009 11:25 AM

Risoluzione dei guasti
102
(2) Scaricare l’acqua dal vano motore. (Ve-
dere pagina 55 per informazioni sullo
scarico dell’acqua di sentina.)
(3) Fare revisionare la moto d’acqua da un
concessionario Yamaha al più presto
possibile. ATTENZIONE: Ricordarsi di
fare controllare la modo d’acqua da un
concessionario Yamaha. Altrimenti il
motore potrebbe danneggiarsi seria-
mente.
[HCJ00791]
UF2C71H0.book Page 102 Tuesday, July 14, 2009 11:25 AM

Indice
A
Acceleratore, leva .................................... 30
Accostamento a riva e ormeggio della
moto d’acqua ........................................ 83
Acqua di sentina, controllo ....................... 62
Acqua di sentina, scarico ......................... 55
Acqua di sentina, scarico a terra .............. 55
Acqua di sentina, scarico in acqua........... 55
Allarme livello carburante ......................... 40
Arresto della moto d’acqua ...................... 76
Assetto, sistema di cambio rapido
(Q.S.T.S.).............................................. 35
Avviamento, interruttore ........................... 29
B
Batteria, assistenza .................................. 85
Batteria, avviamento se scarica ............... 99
Batteria, controlli ...................................... 62
C
Capovolta, moto d’acqua ......................... 82
Carburante ............................................... 51
Carburante, indicatore livello.................... 40
Carburante, requisiti relativi a .................. 51
Carrello, partenza da................................ 81
Carrello, trasporto su................................ 57
Cassettino portaoggetti ............................ 47
Cavi di emergenza, collegamento ............ 99
Cofano, controllo ...................................... 69
Come usare la moto d’acqua ................... 74
Come usare la moto d’acqua in
retromarcia............................................ 77
Componenti principali, ubicazione ........... 23
Condotti dell’acqua di raffreddamento,
lavaggio ................................................ 84
Contagiri ................................................... 38
Contaore/Voltmetro .................................. 39
Controlli del sistema dello sterzo
telescopico ............................................ 64
Controllo strumento analogico doppio...... 69
Coperchio motore, rimozione e
installazione .......................................... 90
D
Display delle informazioni ........................ 39
Dopo aver tolto la moto dall’acqua ........... 83
Dopo l’utilizzo, controlli............................. 69
Dotazione ................................................. 43Dotazioni di sicurezza, controllo............... 68
E
Elenco dei controlli prima dell’utilizzo ....... 59
Emergenza, procedure ............................. 98
Equipaggiamento consigliato ................... 16
Estintore, controllo ................................... 68
Etichette, altre ............................................ 9
Etichette, importanti ................................... 4
F
Fusibili, sostituzione ................................. 99
G
Galloccia .................................................. 46
Gavone e cassettino portaoggetti ............ 46
Gavoni e cassettini portaoggetti,
controlli ................................................. 67
Glossario, moto d’acqua .......................... 22
Gradino di risalita ..................................... 45
Guasti, individuazione .............................. 95
Guida, posizione ...................................... 72
I
Identificazione, numeri ............................... 1
Imparare a conoscere la moto d’acqua .... 71
Imparare ad usare la moto d’acqua ......... 71
Impianto di alimentazione, controlli .......... 61
Impostazioni del sistema antifurto
Yamaha ................................................ 28
Incustodita, moto d’acqua ........................ 73
Individuazione dei guasti, tabella ............. 95
Interruttori, controlli .................................. 67
K
Kit utensili in dotazione ............................ 90
L
Leva dell’acceleratore, controlli ................ 65
Livello carburante, controllo ..................... 61
Livello olio motore, controllo ..................... 62
Lubrificazione ........................................... 88
Lungo termine, rimessaggio ..................... 88
M
Maniglia di risalita..................................... 45
Maniglie tientibene ................................... 44
Manutenzione........................................... 90
Modalità operative della moto d’acqua ..... 36
Modalità regime ridotto ............................. 36
Modello, informazioni ................................. 2
Molo, salita a bordo e partenza da ........... 81
UF2C71H0.book Page 1 Tuesday, July 14, 2009 11:25 AM

Indice
Moto d’acqua, caratteristiche ................... 17
Moto d’acqua, come usare la ................... 71
Moto d’acqua, funzioni di controllo ........... 27
Moto d’acqua, funzioni di navigazione ..... 34
Moto d’acqua, limitazioni poste ai
potenziali conducenti ............................ 11
Moto d’acqua, messa in acqua ................ 72
Moto d’acqua sommersa ........................ 101
Motore, controllo ...................................... 62
Motore in acqua, avviamento ................... 72
Motore, interruttore di spegnimento ......... 29
Motore, interruttore di spegnimento di
emergenza ............................................ 29
Motore, numero di serie ............................. 1
N
Navigazione, limitazioni............................ 12
Navigazione sicura, regole ....................... 20
Numero di identificazione della moto
d’acqua (CIN).......................................... 1
O
Olio motore............................................... 53
Olio motore e filtro olio ............................. 93
Operazioni dopo l’utilizzo ......................... 84
P
Partenza ................................................... 81
Passeggeri, salita a bordo con ................. 78
Pericolo, etichette....................................... 5
Poppa, golfari ........................................... 46
Portabibite ................................................ 49
Presa d’acqua dell’idrogetto, controlli ...... 68
Presa d’acqua dell’idrogetto e girante,
pulizia.................................................... 98
Prima dell’utilizzo, controlli ....................... 61
Prima dell’utilizzo, punti da controllare ..... 61
Principale, numero di identificazione
(PRI-ID)................................................... 1
Prua, gavone ............................................ 46
Prua, golfare............................................. 45
Pulizia....................................................... 88
Pulizia della moto d’acqua ....................... 85
R
Regime minimo motore, controllo ............ 70
Requisiti dell’olio motore .......................... 53
Requisiti per l’utilizzo................................ 13
Rimorchio della moto d’acqua ................ 101Rischi, informazioni .................................. 16
Rodaggio .................................................. 58
Ruggine, protezione ................................. 89
S
Salire a bordo della moto d’acqua ............ 77
Salita a bordo senza assistenza .............. 77
Scafo e ponte, controllo ........................... 68
Sci d’acqua............................................... 18
Scomparto portaoggetti impermeabile
all’acqua................................................ 49
Selle ......................................................... 43
Separatore acqua..................................... 32
Separatore d’acqua, controllo .................. 62
Sistema antifurto Yamaha ........................ 28
Sistema dello sterzo, controlli .................. 63
Sistema dello sterzo telescopico .............. 31
Sistema di cambio rapido dell’assetto
(Q.S.T.S.), controlli ............................... 64
Sistema di retromarcia ............................. 34
Sistema di retromarcia, controlli ............... 65
Spegnere il motore ................................... 73
Spia di allarme controllo motore............... 42
Spia di allarme pressione olio .................. 40
Spia di allarme surriscaldamento
motore ................................................... 41
Sterzo, sistema ........................................ 30
Strumento analogico doppio .................... 38
Supporto, coperchio e cinghia
dell’estintore, controlli ........................... 68
Supporto e coperchio dell’estintore .......... 49
T
Tabella di manutenzione periodica .......... 92
Tappi filettati di scarico di poppa,
controlli ................................................. 68
Targhetta del produttore ............................. 2
Telecomando ........................................... 27
Telecomando, controllo ............................ 66
Tirante di spegnimento di emergenza del
motore, controllo ................................... 66
U
Uscita di controllo dell’acqua di
raffreddamento, controllo ...................... 69
Uscite di controllo dell’acqua di
raffreddamento ..................................... 32
UF2C71H0.book Page 2 Tuesday, July 14, 2009 11:25 AM