2010 Lancia Musa Betriebsanleitung (in German)

80
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SCHLIESSEN DER HECKTÜR
Zunächst die Hecktür unter Verwen-
dung des entsprechenden Griffes sen-
kenA-Abb. 103(siehe Bild), dann die
Hecktür andrücken, bis der Klappan-
schlag hörbar ist.
ZUR BEACHTUNG: wenn die
„Schlüssel“-Option aktiviert wurde,
überprüfen vor Schließen des Lade-
raumtür, dass der Zündschlüssel vor-
handen ist, denn dien Hecktür wird
automatisch verriegelt.KOFFERRAUM
Die Laderaumtür kann nur von außen
durch den elektrischen Öffnungsgriff
entriegelt werden A-Abb. 102.
Die Hecktür kann außerdem jederzeit
geöffnet werden, wenn die Fahrzeug-
türen entriegelt sind.
Durch das Setup-Menü des Instru-
mentendisplays (siehe „rekonfigurier-
bares Multifunktionsdiplay“ in diesem
Kapitel) kann die Option „Schlüssel“
aktiviert werden: Auf diese Weise wird
der Laderaum nicht mit den Türen
entriegelt; zumÖffnen Taste
R, der
Fernsteuerung drücken.
Das Öffnen der Laderaumtür wird
durch zweimaliges Aufleuchten der
Fahrtrichtungsanzeiger aufgezeigt.
Abb. 102L0D0390m
Abb. 103L0D0391m
Gegenstände auf der Hutab-
lage oder an der Hecktür
(Lautsprecher, Spoiler usw.)
hinzufügen, es sei denn, der
Hersteller meint, dass sie den korrek-
ten Betrieb der seitlichen Gas-
stoßdämpfer der Hecktür beinträch-
tigen.

81
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
Bei der Benutzung des La-
deraums dürfen die maxi-
mal zugelassenen Belastungen nicht
überstiegen werden (siehe Kapitel
„Technische Daten“). Überprüfen,
dass die im Laderaum enthaltenen
Gegenstände gut gestaut sind, um zu
vermeiden, dass eine abrupte Voll-
bremsung sie gegen die Insassen
schleudern und die Personen verlet-
zen kann.
ZUR BEACHTUNG
Nicht fahren, wenn Gegen-
stände auf der Hutablage
liegen: sie könnten bei einem Unfall
oder bei abrupten Vollbremsungen
die Insassen verletzen.
ZUR BEACHTUNG
VERGRÖSSERUNG DES
LADERAUMS MIT FESTEM
SITZ
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❒die Schnallen an die Laschen (sie-
he Pfeile) auf der Rückenlehne
anschließenAbb. 104;
❒überprüfen, dass jedes der zwei
BänderC-Abb. 105der seitlichen
Sicherheitsgurte in die entspre-
chende Gurtführungslasche Dein-
geführt ist;
❒das Kissen Awie abgebildet heben;
❒Rückenlehne entriegeln, indem die
HebelBverstellt werden, dann
nach vorn kippen, so dass eine ein-
zige Ladefläche entsteht.
Abb. 104L0D0428m
Abb. 105L0D0429m

82
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
MOTORHAUBE
ÖFFNEN
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❒den HebelAbb. 106in Pfeilrich-
tung ziehen;
❒den kleinen Hebel B- Abb. 108wie
abgebildet nach links bewegen;
❒die Motorhaube anheben und
gleichzeitig die Stützstange
Abb. 107 aus ihrer Einrasthalte-
rungDlösen, anschließend das
Ende der Stange in die Aufnahme
Ean der Motorhaube einsetzen.
ZUR BEACHTUNG Sich vor dem An-
heben der Motorhaube vergewissern,
dass die Scheibenwischerarme nicht
hochgestellt sind.
Abb. 106L0D0113m
Abb. 107L0C0115m
Abb. 108L0D0392m
Aus Sicherheitsgründen
muss die Motorhaube
während der Fahrt immer gut ge-
schlossen sein. Deshalb stets das
ordnungsgemäße Schließen der Mo-
torhaube und das erfolgte Einrasten
überprüfen. Wenn während der
Fahrt festgestellt wird, dass das
Einrasten nicht richtig erfolgt ist,
sofort anhalten und die Motorhau-
be ordnungsgemäß schließen.
ZUR BEACHTUNG

83
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
SCHLIESSEN Abb. 107
Fahren Sie folgendermaßen fort:
❒die Motorhaube mit einer Hand
hochhalten und mit der anderen
Hand die Stange Caus der Auf-
nahme nehmen und in ihre Ein-
rasthalterungDdrücken;
❒die Motorhaube bis auf ca. 20 Zen-
timeter über dem Motorraum ab-
senken, dann fallen lassen und sich
durch Anheben vergewissern, dass
sie vollständig verschlossen ist und
nicht nur in Sicherheitsstellung ein-
gerastet ist. Im letzteren Fall
genügt nicht ein weiterer Druck auf
die Haube, sondern der ganze Vor-
gang muss wiederholt werden.
ZUR BEACHTUNG Das ordnungs-
gemäße Schließen der Motorhaube ist
stets zu kontrollieren, um ein Öffnen
während der Fahrt zu vermeiden.LÄNGSSTANGEN
(für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen)
HINWEIS Es wird empfohlen, Uni-
versalträger der Lineaccesori Lancia
zu verwenden. ZUR BEACHTUNG
Die im Satz enthaltene Montageanlei-
tung ist unbedingt einzuhalten. Die
Montage muss durch Fachpersonal
ausgeführt werden.
Das falsche Anbringen der
Haltestange kann ein plötz-
liches Herunterfallen der Motor-
haube verursachen.
ZUR BEACHTUNG
Diese Vorgänge nur bei
stehendem Fahrzeug aus-
führen.
ZUR BEACHTUNG
Abb. 109L0D0248m
HINWEIS Die maximal zulässigen La-
sten niemals überschreiten (siehe Ka-
pitel „Technische Daten“)
Nach einigen Kilometern Fahrt erneut
kontrollieren, dass die Befestigungs-
schrauben der Verankerungen fest an-
gezogen sind.

84
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
In den Ländern, in denen der Straßen-
verkehr in entgegengesetzter Richtung
stattfindet, muss die Ausrichtung des
Lichtkegels durch Anbringen eines
entsprechend geformten Aufklebers so
geändert, dass der entgegenkommen-
de Verkehr nicht geblendet wird. Die
Abbildungen beziehen sich auf den
Überhang von Links- zu Rechtslen-
kung. Einstellen der
Leuchtweitenregelung - Abb. 110
Zum Einstellen die Tasten
undÒin der Instrumententafel drücken. Das
Display an der Instrumententafel zeigt
die jeweilige Stellung der Regelung an.
Stellung0– eine oder zwei Personen
auf den Vordersitzen – Stellung1– fünf
Personen – Stellung2– fünf Personen
+ Ladung im Laderaum – Stellung
3– Fahrer + maximal zugelassene Be-
ladung, im Laderaum gestaut.
ZUR BEACHTUNG Die Ausrichtung
der Lichtkegel bei jeder Veränderung
der transportierten Ladung zu kon-
trollieren.
SCHEINWERFEREINSTEL-
LUNG IM AUSLAND Abb. 111-112
Die Abblendlichtscheinwerfer sind für
den Straßenverkehr im Erstvertriebs-
land ausgerichtet.
SCHEINWERFER
AUSRICHTEN DES
LICHTKEGELS
Ein ordnungsgemäßes Ausrichten der
Scheinwerfer ist ausschlaggebend für
den Komfort und die Sicherheit des
Fahrers und der anderen Verkehrs-
teilnehmer. Um bestmögliche Sicht-
verhältnisse bei der Fahrt mit einge-
schalteten Scheinwerfern zu gewähr-
leisten, müssen die Scheinwerfer ord-
nungsgemäß eingestellt sein. Für die
Kontrolle und eventuelle Einstellung
wenden sie sich bitte an das Lancia
Kundendienstnetz.
LEUCHTWEITENREGELUNG
Sie funktioniert nur, wenn der Zünd-
schlüssel auf Position MARsteht und
das Abblendlicht eingeschaltet ist.
Wenn das Fahrzeug beladen ist, neigt
es sich nach hinten und verursacht so
ein Anheben des Lichtkegels. In die-
sem Fall muss also eine erneute rich-
tige Ausrichtung durchgeführt werden.
Das Schiebedach bei ange-
brachten Universalträger
nicht öffnen.
Abb. 110L0D0393mAbb. 111L0D0118m
Abb. 112L0D0119m

85
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
ABS-SYSTEM
Es handelt sich um ein System, das Be-
standteil der Bremsanlage ist, und ver-
hindert, dass bei beliebigem Zustand
des Straßenbelags und einer beliebi-
gen Stärke des Bremsens, eines oder
mehrere Räder blockieren und da-
durch rutschen. So wird sichergestellt,
dass die Kontrolle über das Fahrzeug
auch bei Notbremsungen erhalten
bleibt.
Die Anlage wird durch das EBD-Sy-
stem (Electronic Braking force Distri-
bution) vervollständigt, das die elek-
tronische Bremskraftverteilung zwi-
schen den Vorder- und Hinterrädern
übernimmt.
ZUR BEACHTUNG Um die maxima-
le Wirksamkeit der Bremsanlage zu er-
halten, ist eine Einfahrstrecke von et-
wa 500 km erforderlich. während die-
ses Zeitraums ist es angebracht, kei-
ne zu abrupten, wiederholten und lan-
gen Bremsungen auszuführen.EINGREIFEN DES SYSTEMS
Das Eingreifen des ABS erkennt der
Fahrer an einem leichtes Pulsieren des
Bremspedals, das von Geräuschen be-
gleitet wird: dies zeigt an, dass es not-
wendig ist, die Geschwindigkeit der
Art von Straße anzupassen, die be-
fahren wird.
MECHANICAL BRAKE ASSIST
(Hilfe bei Notbremsungen)
(für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen)
Das nicht abschaltbare System erkennt
Notbremsungen (aufgrund der Durch-
tretgeschwindigkeit des Bremspedals)
und gewährleistet einen zusätzlichen
hydraulischen Bremsdruck zur Unter-
stützung des vom Fahrer ausgeübten
Pedaldrucks, so dass die Bremsanla-
ge schneller und kraftvoller anspricht.
HINWEIS Bei einem Eingriff des Me-
chanical Brake Assist könnte die An-
lage Geräusche erzeugen. Diese Er-
scheinung ist normal. Während des
Bremsvorgangs muss das Bremspedal
immer gut durchgetreten werden.
Das Eingreifen des ABS be-
deutet, dass die Haftung
zwischen Reifen und Straße den
Grenzwert erreicht: die Fahrt ist da-
her zu verlangsamen, um sie den
vorhandenen Haftungsbedingungen
anzupassen.
ZUR BEACHTUNG
Das ABS nutzt in bester
Weise die zur Verfügung
stehende Haftung aus, kann sie aber
nicht verbessern. Bei rutschigem
Untergrund ist in jedem Fall Vor-
sicht angeraten und unnötige Risi-
ken sind zu vermeiden.
ZUR BEACHTUNG
STÖRUNGSANZEIGEN
ABS defekt
Die Meldung erfolgt durch Aufleuchten
der Kontrollleuchte >an der Instru-
mententafel zusammen mit einer Mel-
dung auf dem rekonfigurierbaren Mul-
tifunktionsdisplay (für Versionen/Märkte,
wo vorgesehen), (siehe Kapitel „Kon-
trollleuchten und Meldungen“).
In diesem Fall ist die Bremsanlage un-
verändert einsatzfähig, aber die Lei-
stungen des ABS-Systems stehen nicht
zur Verfügung. Fahren Sie vorsichtig
bis zum nächstgelegenen Lancia Kun-
dendienst weiter, um die Anlage über-
prüfen zu lassen.
EBD defekt
Die Meldung erfolgt durch Aufleuch-
ten der Kontrollleuchte >undxan
der Instrumententafel zusammen mit
einer Meldung auf dem rekonfigurier-
baren Multifunktionsdisplay (für Ver-
sionen/Märkte, wo vorgesehen), (sie-
he Kapitel „Kontrollleuchten und Mel-
dungen“).

86
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
EOBD-SYSTEM
Das EOBD-System (European On Bo-
ard Diagnosis) führt eine kontinuier-
liche Diagnose der mit den Emissionen
verbundenen Komponenten des Fahr-
zeugs aus.
Es meldet außerdem durch das Auf-
leuchten der Kontrollleuchte
Uan der
Instrumententafel (zusammen mit der
Meldung auf dem rekonfigurierbaren
Multifunktionsdisplay, für Versio-
nen/Märkte, wo vorgesehen) (siehe
Kapitel „Kontrollleuchten und Mel-
dungen“) den Verschlechterungszu-
stand der Komponenten.
Das Ziel des Systems ist:
❒die Wirksamkeit der Anlage zu
kontrollieren;
❒eine Zunahme der Emissionen in-
folge einer Fahrzeugfehlfunktion
zu melden;
❒zu melden, wenn abgenutzte Bau-
teile ersetzt werden müssen. In diesem Fall kann es bei starken
Bremsungen zu einem vorzeitigen
Blockieren der Hinterräder mit Schleu-
dergefahr kommen. Fahren Sie deshalb
äußerst vorsichtig bis zum nächstgele-
genen Lancia Kundendienst weiter, um
die Anlage überprüfen zu lassen.Das System verfügt außerdem über ei-
nen Steckverbinder, an den geeignete
Messgeräte angeschlossen werden kön-
nen, und das Auslesen der in der Elek-
tronik gespeicherten Fehlercodes, zu-
sammen mit einer Reihe von speziel-
len Parametern zur Diagnose der Mo-
torfunktion, gestattet. Diese Überprü-
fung kann auch von der Verkehrspoli-
zei ausgeführt werden.
ZUR BEACHTUNG Nach Beseitigung
des Defekts muss das Lancia- Kun-
dendienstnetz Tests auf dem Prüfstand
und - falls notwendig - Probefahrten
auf der Straße auch über längere
Strecken durchführen.
In dem Moment, in dem das
ABS- System eingreift und
das Pulsieren des Pedals zu spüren
ist, den Druck auf das Bremspedal
nicht verringern, sondern das Brem-
spedal ohne Furcht weiter gedrückt
halten. Auf diese Weise wird das
Fahrzeug zum Stehen gebracht, so
schnell es die Fahrbahnbedingun-
gen erlauben.
ZUR BEACHTUNG
Bei Aufleuchten der Kon-
trolllampexauf der In-
strumententafel (zusammen mit der
Meldung - für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen -die vom Multifunkti-
ons-Display angezeigt wird) Fahr-
zeug sofort anhalten und den näch-
sten Lancia Kundendienst aufsu-
chen Das eventuelle Auslaufen von
Flüssigkeit aus der Hydraulikanla-
ge beeinträchtigt die Funkti-
onstüchtigkeit der Bremsanlage, so-
wohl der herkömmlichen als auch
der mit ABS-System.
ZUR BEACHTUNG
Sich so bald wie möglich an
das Lancia Kundendienst-
netz wenden, wenn beim
Drehen des Zündschlüssels
auf Position MAR die Kontrollleuch-
teUnicht aufleuchtet oder während
der Fahrt dauerhaft leuchtet bzw.
blinkt (zusammen mit der auf dem
rekonfigurierbaren Multifunktions-
display angezeigten Meldung). Die
Funktionstüchtigkeit der Kontroll-
leuchteUkann mittels entsprechen-
der Geräte durch die Verkehrspolizei
geprüft werden. Beachten Sie die gül-
tigen Bestimmungen in dem Land, in
dem Sie fahren.

87
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
ALPHABETISCHESVERZEICHNIS
ARMATUREN -
BRETT UND
BEDIENUNGEN
Installation des Autoradios
Das Autoradio muss anstelle des mitt-
leren Ablagefachs unten eingebaut
werden, dadurch werden die Kabel der
Versorgung zugänglich. Um den Ka-
sten herauszunehmen, auf die im Bild
angegebenen Stellen entsprechend der
Rückhaltesysteme drücken.
AUTORADIO
(für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen)
Bezüglich der Funktionen und des Be-
triebs des Autoradios mit CD oder des
Autoradios mit CD MP3, lesen Sie bit-
te die Ergänzung zur vorliegenden Be-
triebsanleitung.
VORRÜSTUNGSANLAGE
(für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen)
Bauteile der Anlage:
❒Stromversorgungskabel für das
Autoradio;
❒Anschlusskabel für die vorderen
und hinteren Lautsprecher;
❒Stromversorgungskabel für die An-
tenne;
❒2 Hochtöner an den A-Säulen
(max. Leistung je 30 W);
❒2 Mittel-Tieftöner an den Vorder-
türen (165 mm Durchm., max.
Leitung je 40 W);
❒2 Full-Range an den hinteren
Türen (165 mm Durchm., max.
Leitung je 30 W).
Abb. 113L0D0120m
Es wird empfohlen, das Au-
toradio und das Entstörfilter
vom Lancia Kundendienst-
netz installieren zu lassen.
GSI-SYSTEM
(nur bei Versionen
mit Schaltgetriebe)
(für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen)
Durch die Gangwechselanzeige besteht
bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe die
Möglichkeit, dem Fahrer einen Gang-
wechsel vorzuschlagen (höheres Über-
setzungsverhältnis: Shift Up, siehe
Abb. aoder niedrigeres Überset-
zungsverhältnis: Shift Down, siehe
Abb. b). Der Vorschlag erfolgt über ei-
ne dafür vorgesehene Anzeige an der
Instrumententafel. Dieser Gangwech-
selvorschlag erfolgt in Hinsicht auf ei-
ne Optimierung sowohl des Ver-
brauchs, als auch des Fahrstils.
HINWEIS: Die Anzeige an der Instru-
mententafel bleibt eingeschaltet, bis
der Fahrer einen Gangwechsel durch-
führt, oder bis die Fahrbedingungen
wieder so innerhalb eines Fahrprofils
zu liegen kommen, dass ein Gang-
wechsel zur Verbrauchsoptimierung
nicht mehr erforderlich ist.
Abb. a
Abb. b