2010 Lancia Delta servis

Údaje jsou v této publikaci uvedeny pro informaci. Lancia mÛže kdykoli z technických nebo obchodních dÛvodÛ
upravit modely popsané v této publikaci. S žádostí o další informace se obraÈte
na servisní síÈ Lancia. Vytištûno na ekologickém papíru bez obsahu chloru.
Použití a ùdržba
ČESKÁ
Lancia Delta LUM CZ.qxd 11-09-2008 12:33 Pagina 1

Vážení zákazníci,
blahopřejeme a děkujeme, že jste zvolili značku LANCIA.
Tento návod k použití a údržbě jsme sestavili tak, abychom Vám umožnili plně ocenit kvality tohoto vozidla.
Doporučujeme Vám, abyste si celý návod pozorně pročetli ještě před první jízdou.
Jsou v něm obsaženy důležité informace, rady a upozornění pro používání vozu, které pomáhají plně využívat technické vymo-
ženosti Vašeho vozidla LANCIA.
V návodu se seznámíte s charakteristikami vozu a příslušnými opatřeními. Naleznete v něm informace, které mají zásadní vý-
znam pro péči o vozidlo, jeho údržbu, bezpečnost jízdy a provozu v zájmu dlouhodobého zachování Vašeho vozidla LANCIA.
Doporučujeme, abyste věnovali pozornost všem upozorněním a pokynům umístěným na konci stránky a označeným
symboly:
bezpečnost osob;
neporušenost vozidla;
ochrana životního prostředí.
V přiložené záruční knížce naleznete i přehled služeb, které LANCIA nabízí svým zákazníkům:
– Záruční list s lhůtami a podmínkami platnosti záruky
– přehled přídavných služeb vyhrazených pro zákazníky značky LANCIA.
Jsme si jistí, že Vám všechny tyto nástroje pomohou ocenit nové vozidlo i pracovníky autorizovaných servisů LANCIA.
Příjemné čtení a šťastnou cestu!
V tomto návodu k obsluze a údržbě jsou popsány všechny verze
vozidla LANCIA Delta, proto berte v úvahu pouze informace týkající se
vybavení, motorizace a verze Vámi zakoupeného vozidla.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 1

ČERPÁNÍ PALIV
Zážehové motory:do vozidla čerpejte jedině bezolovnatý
benzín s oktanovým číslem (RON) nejméně 95.
Vznětové motory:do vozidla čerpejte výhradně motorovou naftu
vyhovující evropské specifikaci EN590.
Používáním jiných produktů nebo směsí se může nenapravitelně
poškodit motor; v takovém případě pozbude platnosti i záruka na
vozidlo.
STARTOVÁNÍ MOTORU
Zážehové motory:zkontrolujte, zda je zabrzděná
parkovací brzda, zařaďte neutrál, sešlápněte pedál spojky až
na doraz a při uvolněném pedálu plynu otočte klíč ve
spínací skříňce do polohy AV V, klíč uvolněte jakmile se
motor rozběhne.
Vznětové motory:otočte klíč ve spínací skříňce do polohy MAR
a počkejte, až zhasnou kontrolkyYa m; otočte klíč do polohy
AV Va uvolněte jej, jakmile se motor rozběhne.
ZAPARKOVÁNÍ VOZIDLA V BLÍZKOSTI HOŘLAVÝCH
LÁTEK
Provozem motoru se katalyzátor zahřívá na velmi vysoké
teploty. Proto neparkujte s vozidlem na trávě, suchém
listí, jehličí nebo jiném hořlavém materiálu: nebezpečí
požáru.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Pro lepší ochranu životního prostředí je vozidlo
vybaveno soustavou, která průběžně diagnostikuje
komponenty ovlivňující emise.PŘÍDAVNÉ ELEKTRICKÉ SPOTŘEBIČE
Jestliže zamýšlíte dokoupit do vozidla zařízení, jež je
nutno připojit k elektrickému napájení (kdy hrozí
nebezpečí případného vybití baterie), vyhledejte
autorizovaný servis Lancia, kde vyhodnotí celkovou
elektrickou spotřebu a prověří, zda elektrická soustava
vozidla snese požadovanou zátěž.
CODE CARD (KÓDOVÁ KARTA)
Uchovávejte kartu na bezpečném místě, ale nikoliv ve
vozidle. Doporučujeme, abyste měli elektronický kód
uvedený na CODE card trvale u sebe pro případ, že bude
nutno motor nastartovat nouzově.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
Správná údržba umožňuje trvale zachovat výkonnost
vozidla, jeho bezpečnost a nízké provozní náklady
s ohledem na ochranu životního prostředí.
V NÁVODU K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ…
…naleznete důležité informace, rady a upozornění
ohledně správného používání, bezpečné jízdy a
dlouhodobého zachování Vašeho vozidla. Zvláštní
pozornost věnujte symbolům"(bezpečnost osob) #
(ochrana životního prostředí) â(neporušenost vozidla).
Pokud se na multifunkčním displeji zobrazí výzva „viz návod“, je
třeba postupovat podle pokynů uvedených v kapitole „Kontrolky
ve sdruženém přístroji“ této publikace.
ČTĚTE V KAŽDÉM PŘÍPADĚ!
K


001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 2

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM9
1
RYCHLOMĚR
obr. 2-3
Ručka rychloměru A ukazuje rychlost vozidla.
OTÁČKOMĚR obr. 2-3
Ručka otáčkoměru D ukazuje otáčky motoru.
PALIVOMĚR obr. 2-3
Ručka palivoměru B ukazuje množství paliva v palivové ná-
drži.
Kontrolka
K(spolu s upozorněním na displeji) se rozsvítí,
když v nádrži zbývá ještě asi 5 – 7 litrů paliva.
Nejezděte s téměř prázdnou nádrží, případnými výpadky do-
dávky paliva se může poškodit katalyzátor.
TEPLOMĚR CHLADICÍ KAPALINY MOTORU
obr. 2-3
Ručka C ukazuje teplotu chladicí kapaliny motoru. Začíná
ukazovat, jakmile teplota chladicí kapaliny překročí 50 °C.
První dílek stupnice svítí vždy a signalizuje, že systém fun-
guje správně. Rozsvícení kontrolky
u(spolu s upozorněním
na displeji) signalizuje nadměrné zvýšení teploty chladicí ka-
paliny. V takovém případě vypněte motor a obraťte se na au-
torizovaný servis Lancia.KONTROLKY VE SDRUŽENÉM PŘÍSTROJI
Obecná upozornění
Při rozsvícení kontrolky se na displeji zobrazí příslušné hlá-
šení a/nebo zazní zvuková výstraha, pokud to sdružený pří-
stroj dovoluje. Jedná se o stručné signalizace, které se v žád-
ném případě nesmějí považovat za vyčerpávající a/nebo za
alternativu k pokynům uvedeným v tomto Návodu k použití
a údržbě, jehož velmi pečlivé pročtení doporučujeme. Při kaž-
dé signalizaci závady postupujte v každém případě podle po-
kynů uvedených v této kapitole.
Nedostatečná hladina brzdové kapaliny
(červená)
Při otočení klíče do polohy MAR se kontrolka roz-
svítí, ale po několika sekundách musí zhasnout.
Kontrolka se rozsvítí, jakmile hladina brzdové kapaliny v ná-
držce klesne pod minimum možným únikem z okruhu.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
Zabrzděná parkovací brzda (červená)
Při otočení klíče do polohy MAR se kontrolka rozsvítí, ale
po několika sekundách musí zhasnout. Kontrolka se rozsvítí
při zabrzdění parkovací brzdy. Pokud vozidlo jede, ozve se
také příslušná zvuková výstraha.
UPOZORNĚNÍ Pokud se kontrolka rozsvítí během jízdy,
zkontrolujte, zda není zabrzděná parkovací brzda.
x
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 9

10SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
Jestliže se kontrolka xrozsvítí za jízdy (spolu s hlá-
šením na displeji), zastavte okamžitě vozidlo a kon-
taktuje autorizovaný servis Lancia.
Opotřebení brzdových destiček (žlutá)
Kontrolka (nebo symbol na displeji) se rozsvítí při
nadměrném opotřebení předních brzdových de-
stiček. V takovém případě je nutno nechat obložení
vyměnit, jakmile je to možné. Na displeji se zobrazí příslušné
upozornění.
d
Závada airbagu (červená)
Při otočení klíče do polohy MAR se kontrolka
rozsvítí, ale po několika sekundách musí zhasnout.
Trvalé svícení kontrolky signalizuje závadu soustavy
airbagů. Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
¬
Jestliže se při otočení klíče ve spínací skříňce na MAR
kontrolka
¬nerozsvítí nebo se rozsvítí za jízdy (spo-
lu s hlášením na displeji), je možné, že je v některém
ze zádržných systémů závada. Airbagy nebo předpínače bez-
pečnostních pásů by se pak nemusely při nehodě aktivovat
nebo by se v omezeném počtu případů mohly aktivovat chyb-
ně. Než budete pokračovat v jízdě, kontaktujte autorizova-
ný servis Lancia a nechejte systém okamžitě zkontrolovat.
Závada EBD (červená)
Jakmile se při běžícím motoru současně rozsvítí
kontrolkyxa>, znamená to závadu nebo
nefunkčnost systému EBD. V takovém případě
může při prudkém zabrzdění dojít k předčasné-
mu zablokování zadních kol a smyku vozidla.
S nejvyšší opatrností jeďte ihned do nejbližšího au-
torizovaného servisu Lancia a nechejte soustavu zkon-
trolovat. Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
x
>
UPOZORNĚNÍ Vozidlo je opatřeno snímači opotřebení
předních brzdových destiček. Při jejich výměně nechejte zkon-
trolovat i destičky zadních brzd.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 10

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM11
1Závadu kontrolky ¬signalizuje i blikání (delší než
4 sekundy) kontrolky
“vypnutého čelního airbagu
spolujezdce. Systém navíc automaticky vypne (čelní
a boční) airbagy na straně spolujezdce. V takovém případě
by kontrolka
¬nemusela signalizovat případné závady zá-
držných systémů. Než budete pokračovat v jízdě, kontaktujte
autorizovaný servis Lancia a nechejte systém bez prodlení
zkontrolovat.
Vypnutí airbagů spolujezdce/bočních airbagů
(žlutá)
Kontrolka
“se rozsvítí při vypnutí čelního air-
bagu spolujezdce a bočního airbagu. Jsou-li čelní air-
bagy spolujezdce v pohotovostním stavu, otočením klíče do
polohy MAR se kontrolka
“rozsvítí na cca 4 sekundy a dal-
ší 4 sekundy bliká; poté musí zhasnout.
“
Závada kontrolky “je signalizována rozsvícením
kontrolky
¬. Systém navíc automaticky deaktivuje
airbagy spolujezdce (čelní a boční, je-li součástí vý-
bavy vozidla) . Než budete pokračovat v jízdě, kontaktujte
autorizovaný servis Lancia a nechte systém bez prodlení
zkontrolovat.
Nezapnuté bezpečnostní pásy (červená)
Při stojícím vozidle se kontrolka rozsvítí trvale při
nesprávném zapnutí bezpečnostního pásu řidiče.
Při jedoucím vozidle blikání kontrolky a zvuková vý-
straha signalizují nesprávné zapnutí bezpečnostních pásů před-
ních sedadel.
Zvukovou výstrahu systému S.B.R. (Seat Belt Reminder) lze
vypnout natrvalo pouze v autorizovaném servisu Lancia.
Systém lze znovu aktivovat v menu setup.
<
Nedostatečné dobíjení baterie (červená)
Při otočení klíče ve spínací skříňce do polohy MAR
se kontrolka (nebo symbol na displeji) ve sdruže-
ném přístroji rozsvítí, ale po nastartování motoru
musí zhasnout (při volnoběhu motoru je přípustné, aby kon-
trolka zhasla s krátkým zpožděním).
Jestliže kontrolka zůstane svítit nebo bliká, vyhledejte bez pro-
dlení autorizovaný servis Lancia.
w
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 11

12SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
Kontrolka svítí: nedostatečný tlak motorového
oleje (červená)
Kontrolka bliká: motorový olej je opotřebený
(pouze verze multijet s filtrem DPF – červená)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka rozsvítí, ale po
spuštění motoru nezhasne.
1. Nedostatečný tlak motorového oleje
Jakmile systém zjistí nedostatečný tlak motorového oleje,
kontrolka se trvale rozsvítí a na displeji se současně zobrazí
příslušná upozornění (pro určitá provedení/trhy).
v
Jestliže se kontrolka vrozsvítí za jízdy (u některých
verzí spolu s hlášením na displeji), zastavte bez prodlení
vozidlo a kontaktuje autorizovaný servis Fiat.
Po rozsvícení kontrolky by měl být opotřebený
motorový olej vyměněn co nejdříve a od prvního
rozsvícení kontrolky by se nemělo nikdy najezdit
více, než 500 km.
Nedodržení výše uvedených pokynů může způsobit vážné
poškození motoru, na které se nebude vztahovat záruka.
Kromě toho připomínáme, že rozsvícení této kontrolky není
spojeno s množstvím motorového oleje, a proto by se v
případě blikání této kontrolky neměl nikdy dolévat další olej.
2. Opotřebený motorový olej
(pouze verze Multijet s filtrem DPF)
Kontrolka začne blikat a na displeji (pro určitá provedení/trhy) se
zobrazí příslušné hlášení. Podle dané verze se kontrolka může
rozblikat takto:
– bliká 1 minutu každé 2 hodiny;
– každé 3 minuty kontrolka bliká po dobu 5 sekund, dokud
nebude olej vyměněn.Po této první signalizaci bude kontrolka blikat při každém
spuštění motoru výše uvedeným způsobem, dokud nebude olej
vyměněn. Kromě blikání kontrolky se na displeji (pro určitá
provedení/trhy) zobrazí příslušné hlášení.
Rozblikání této kontrolky neznamená závadu vozidla, ale
signalizaci pro zákazníka, že je při normálním používání
vozidla potřebné vyměnit olej.
Upozorňujeme, že opotřebení motorového oleje urychluje:
– používání vozidla ve městě, kde dochází nejčastěji k procesu
regenerace filtru pevných částic DPF,
– používání vozidla na krátké tratě, které neumožňují dosažení
provozní teploty motoru,
– opakované přerušování procesu regenerace při rozsvícené
kontrolce filtru pevných částic DPF.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 12

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM13
1
Závada elektrického posilovače řízení
„Dualdrive“ (červená)
Při otočení klíče ve spínací skříňce do polohy MAR
se kontrolka ve sdruženém přístroji rozsvítí, ale po ně-
kolika sekundách musí zhasnout.
Jestliže kontrolka (nebo symbol na displeji) zůstane svítit, nel-
ze využívat účinek elektrického posilovače a na volant je nut-
no působit daleko větší silou, byť je možné vozidlo i nadále ří-
dit. V tomto případě je nutno vyhledat autorizovaný servis
Lancia. Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
g
Zapnutí elektrického posilovače řízení
„Dualdrive“
Kontrolka (nebo nápis CITY na displeji) se roz-
svítí při zapnutí elektrického posilového řízení „Du-
aldrive“ stiskem příslušného ovládacího tlačítka. Opětným stis-
kem tlačítka ukazatel CITY zhasne.
CITY
Přílišná teplota chladicí kapaliny motoru
(červená)
Při otočení klíče do polohy MAR se kontrolka roz-
svítí, ale po několika sekundách musí zhasnout. Kon-
trolka se rozsvítí při přehřátí motoru. Jestliže se kontrolka roz-
svítí, je třeba postupovat takto:
❍Zastavte vozidlo, vypněte motor a zkontrolujte, zda není
hladina kapaliny v nádržce pod značkou MIN.
u
Pokud je pod touto značkou, počkejte několik minut, aby mo-
hl motor vychladnout, pak pomalu a opatrně otevřete víčko,
doplňte chladicí kapalinu a zkontrolujte, zda se nachází mezi
značkami MIN a MAX na nádržce. Zkontrolujte
vizuálně i případné úniky kapaliny. Pokud se při dalším
nastartování motoru kontrolka opět rozsvítí, vyhledejte au-
torizovaný servis Lancia.
❍Při jízdě vozidla za náročnějších podmínek (např. tažení
přípojného vozidla do kopce nebo s plně naloženým vo-
zidlem): zpomalte a v případě, že kontrolka zůstane roz-
svícená, vozidlo zastavte. Nechejte motor běžet 2 – 3 mi-
nuty s mírně zvýšenými otáčkami, aby se zrychlil oběh
chladicí kapaliny. Pak motor vypněte. Zkontrolujte hladi-
nu chladicí kapaliny motoru výše uvedeným postupem.
UPOZORNĚNÍ Po jízdě za velmi náročných podmínek do-
poručujeme motor před zastavením nechat běžet několik mi-
nut při mírně zvýšených otáčkách.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
Nedovření dveří (červená)
Kontrolka (nebo symbol na displeji) se rozsvítí,
jestliže nejsou správně zavřené některé dveře.
Pokud jsou dveře vozidla otevřené za jízdy, ozve se
zvuková výstraha. Multifunkční displej: kontrolka se rozsvítí
i v případě nedovření kapoty motoru a/nebo dveří zavaza-
dlového prostoru. Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
´
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 13