2010 Lancia Delta provozní

ČERPÁNÍ PALIV
Zážehové motory:do vozidla čerpejte jedině bezolovnatý
benzín s oktanovým číslem (RON) nejméně 95.
Vznětové motory:do vozidla čerpejte výhradně motorovou naftu
vyhovující evropské specifikaci EN590.
Používáním jiných produktů nebo směsí se může nenapravitelně
poškodit motor; v takovém případě pozbude platnosti i záruka na
vozidlo.
STARTOVÁNÍ MOTORU
Zážehové motory:zkontrolujte, zda je zabrzděná
parkovací brzda, zařaďte neutrál, sešlápněte pedál spojky až
na doraz a při uvolněném pedálu plynu otočte klíč ve
spínací skříňce do polohy AV V, klíč uvolněte jakmile se
motor rozběhne.
Vznětové motory:otočte klíč ve spínací skříňce do polohy MAR
a počkejte, až zhasnou kontrolkyYa m; otočte klíč do polohy
AV Va uvolněte jej, jakmile se motor rozběhne.
ZAPARKOVÁNÍ VOZIDLA V BLÍZKOSTI HOŘLAVÝCH
LÁTEK
Provozem motoru se katalyzátor zahřívá na velmi vysoké
teploty. Proto neparkujte s vozidlem na trávě, suchém
listí, jehličí nebo jiném hořlavém materiálu: nebezpečí
požáru.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Pro lepší ochranu životního prostředí je vozidlo
vybaveno soustavou, která průběžně diagnostikuje
komponenty ovlivňující emise.PŘÍDAVNÉ ELEKTRICKÉ SPOTŘEBIČE
Jestliže zamýšlíte dokoupit do vozidla zařízení, jež je
nutno připojit k elektrickému napájení (kdy hrozí
nebezpečí případného vybití baterie), vyhledejte
autorizovaný servis Lancia, kde vyhodnotí celkovou
elektrickou spotřebu a prověří, zda elektrická soustava
vozidla snese požadovanou zátěž.
CODE CARD (KÓDOVÁ KARTA)
Uchovávejte kartu na bezpečném místě, ale nikoliv ve
vozidle. Doporučujeme, abyste měli elektronický kód
uvedený na CODE card trvale u sebe pro případ, že bude
nutno motor nastartovat nouzově.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
Správná údržba umožňuje trvale zachovat výkonnost
vozidla, jeho bezpečnost a nízké provozní náklady
s ohledem na ochranu životního prostředí.
V NÁVODU K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ…
…naleznete důležité informace, rady a upozornění
ohledně správného používání, bezpečné jízdy a
dlouhodobého zachování Vašeho vozidla. Zvláštní
pozornost věnujte symbolům"(bezpečnost osob) #
(ochrana životního prostředí) â(neporušenost vozidla).
Pokud se na multifunkčním displeji zobrazí výzva „viz návod“, je
třeba postupovat podle pokynů uvedených v kapitole „Kontrolky
ve sdruženém přístroji“ této publikace.
ČTĚTE V KAŽDÉM PŘÍPADĚ!
K


001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 2

12SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
Kontrolka svítí: nedostatečný tlak motorového
oleje (červená)
Kontrolka bliká: motorový olej je opotřebený
(pouze verze multijet s filtrem DPF – červená)
Při otočení klíčkem do polohy MAR se kontrolka rozsvítí, ale po
spuštění motoru nezhasne.
1. Nedostatečný tlak motorového oleje
Jakmile systém zjistí nedostatečný tlak motorového oleje,
kontrolka se trvale rozsvítí a na displeji se současně zobrazí
příslušná upozornění (pro určitá provedení/trhy).
v
Jestliže se kontrolka vrozsvítí za jízdy (u některých
verzí spolu s hlášením na displeji), zastavte bez prodlení
vozidlo a kontaktuje autorizovaný servis Fiat.
Po rozsvícení kontrolky by měl být opotřebený
motorový olej vyměněn co nejdříve a od prvního
rozsvícení kontrolky by se nemělo nikdy najezdit
více, než 500 km.
Nedodržení výše uvedených pokynů může způsobit vážné
poškození motoru, na které se nebude vztahovat záruka.
Kromě toho připomínáme, že rozsvícení této kontrolky není
spojeno s množstvím motorového oleje, a proto by se v
případě blikání této kontrolky neměl nikdy dolévat další olej.
2. Opotřebený motorový olej
(pouze verze Multijet s filtrem DPF)
Kontrolka začne blikat a na displeji (pro určitá provedení/trhy) se
zobrazí příslušné hlášení. Podle dané verze se kontrolka může
rozblikat takto:
– bliká 1 minutu každé 2 hodiny;
– každé 3 minuty kontrolka bliká po dobu 5 sekund, dokud
nebude olej vyměněn.Po této první signalizaci bude kontrolka blikat při každém
spuštění motoru výše uvedeným způsobem, dokud nebude olej
vyměněn. Kromě blikání kontrolky se na displeji (pro určitá
provedení/trhy) zobrazí příslušné hlášení.
Rozblikání této kontrolky neznamená závadu vozidla, ale
signalizaci pro zákazníka, že je při normálním používání
vozidla potřebné vyměnit olej.
Upozorňujeme, že opotřebení motorového oleje urychluje:
– používání vozidla ve městě, kde dochází nejčastěji k procesu
regenerace filtru pevných částic DPF,
– používání vozidla na krátké tratě, které neumožňují dosažení
provozní teploty motoru,
– opakované přerušování procesu regenerace při rozsvícené
kontrolce filtru pevných částic DPF.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 12

16SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
Pokud se kontrolka Upo otočení klíče ve spínací
skříňce do polohy MAR nerozsvítí nebo začne blikat,
či se rozsvítí trvale za jízdy (u některých verzí spo-
lu s hlášením zobrazeným na displeji), vyhledejte co nej-
dříve autorizovaný servis Lancia. Funkčnost kontrolky U
smějí příslušným přístrojem zkontrolovat i orgány opráv-
něné k silničním kontrolám. V každém případě postupujte
podle platných předpisů v dané zemi.
Systém ESP Evoluto (žlutá)
Při otočení klíče do polohy MAR se kontrolka roz-
svítí, ale po několika sekundách musí zhasnout. Jest-
liže kontrolka nezhasne nebo zůstane svítit za jízdy
spolu s kontrolkou v tlačítku ASR, kontaktuje autorizovaný ser-
vis Lancia. U některých verzí se na displeji zobrazí příslušné
hlášení. Blikání kontrolky za jízdy signalizuje zásah systému
ESP Evoluto.
V případě odpojení baterie se kontrolka ározsvítí (spolu
s hlášením zobrazeným na displeji) za účelem signalizace nut-
nosti inicializace systému.
Za účelem zhasnutí kontrolky proveďte následující procedu-
ru inicializace:
❍otočte klíč ve spínací skříňce do polohy MAR;
❍otáčejte volantem na doraz rejdu doprava i doleva (tak, aby
se procházelo pozicí s koly v přímém směru);
❍otočte klíč ve spínací skříňce do polohy STOP a násled-
ně jej vraťte zpět do polohy MAR.
Pokud po několika sekundách kontrolka
ánezhasne, obrať-
te se na autorizovaný servis Lancia.
á
Závada systému Hill Holder (žlutá)
Rozsvícením kontrolky áje signalizována záva-
da systému Hill Holder. V takovém případě vy-
hledejte co nejdříve autorizovaný servis Lancia. U
některých verzí se namísto blikání zobrazí na dis-
pleji symbol *.
Na displeji se zobrazí příslušné hlášení.
á
*
kontrolka svítí nepřerušovaně, signalizuje takovou závadu
systému vstřikování, která může mít za následek zvýšení emi-
sí škodlivin ve výfukových plynech, možný pokles výkonu,
zhoršenou ovladatelnost motoru a zvýšení spotřeby.
U některých verzí se na displeji zobrazí příslušné hlášení.
V tomto stavu můžete pokračovat v jízdě, ale nevystavujte mo-
tor velké zátěži a nejezděte vysokou rychlostí. Delší používá-
ní vozidla s trvale rozsvícenou kontrolkou může způsobit po-
škození. Vyhledejte co nejdříve autorizovaný servis Lancia.
Kontrolka zhasne po odstranění závady, která však zůstane ulo-
žena v paměti systému.
Pouze u zážehových motorů
Kontrolka signalizuje blikáním možnost poškození katalyzá-
toru. Pokud kontrolka bliká, je třeba uvolnit pedál plynu a sní-
žit otáčky motoru, aby kontrolka přestala blikat. Pak je mož-
né pokračovat v jízdě sníženou rychlostí bez provozních sta-
vů, které by mohly způsobit další blikání kontrolky, a obrátit
se co nejdříve na autorizovaný servis Lancia.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 16

34SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
PALUBNÍ POČÍTAČ
VŠEOBECNĚ
Při klíči ve spínací skříňce lze pomocí palubního počítače zo-
brazovat veličiny provozních stavů vozidla. Funkce umožňu-
je sledovat odděleně dva úseky „Trip A“ a „Trip B“ které mo-
nitorují „kompletní cestu“ vozidla nezávisle na sobě.
Obě funkce se dají vynulovat (resetovat neboli nastavit na
začátek nové cesty). „Trip A“ umožňuje zobrazovat následu-
jící veličiny:
– Dojezd
– Ujetá vzdálenost
– Průměrná spotřeba
– Okamžitá spotřeba
– Průměrná rychlost
– Doba jízdy.
– Trip A Reset
„Trip B“ umožňuje zobrazovat následující veličiny:
– Ujetá vzdálenost B
– Průměrná spotřeba B
– Průměrná rychlost B
– Doba jízdy B.
– Trip B ResetPoznámka Funkci „Trip B“ je možné vypnout (viz „Zprovoz-
nění funkce Trip B“). Veličiny „dojezd“ a „okamžitá spotře-
ba“ nelze vynulovat.
Zobrazované údaje
Dojezd
Udává vzdálenost, kterou může vozidlo ještě ujet s palivem,
které má v nádrži. Při následujících událostech se na displeji
zobrazí „----“:
– dojezd menší než 50 km (nebo 30 mil)
– při delším stání vozidla s běžícím motorem.
UPOZORNĚNÍ Změna hodnoty dojezdu může být ovliv-
něna mnoha faktory: styl jízdy (viz část „Styl jízdy“ v kapito-
le „Startování a jízda“), typ trasy (dálnice, po městě, v horách,
atd.), stav vozidla (s nákladem nebo bez něj, tlak v pneuma-
tikách, atd.) Podle toho je také nutno cestu naplánovat.
Ujetá vzdálenost
Udává orientační vzdálenost v kilometrech, kterou vozidlo uje-
lo od začátku nové cesty.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:11 Pagina 34

104SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
REACTIVE SUSPENSION
SYSTEM
(systém aktivních tlumičů)
Tento systém vzájemně reaguje s funkcí SPORT (viz 1. ka-
pitola v odstavci „Funkce Sport“).
Tlačítkem SPORT obr. 70 je možné volit mezi dvěma nasta-
veními řízení v závislosti na typu cesty a povrchu vozovky:
– s tlačítkem uvolněným: způsob „normální“
– s tlačítkem stisknutým: způsob „SPORT“V „normálním“ provozním režimu regulují aktivní tlumiče tlu-
mení vozidla, přizpůsobují jej typu vozovky a namáhání při ří-
zení, čímž výrazně zlepšují jízdní komfort, zvláště na nerov-
né vozovce.
V provozním režimu „SPORT“ se na displeji sdruženého
přístroje rozsvítí nápis „S“. S touto funkcí se dosahuje spor-
tovního nastavení vyznačujícího se rychlejší akcelerací a změ-
nou účinku posilovače řízení za účelem dosažení odpovídají-
cího pocitu z jízdy. Zároveň se změní nastavení tlumičů,
které zaručuje větší přesnost vedení a odezvy vozu při zacho-
vání dobré úrovně komfortu. Řidič pozná přesnější průjezdy
vozu zatáčkami a rychlejší změny směru.
obr. 70L0E0058m
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 104

106SEZNAMTE SE S VOZIDLEM
FUNKCE
Při startování motoru se systém nezapne. Systém se zapne stis-
kem tlačítka A-obr. 71 na palubní desce. Zapnutí se pozná
podle rozsvícení kontrolky v tlačítku a podle hlášení na dis-
pleji sdruženého přístroje. Po zapnutí začne systém deteko-
vat provozní stavy, což je řidiči signalizováno blikáním kon-
trolky v tlačítku a ikonami e žluté barvy na displeji sdruže-
ného přístroje. Systém se aktivuje, jakmile zjistí, že má k to-
mu podmínky. V důsledku toho: zhasne ikona e na displeji
sdruženého přístroje a rozsvítí se trvale kontrolka v tlačítku.
UPOZORNĚNÍ Pokud systém nedetekuje podmínky pro
svou činnost, neaktivuje se. To je řidiči signalizováno blikáním
kontrolky v tlačítku a ikonami
ežluté barvy na displeji sdru-
ženého přístroje.
PODMÍNKY PRO AKTIVACI SYSTÉMU
Po zapnutí se systém aktivuje pouze za následujících podmí-
nek:
❍držení volantu alespoň jednou rukou;
❍rychlost vozidla 65 – 180 km/h;
❍po obou stranách vozidla jsou viditelně a kvalitně vyzna-
čené podélné jízdní pruhy;
❍dobrá viditelnost;
❍jízda v přímém směru nebo zatáčkou o velkém poloměru;
❍dostatečný výhled z vozidla (dostatečný odstup od vozid-
la jedoucího před námi). ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ SYSTÉMU
Když je systém zapnutý a vozidlo se začne blížit k některé-
mu ze značení vymezujícího jízdní pruh, zapůsobí na volant
silou, která řidiči doporučí směr točení volantem, aby zůstal
v jízdním pruhu, v němž právě jede. Pokud řidič dá ukazateli
směru znamení, že chce změnit jízdní pruh nebo předjet jiné
vozidlo, systém se dočasně vypne. Pokud se řidič rozhodne
změnit jízdní pruh bez zapnutí ukazatelů směru, ucítí na vo-
lantu tlak, kterým je upozorněn, že přejíždí hranici pruhu. Po-
kud řidič pokračuje v přejezdu do jiného jízdního pruhu,
systém se dočasně vypne a aktivuje se znovu, jakmile detekuje
jízdu v novém jízdním pruhu. Dočasné vypnutí systému je ři-
diči signalizováno blikáním kontrolky v tlačítku a ikonou ežlu-
té barvy na displeji sdruženého přístroje.
UPOZORNĚNÍ Systém na volant působí silou, kterou řidič
sice pozná, ale dokáže ji snadno překonat. To znamená, že kon-
trola nad vozidlem je trvale na řidiči.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 106

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM115
1SYSTÉM EOBD
Systém EOBD (European On Board Diagnosis) průběžně
diagnostikuje komponenty vozu, jež mají vliv na emise. Sví-
cením kontrolky
Uve sdruženém přístroji spolu s hlášením
na multifunkčním konfigurovatelném displeji signalizuje zá-
vady těchto komponentů (viz bod „Kontrolky ve sdruženém
přístroji“).
Cíle systému EOBD:
❍dohlížet na účinnost zařízení;
❍signalizovat závadu, která způsobí zvýšení škodlivých emisí;
❍signalizovat, že je nutno vyměnit vadné komponenty.
Součástí systému je i diagnostická zásuvka pro připojení dia-
gnostických přístrojů, kterými lze načíst chybové kódy ulo-
žené v paměti řídicí jednotky a zkontrolovat řadu specifických
diagnostických a provozních parametrů motoru.
Tuto kontrolu mohou provádět i orgány oprávněné k silnič-
ním kontrolám.
UPOZORNĚNÍ Po odstranění závady mají autorizované ser-
visy Lancia za povinnost provést test na zkušební stolici
a v případě potřeby i zkušební jízdy, které si mohou vyžádat
ujetí i většího počtu kilometrů.
Jestliže se po otočení klíče ve spínací skříňce do
polohy MAR kontrolka
Unerozsvítí nebo začne
blikat či se rozsvítí trvale za jízdy (spolu s hláše-
ním na multifunkčním konf igurovatelném displeji),
vyhledejte co nejdříve na autorizovaný servis Lancia.
Funkčnost kontrolky
Usmějí příslušným přístrojem zkon-
trolovat i orgány oprávněné k silničním kontrolám. Postu-
pujte podle předpisů platných v zemi provozování vozidla.
ELEKTRICKÝ POSILOVAČ ŘÍZENÍ
„DUALDRIVE“
„Dualdrive“ je elektricky poháněný posilovač řízení, který fun-
guje pouze při klíči ve spínací skříňce v poloze MAR a běží-
cím motoru. Poskytuje asistenci při točení volantem v závis-
losti na podmínkách jízdy.
UPOZORNĚNÍ Při rychlém otočení klíče ve spínací skříň-
ce se může stát, že bude posilovací účinek k dispozici dosa-
žen až za 1 – 2 sekundy.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 115

SEZNAMTE SE S VOZIDLEM139
1
VZNĚTOVÉ MOTORY
Provoz při nízkých teplotách
Při nízkých teplotách může nafta ztuhnout účinkem parafí-
nů, které se v ní začnou vytvářet, což může vést k selhávání pa-
livové soustavy.
Aby se předešlo provozním problémům, je podle ročního ob-
dobí běžně k dostání letní nebo zimní či arktická nafta (v hor-
ských / studených oblastech). Pokud je nutno načerpat naftu
neodpovídající aktuální venkovní teplotě, doporučujeme při-
dat do nafty přísadu TUTELA DIESEL ART v poměru uve-
deném na obalu přísady. Do nádrže nejdříve nalijte nemrz-
noucí směs, a až pak načerpejte naftu.
Při delším používání/parkování vozidla v horských/chladných
oblastech doporučujeme do nádrže načerpat naftu, která se
prodává v těchto oblastech.
Doporučujeme rovněž mít v nádrži palivo nad 50 % jejího ob-
sahu.Do vozidla čerpejte výhradně motorovou naftu vy-
hovující evropské specif ikaci EN 590. Používáním
jiných produktů nebo směsí se může nenapravitelně
poškodit motor a tím může pozbýt platnost záruka na vo-
zidlo. V případě náhodného načerpání paliva jiného typu ne-
startujte motor a vyprázdněte nádrž. Nastartujete-li motor
byť jen na velmi krátkou dobu, je nezbytné vyprázdnit jak
nádrž, tak celý palivový okruh.
POSTUP PŘI ČERPÁNÍ PALIVA
Naplnění nádrže: jakmile čerpací pistole povyskočí, dočerpej-
te s ní palivo ještě dvakrát. Pak čerpání ukončete, dalším čer-
páním paliva do nádrže by se mohl poškodit palivový systém.
001-142 Delta CZ 3ed Allin. 4ed 21-04-2010 10:12 Pagina 139