Page 97 of 113
93
MOTORIZACIONES Y CAJAS DE CAMBIOS
Modelos Tipos variantes versiones
2L8HZA
2M8HZA
MOTOR DIESEL
1,4 litros Turbo HDI 70 cv
Cilindrada (cm 3
) 1 398
Diámetro x carrera (mm) 73,7 x 82
Potencia máxima norma CEE (kW/cv) 50
Régimen de potencia máximo (r.p.m.) 4 000
Par máximo norma CEE (Nm) 160
Régimen de par máximo (r.p.m.) 2 000
Carburante Gasoil
Catalizador Si
Caja de cambios Manual (5 velocidades)
Capacidad de aceite (en litros)
M o t o r ( c o n c a m b i o d e fi l t r o ) * 3,75
Caja de cambios-Puente 1,9
* V a c i a d o p o r g r a v e d a d c o n t a p ó n d e l l e n a d o d e a c e i t e a b i e r t o .
Page 98 of 113
91
L o s c o n s u m o s p r e s e n t a d o s a q u í , c o r r e s p o n d e n a l o s v a l o r e s c o m u n i c a d o s e n e l m o m e n t o d e l a i m p r e s i ó n . E s t o s v a l o r e s
d e c o n s u m o s e e s t a b l e c e n s e g ú n l a D i r e c t i v a 8 0 / 1 2 6 8 / C E E . P u e d e n v a r i a r e n f u n c i ó n d e l c o m p o r t a m i e n t o a l v o l a n t e , d e l a s
c o n d i c i o n e s d e c i r c u l a c i ó n , d e l a s c o n d i c i o n e s m e t e o r o l ó g i c a s , d e l a c a r g a d e l v e h í c u l o , d e l m a n t e n i m i e n t o d e l v e h í c u l o y
d e l a u t i l i z a c i ó n d e l o s a c c e s o r i o s .
CONSUMOS Según directiva 80/1268/CEE
Motores
gasolina
Caja de
cambios
Tipos
variantes
versiones
:
Circuito
urbano
(litros/100 km)
Circuito
extra-urbano
(litros/100 km)
Circuito mixto
(litros/100 km)
Emisión masa
de CO 2 (g/km)
1,1 litros 60 cv
Manual
2LHFXA
2MHFXA 8,2 4,7 5,9 140
1,4 litros 75 cv
2LKFWA
2MKFWA 9,1 4,8 6,3 150
Calidad del carburante utilizado para los motores ga solina
Los motores gasolina son perfectamente compatibles con los biocarb urantes gasolina del tipo E5 (que contienen un 5 % de
etanol), de conformidad con la norma europea EN 228.
L o s c a r b u r a n t e s d e l t i p o E 8 5 ( q u e c o n t i e n e n h a s t a u n 8 5 % d e e t a n o l ) e s t á n e x c l u s i v a m e n t e r e s e r v a d o s a l o s ú n i c o s v e h í c u l o s
c o m e r c i a l i z a d o s p a r a l a u t i l i z a c i ó n d e e s t e t i p o d e c a r b u r a n t e ( v e h í c u l o s B i o F l e x ) . L a c a l i d a d d e l e t a n o l d e b e r e s p e t a r l a
norma europea EN 15376.
Ú n i c a m e n t e B r a s i l e s t á c o m e r c i a l i z a n d o v e h í c u l o s e s p e c í fi c o s q u e f u n c i o n a n c o n c a r b u r a n t e s q u e c o n t i e n e n h a s t a u n 1 0 0 %
de etanol (tipo E100).
Page 99 of 113
94
CONSUMOS Según directiva 80/1268/CEE
Motor Diesel
Caja de
cambios
Tipos
variantes
versiones
Circuito
urbano
(litros/100 km)
Circuito
extra-urbano
(litros/100 km)
Circuito mixto
(litros/100 km)
Emisión masa
de CO 2 (g/km)
1,4 litros Turbo
HDI 70 cv
Manual
2L8HZA
2M8HZA 5,4 3,5 4,2 110
Calidad del carburante utilizado para los motores Di esel
L o s m o t o r e s D i e s e l s o n p e r f e c t a m e n t e c o m p a t i b l e s c o n l o s b i o c a r b u r a n t e s c o n f o r m e s a l o s e s t á n d a r e s a c t u a l e s y f u t u r o s
europeos (gasoil que respeta la norma EN 590 mezclado con un bio carburante que respeta la norma EN 14214) que se
p u e d e d i s t r i b u i r e n u n a g a s o l i n e r a ( i n c o r p o r a c i ó n p o s i b l e d e 0 a 7 % d e É s t e r M e t í l i c o d e Á c i d o G r a s o ) .
El uso de cualquier otro tipo de (bio)carburante (aceites vegeta les o animales, carburante doméstico...) está totalmente
p r o h i b i d o ( p o d r í a d a ñ a r e l m o t o r y e l c i r c u i t o d e c a r b u r a n t e ) .
L o s c o n s u m o s p r e s e n t a d o s a q u í , c o r r e s p o n d e n a l o s v a l o r e s c o m u n i c a d o s
e n e l m o m e n t o d e l a i m p r e s i ó n . E s t o s v a l o r e s
d e c o n s u m o s e e s t a b l e c e n s e g ú n l a D i r e c t i v a 8 0 / 1 2 6 8 / C E E . P u e d e n v a r i a r e n f u n c i ó n d e l c o m p o r t a m i e n t o a l v o l a n t e , d e l a s
c o n d i c i o n e s d e c i r c u l a c i ó n , d e l a s c o n d i c i o n e s m e t e o r o l ó g i c a s , d e l a c a r g a d e l v e h í c u l o , d e l m a n t e n i m i e n t o d e l v e h í c u l o y
d e l a u t i l i z a c i ó n d e l o s a c c e s o r i o s .
Page 100 of 113
92
MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (EN KG)
Motores gasolina
1,1 litros 60 cv 1,4 litros 75 cv
Caja de cambios Manual
Tipos variantes versiones: 2 L H F X A
2 M H F X A 2 L K F W A
2 M K F W A
M a s a e n v a c í o e n o r d e n d e m a r c h a ( M O M ) 945 952
Masa máxima técnicamente admisible en carga
( M T M A ) 1 384 1 421
M a s a t o t a l r o d a n t e a d m i s i b l e ( M M A ) 1 884 2 321
Remolque sin frenos 485 510
R e m o l q u e c o n f r e n o s * ( e n e l l í m i t e d e l a M T M A ) 750 1 178
Peso recomendado en la lanza 50 50
L a m a s a d e l r e m o l q u e f r e n a d o s e p u e d e , e n e l l í m i t e d e l a M T M A , a u m e n t a r e n l a m e d i d a q u e r e d u c i m o s p o r i g u a l l a M M A
d e l v e h í c u l o t r a c t o r ; a t e n c i ó n e l r e m o l c a d o c o n u n v e h í c u l o t r a c t o r p o c o c a r g a d o p u e d e d e g r a d a r s u a d h e r e n c i a a l a v í a .
L o s v a l o r e s d e M T M A y d e c a r g a s r e m o l c a b l e s i n d i c a d o s s o n v á l i d o s p a r a u n a a l t i t u d m á x i m a d e 1 0 0 0 m e t r o s ; l a c a r g a
r e m o l c a b l e m e n c i o n a d a s e d e b e r e d u c i r d e 1 0 % p o r c a d a 1 0 0 0 m e t r o s s u p l e m e n t a r i o s . E n e l c a s o d e u n v e h í c u l o t r a c t o r ,
e s t á p r o h i b i d o s o b r e p a s a r l a v e l o c i d a d d e 1 0 0 k m / h ( r e s p e t e e l c ó d i g o d e c i r c u l a c i ó n e n v i g o r e n s u p a í s ) .
T e m p e r a t u r a s e x t e r i o r e s e l e v a d a s p u e d e n c o n l l e v a r u n a b a j a d a e n e l r e n d i m i e n t o d e l v e h í c u l o . P a r a p r o t e g e r a l m o t o r
cuando la temperatura exterior es superior a 37 °C, tiene que limitar la masa remolcada.
Page 101 of 113
95
L a m a s a d e l r e m o l q u e f r e n a d o s e p u e d e , e n e l l í m i t e d e l a M T M A , a u m e n t a r e n l a m e d i d a q u e r e d u c i m o s p o r i g u a l l a M M A
d e l v e h í c u l o t r a c t o r ; a t e n c i ó n e l r e m o l c a d o c o n u n v e h í c u l o t r a c t o r p o c o c a r g a d o p u e d e d e g r a d a r s u a d h e r e n c i a a l a v í a .
L o s v a l o r e s d e M T M A y d e c a r g a s r e m o l c a b l e s i n d i c a d o s s o n v á l i d o s p a r a u n a a l t i t u d m á x i m a d e 1 0 0 0 m e t r o s ; l a c a r g a
remolcable mencionada se debe reducir de 10 % por cada 1 000 me tros suplementarios.
E n e l c a s o d e u n v e h í c u l o t r a c t o r , e s t á p r o h i b i d o s o b r e p a s a r l a v e l o c i d a d d e 1 0 0 k m / h ( r e s p e t e e l c ó d i g o d e c i r c u l a c i ó n e n
vigor en su país).
T e m p e r a t u r a s e x t e r i o r e s e l e v a d a s p u e d e n c o n l l e v a r u n a b a j a d a e n e l r e n d i m i e n t o d e l v e h í c u l o . P a r a p r o t e g e r a l m o t o r
cuando la temperatura exterior es superior a 37 °C, tiene que limitar la masa remolcada.
MASAS Y CARGAS REMOLCABLES (EN KG)
Motor Diesel
1,4 litros Turbo HDI 70 cv
Caja de cambios Manual
Tipos variantes versiones: 2 L 8 H Z A
2 M 8 H Z A
M a s a e n v a c í o e n o r d e n d e m a r c h a ( M O M ) 980
Masa máxima técnicamente admisible en
c a r g a ( M T M A ) 1 476
M a s a t o t a l r o d a n t e a d m i s i b l e ( M M A ) 2 376
Remolque sin frenos 520
R e m o l q u e c o n f r e n o s * ( e n e l l í m i t e d e l a M T M A ) 1 178
Peso recomendado en la lanza 50
Page 102 of 113
96
DIMENSIONES (EN MM)
Berlina (versiones 3 y 5 puertas)
Page 103 of 113
97
A. Placa fabricante.
B. Número de serie
en la carrocería.
D. Neumáticos y referencia pintura.
E l a d h e s i v o D pegado en el montante
central de puerta, lado conductor, indica:
- l a s d i m e n s i o n e s d e l a s l l a n t a s y d e los neumáticos,
- las marcas de los neumáticos recomendados por el fabricante,
- l a s p r e s i o n e s d e i n fl a d o (el control
d e l a p r e s i ó n d e i n fl a d o d e b e
realizarse en frío, al menos una
vez al mes) ,
- la referencia del color de la pintura.
C. Número de serie en el panel de
instrumentos.
Page 104 of 113
10
98
RECEPCIÓN RADIO
Su autorradio está sometido a fenóme-
nos que no encontrará en el caso de su
instalación radio de salón. La recepción
en amplitud modulada AM (PO/GO)
como en frecuencia modulada (FM)
está sujeta a diversas perturbaciones
que no ponen en entredicho la calidad
de su instalación, si no que es debido
a la naturaleza de las señales y a su
propagación. En amplitud modulada, podrá notar per-
turbaciones cuando pase debajo de lí-
neas de alta tensión, debajo de puentes
o por túneles.
En frecuencia modulada, el alejamiento
d e l a e m i s o r a , l a r e fl e x i ó n d e l a s e ñ a l
en los obstáculos (montañas, colinas,
inmuebles, etc.), las zonas de sombras
(no cubiertas por las emisoras) pueden
conllevar perturbaciones en la recep-
ción.
Posición recomendada de la antena
delantera para obtener una recepción
óptima (Berlina).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
