2008 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

3aeckegi
50
YqdodB eZb?>WbW AW eXgWide YB@>Wd?
WylhfwlbqÖh ÖwdewÖysbl_
k_ ijb aw^_Ö çh^ h]e_^wew aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_*

i_ Yb ^wywl ytafh`ghkl ^w gwxex^wyw-
l_ a_fylw (ljhlhwj, kl_gw…) ih yj_f_
gw fwg_yjw aw iwjdbjwg_ gw aw^_g oh^.
fj_^f_lbl_, dhblh k_ yb`^wl
y hze_^wewlw gw yh^wqw b gw
itlgbdw hlij_^, y ^_cklyb-
l_eghkl kw ih-xebah hldhedhlh
baze_`^w.
he_^hywl_egh ljyxyw ^w k_ bfw
ij_^yb^ lhab nwdl, aw ^w k_ hij_^_ey
lhqgh jwaklhygb_lh kijyfh wylhfh-
xbebl_ ^yb`_sb k_ aw^ Ywk.
?e_dljbq_kdh ijbxbjwÖ_
- hlytlj_ :

 fjb ih^w^_g dhglwdl ij_f_kl_-
l_ xmlhg W gw kj_^gh iheh`_gb_,
ke_^ dh_lh zh ^jtig_l_ gwaw^.
- hlytg :
 Awdexq_l_ wylhfhxbew k ih-
fhslw gw ^bklwgpbhgghlh mi-
jwye_gb_ * beb dexqw.

 iwab nmgdpby fh`_ ^w k_ g_-
mljwebabjw. extjg_l_ k_ dtf
fj_`wlw PEUGEOT .

fjb iwjdbjwg_, hze_^wewlw aw hxjwlgh
yb`^wg_ fhzwl ^w xt^wl ijbxjwgb jtqgh.
ftjyhÖwqweÖh j_]mebjwÖ_ Öw nmÖdpbylw
Ydexq_l_ gw aw^gw ij_^wydw, ke_^
dh_lh bax_j_l_ b j_zmebjwcl_ ih-
ke_^hywl_egh eyyhlh b ^ykghlh hz-
e_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_.
i_ab gwkljhcdb k_ awiwf_lyywl ijb
awdexqywg_lh gw wylhfhxbew.
Ykydh ^bklwgpbhggh mijwye_gb_ aw-
iwf_lyyw ki_pbnbqgbl_ gwkljhcdb.
dwdewÖyÖ_ Öw h]e_^wehlh ijb
iwjdbjwÖh iheh`_Öb_

 ydexq_l_ gw aw^_g oh^,

 ij_f_kl_l_ xmlhgw W y eyyh beb
^ykgh, aw ^w bax_j_l_ kthly_l-
ghlh hze_^weh.
eze_^wehlh aw hxjwlgh yb`^wg_,
kthly_lklywsh gw kljwgwlw gw Yw-
rwlw fwg_yjw k_ gwdewgy gw^hem.
@_ewgh yjtswg_ gw hze_^wehlh y
iheh`_gb_ aw rhnbjwg_ :

 badexq_l_ hl aw^_g oh^ beb ijh-
f_g_l_ baxhjw gw hze_^wehlh.
hdhjhkl gw wylhfhxbew ih-ybkhdw hl
15 df/q, badexqywg_lh gw ^ybzwl_ey
beb ij_^wydwlw aw aw^_g oh^, ydexq_gw
aw ihy_q_ hl 20 k_dmg^b ij_^baybdyw
wylhfwlbqghlh yjtswg_ gw hze_^weh-
lh y iheh`_gb_ aw rhnbjwg_.
g_]mebjwÖ_

 fj_f_kl_l_ xmlhg W gw^ykgh beb
gweyyh, aw ^w bax_j_l_ kthly_lgh-
lh hze_^weh aw hxjwlgh yb`^wg_.

 fj_f_kl_l_ xmlhgw B y q_lbjbl_
ihkhdb, aw ^w baytjrbl_ j_zmeb-
jwg_lh.

3aeckegi
51
Yqig?odeie eZb?>Wbe >_cklyb_
Ydexq_l_ gw dhglwdl b gwlbkg_l_
ij_dtkywq 1 :
- bg^bdwlhj 2 ky_lb (gwlbkgwl xm-
lhg) : wylhfwlbqgh ^_cklyb_.
- bg^bdwlhj 2 g_ ky_lb : kibjwg_
gw wylhfwlbqghlh ^_cklyb_. ez-
e_^wehlh hklwyw ky_leh.
Ytlj_rÖh h]e_^weh aw
hxjwlÖh yb`^wÖ_
Ytlj_rghlh hze_^weh bfw ^y_ ih-
eh`_gby :
- ^g_ygh (ghjfwegh),
- ghsgh (ijhlby awke_iyywg_).
Aw ^w ij_fbg_l_ hl _^ghlh dtf ^jm-
zhlh, xmlg_l_ beb ^jtig_l_ ehklq_lh,
jwaiheh`_gh y ^hegwlw qwkl gw hze_-
^wehlh. ekhx_Öhkl
Aw hkbzmjyywg_ gw hilbfwe-
gw yb^bfhkl ijb Ywrbl_
fwg_yjb, hze_^wehlh baky_l-
eyyw wylhfwlbqgh ijb ydexqywg_ gw
aw^_g oh^.
WylhfwlbqÖhlh ytlj_rÖh
h]e_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_
^Ö_yÖh/ÖhsÖh
ekbzmjyyw wylhfwlbqghlh b ijhzj_-
kbygh ij_fbgwywg_ f_`^m ^g_y-
gby b ghsgby j_`bf gw iheaywg_.
Aw ^w k_ bax_zg_ awke_iyywg_lh,
ytlj_rghlh hze_^weh aw hxjwlgh
yb`^wg_ wylhfwlbqgh ihltfgyyw y
awybkbfhkl hl kbewlw gw b^ywsbl_
hlaw^ ky_lebgb. ih baky_leyyw shf
ky_lebgwlw hl nwjhy_l_ gw wylh-
fhxbebl_ aw^ Ywk beb hl ketgp_lh
gwfwe__, dwlh lwdw hkbzmjyyw hilb-
fwegw yb^bfhkl.

3aeckegi
gqnde g?ZjbBgWd? dW YebWdW YqY YBhenBdW B >qbXenBdW
?b?aigBn?haeie g?ZjbBgWd? dW YebWdW Y >qbXenBdW BbB YBhenBdW
kjdamBv fgB?c
ch`_l_ ^w wdlbybjwl_
beb ^_awdlbybjwl_ lwab
nmgdpby ij_a f_gxlh
gw fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c "i_jkhgwebabjw-
g_ - dhgnbzmjbjwg_".
fjb kijyg wylhfhxbe, hldexq_l_ yh-
ewgw dwlh gwlbkg_l_ ehklw gwij_^.
g_zmebjwcl_ yhewgw yty ybkhqbgw
b ^texhqbgw, ihke_ zh awdexq_l_,
dwlh ^jtig_l_ ^hdjwc ehklw.
fjb kijye wylhfhxbe, j_zmebjwcl_
ybkhqbgwlw beb ^texhqbgwlw gw yh-
ewgw dwlh f_klbl_ ehklq_lh aw mijw-
ye_gb_ :

 gwij_^ beb gwaw^ aw j_zmebjwg_
gw ^texhqbgwlw.

 gwzhj_ beb gw^hem aw j_zmebjwg_
gw ybkhqbgwlw. fjb hlywjyg_lh gw yjwlwlw gw yh^w-
qw b ijb ij_dtkgwl dhglwdl, yhewgtl
k_ y^bzw gwzhj_, aw ^w me_kgb yebaw-
g_lh beb baebawg_lh hl wylhfhxbew.
fj_ijh]jwfbjwÖ_
Wdh kl_ badexqyweb wdmfmewlh-
jw, ijb ydexqywg_lh fm ljyxyw ^w
ij_ijhzjwfbjwl_ nmgdpbylw ijb_f :
- ij_f_kl_l_ ehklw y ihkhdwlw gw
`_ewghlh j_zmebjwg_,
- imkg_l_ ehklw,
- hlghyh zh ij_f_kl_l_ ^h djwcgh iheh`_gb_.
fjhp_^mjwlw k_ baytjryw y q_lbjbl_
ihkhdb.

3aeckegi
53
fg?>dB h?>WbaB
gtqÖh j_]mebjwÖ_
g_]mebjwÖ_ ih ^te`bÖw
fhy^bzg_l_ ehklw b ietag_l_ k_^we-
dwlw gwij_^ beb gwaw^. g_]mebjwÖ_ yty ybkhqbÖw b
ÖwdehÖ Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw
fhfiwcl_ gw^hem beb gwzhj_ ^h `_-
ewghlh iheh`_gb_. g_]mebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw
hxe_]wedwlw
>yb`_l_ ehklw ^h `_ewghlh iheh-
`_gb_.

3aeckegi
54
?e_dljbq_kdh j_]mebjwÖ_
g_]mebjwÖ_ ih ^te`bÖw
dwlbkg_l_ xmlhgw gwij_^ beb gwaw^,
aw ^w k_ ijb^yb`b k_^wedwlw. g_]mebjwÖ_ yty ybkhqbÖw b
ÖwdehÖ Öw k_^wedwlw Öw yh^wqw

YbkhqbÖw : gwlbkg_l_ aw^gwlw qwkl
gw xmlhgw gwzhj_ beb gw^hem.

dwdehÖ : gwlbkg_l_ ij_^gwlw qwkl
gw xmlhgw gwzhj_ beb gw^hem.
g_]mebjwÖ_ Öw ÖwdehÖw Öw hxe_]wedwlw
dwlbkg_l_ xmlhgw gwij_^ beb gwaw^
^h ^hklbzwg_ gw `_ewghlh iheh`_gb_.
?e_dljbq_kdbl_ nmgdpbb gw k_^wedwlw gw yh^wqw k_ g _mljwebabjwl _^gw fbgmlw ke_^ ij_dtkywg_ gw dhglwdl w.
Aw ^w zb wdlbybjwl_ hlghyh, hlyhj_l_ yjwlwlw beb ih^wc l_ dhglwdl.

3aeckegi
55
g_]mebjwÖ_ yty ybkhqbÖw b
ÖwdehÖ Öw ih^]ewyÖbdw Wdlby_Ö ih^]ewyÖbd Öw ij_^Öbl_ k_^wedb
iwab kbkl_fw ij_^iwayw hl dwfrb-
q_g m^wj.
fjb m^wj hlaw^, gwlbkdtl gw ly-
ehlh ytjom hxe_zwedwlw baf_klyw
ih^zewygbdw gwij_^ b gwzhj_, ij_^-
iwaywcdb baoytjeyg_lh gw zewywlw
gwaw^.
fj_^_Ö ih^ewdtlÖbd
hljwÖbqÖh j_]mebjwÖ_ Öw
k_^wedwlw Öw yh^wqw
g_]mebjwÖ_ Öw hlhiey_fbl_ k_^wedb

0 : hlhi.

1 : hewxh.
2 : hj_^gh.

3 : hbegh.
g_zmebjwg_lh _ ijwybegh, dhzw-
lh zhjgbyl djwc gw ih^zewygbdw
_ gw gbyhlh gw zhjgwlw qwkl gw
zewywlw gw k_^gweby itlgbd.
dbdhzw g_ rhnbjwcl_ ktk kyw-
e_gb b hklwy_gb y wylhfhxbew
ih^zewygbpb ; lhyw _ hiwkgh,
ltc dwlh l_ fhzwl ^w ij_^ba-
ybdwl gwjwgyywgby ijb jyadh kibjwg_.
fh^zewygbpbl_ ljyxyw ^w kw ybgwzb gw
fyklh b ijwybegh j_zmebjwgb. Aw ^w ijhf_gbl_ iheh`_gb_lh gw
ih^ewdtlgbdw :

 ihy^bzg_l_ _abq_lh 1 .
fh^ewdtlgbdtl k_ jwaztyw gwij_^ b
gwzhj_.
Aw yjtswg_ dtf gwqwegh iheh`_gb_,
xmlg_l_ hxjwlgh ih^ewdtlgbdw gwaw^
b zh gwlbkgl_l_, aw ^w zh awklhihjbl_.
>yb`_l_ ehklw ^h ^hklbzwg_ gw `_-
ewghlh iheh`_gb_.

Aw ^w zh ihy^bzg_l_ beb kywebl_, ^jti-
g_l_ ih^zewygbdw gwij_^, ke_^ dh_lh zh
ietag_l_.
Aw ^w zh gwdehgbl_, ij_f_kl_l_ gwaw^ beb
gwij_^ ^hegwlw fm qwkl.
Aw ^w bayw^bl_ ih^zewygbdw, ihklwy_l_ zh
y zhjgh iheh`_gb_, ihy^bzg_l_ nbdkwlhjw
k ihfhslw gw fhg_lw b ^jtig_l_ ih^zewy-
gbdw _^ghyj_f_ggh gwij_^ b gwzhj_.
Aw ^w zh ytjg_l_ gw fyklh, ydwjwcl_ kltx-
ewlw gw ih^zewygbdw y hlyhjbl_, dwlh zb
gwkhqbl_ ih hklw gw hxe_zwedwlw.

fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, awytjl_l_
j_zmewlhjw. i_fi_jwlmjwlw gw k_-
^wedwlw k_ j_zmebjw wylhfwlbqgh.

3aeckegi
56
Awiwf_lyywÖ_ Öw iheh`_Öbylw aw rhnbjwÖ_b
Öw ytÖrÖbl_ h]e_^wew aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ Awiwf_lyywÖ_ k ihfhslw Öw lwxehlh
aw mijwye_Öyb_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw
Aw awiwf_lyywg_ :

 ihklwy_l_ dexqw gw iheh`_gb_
dhglwdl,

 j_zmebjwcl_ kyhylw k_^wedwb hz-
e_^wewlw aw hxjwlgh yb`^wg_,

 ^h balbqwg_lh gw q_lbjb k_dmg^b
gwlbkg_l_ xmlhgw M , ihke_ xmlh-
gw 1 "itjyh iheh`_gb_ aw rhnb-
jwg_" beb xmlhgw 2 "iheh`_gb_
aw rhnbjwg_".
fjb_fwg_lh y iwf_llw k_ ihlytj`-
^wyw hl aymdhy kbzgwe.
Awiwf_lyywg_lh gw ghyh iheh`_gb_
wgmebjw ij_^brghlh. BaybdywÖ_ Öw awiwf_l_Öh
iheh`_Öb_ aw rhnbjwÖ_
fjb ih^w^_Ö dhÖlwdl, kijyÖ
^yb]wl_e

 dwlbkg_l_ djwldh xmlhg 1 beb 2 , aw
^w baybdwl_ kthly_lghlh awiwf_-
l_gh iheh`_gb_. Y djwy gw j_zm-
ebjwg_lh k_ qmyw aymdhy kbzgwe.
he_^ gydhedh ihke_^hywl_egb ba-
ybdywgby gw ktojwg_ghlh y iwf_llw
iheh`_gb_ nmgdpbylw k_ g_mljweb-
abjw ^h ydexqywg_lh gw ^ybzwl_ey.
Awiwf_lyywg_lh yabfw ih^ ygbfwgb_
_e_dljhgghlh j_zmebjwg_ gw k_^wedw-
lwb gw ytgrgbl_ hze_^wew aw hxjwlgh
yb`^wg_.
_fwl_ ytafh`ghkl ^w ktojwgbl_ y iw-
f_llw ^y_ iheh`_gby aw rhnbjwg_ k
ihfhslw gw xmlhÖbl_ M/1 b M/2 . fjb wylhfhxbe y ^yb`_Öb_

 Aw^jt`l_ gwlbkgwl xmlhg 1 beb

2 ^hdwlh aymdhybyl kbzgwe g_ ih-
lytj^b djwy gw j_zmebjwg_lh gw
kthly_lghlh awiwf_l_gh iheh-
`_gb_.

3aeckegi
57
AW>dB h?>WbaB (h?>Wd)

Awx_e_`dw : k_^wedwlw 1 fh`_ ^w
xt^_ bayw^_gw, aw ^w k_ my_ebqb lh-
ywjgbyl hx_f.
hlbkg_l_ nbdkwlhjbl_ gw k_^wedwlw,
aw ^w zb hkyhxh^bl_.
fjb yjtswg_ gw fyklh gw k_^wedwlw :

 baijwy_l_ hxe_zwedwlw 2 b y aw-
dexq_l_ (q_jy_gbyl bg^bdwlhj gw
ehkl 3 g_ ljyxyw ^w k_ yb`^w),

 ytjg_l_ k_^wedwlw 1 gw fyklh,

 ihklwy_l_ hlghyh ih^zewygbpb-
l_, wdh kl_ zb kywebeb. AwdexqywÖ_/hldexqywÖ_ Öw
^hkltiw ^h xw]w`Öbdw ij_a
aw^Öbl_ k_^wedb
Xwzw`gbdtl gw ywrby wylhfhxbe
fh`_ ^w xt^_ bahebjwg hl dmi_lh.
n_jy_gbyl x_e_z gw ehklw
3 g_ ljyx-
yw ^w k_ yb`^w. Y ijhlby_g kemqwc
xmlg_l_ k_^wedwlw ^hdjwc.
Ydwjwcl_ dhglwdlgby dexq y dex-
qwedwlw 4 .
Ygbfwywcl_ ^w g_ ijbsbi_l_
ij_^iwagby dhewg b ^w ihklwyb-
l_ gwdjwcgbdw gw yk_db j_ftd y
kthly_lghlh mkljhcklyh, ij_^b
ykydh kztywg_ gw hxe_zwedwlw. fh lhab
gwqbg s_ fh`_l_ ^w ytjg_l_ hxe_zwedb-
l_ gw fyklh aw_^gh k l_ogbl_ ij_^iwagb
dhewgb b awdexqywsbl_ mkljhcklyw, zh-
lhyb aw baiheaywg_ hl itlgbpbl_.
Aw ^w kztg_l_ eyywlw beb ^ykgwlw
aw^gw k_^wedw, awihqywcl_ ybgwzb
hl ^hegwlw qwkl b gbdhzw hl hxe_zwe-
dwlw (hiwkghkl hl ihyj_^w) :

 wdh _ g_hxoh^bfh, ^jtig_l_ gw-
ij_^ ij_^gwlw(bl_) k_^wedw(b),

 ihklwy_l_ ih^zewygbpbl_ y gbkdh
iheh`_gb_ beb zb kywe_l_ wdh _
g_hxoh^bfh,
jy_j_l_ k_, q_ j_ftdtl gw ij_^iwa-
gby dhewg _ hlkljwgb gw hxe_zwedwlw,
fhklwy_l_ kljwgbqgbl_ ij_^iwagb
dhewgb y mkljhcklywlw aw awdexqywg_
(kj_^gbyl dhewg g_ ljyxyw ^w xt^_
awdexq_g),

 ihy^bzg_l_ ij_^gwlw qwkl gw k_-
^wedwlw 1 ,

 kztg_l_ k_^wedwlw 1 dtf
ij_^gwlw(bl_) k_^wedw(b),

 ba^tjiwcl_ gwij_^ ehkl 3, aw ^w
hldexqbl_ hxe_zwedwlw 2 ,

 kztg_l_ hxe_zwedwlw 2 .