2008 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

6Yqig?ode eXegj>YWd?
87
cj_`w aw awdj_iywÖ_ Öw ybkhdb lhywjb
Aw^ ij_^gbl_ k_^wedb (j_^ 1) beb aw^
k_^wedwlw gw ylhjb j_^ fh`_ ^w k_ bg-
klwebjw fj_`w aw awdj_iywg_ gw ybkhdb
lhywjb.
Aw ^w y bgklwebjwl_ :

 kztg_l_ hxe_zwedwlw gw aw^gwlw
k_^wedw,

 ihklwy_l_ jhedwlw gw fj_`wlw
aw ybkhdb lhywjb gw^ ^y_l_ j_e-
kb 5 , jwaiheh`_gb aw^ aw^gwlw
k_^wedw (^_ebfw y kthlghr_gb_
2/3). >ywlw f_klw 6 ljyxyw ^w xt-
^wl ihklwy_gb gw^ ^y_l_ j_ekb,

 ietag_l_ ^y_l_ j_ekb 5 y f_k-
lwlw 6 ,
 gwlbkg_l_ jhedwlw (ih ^te`bgw)
hl ^ykgh gw eyyh, aw ^w y xehdb-
jwl_,

 ihklwy_l_ hxe_zwedbl_ gw aw^gbl_
k_^wedb gw f_klwlw bf. Aw ^w y baiheaywl_
Öw j_^ 1 :

 kztg_l_ hxe_zwedwlw gw aw^gwlw
k_^wedw,

 hlyhj_l_ dwiwq_lwlw 7 gw kthl-
y_lgbl_ nbdkwlhjb zhj_,

 ba^tjiwcl_ fj_`wlw aw awdj_iyw-
g_ gw ybkhdb lhywjb b ihklwy_l_
_^bg hl djwbswlw gw f_lwegwlw
j_ekw gw fj_`wlw y kthly_lgby
nbdkwlhj. jy_j_l_ k_, q_ dmdbq-
dwlw _ ihklwy_gw ijwybegh y j_e-
kwlw y dwiwq_lh 7 ,

 ba^tjiwcl_ f_lwegwlw e_lyw gw
fj_`wlw, aw ^w ihklwybl_ ^jmzw-
lw dmdbqdw yty ylhjby nbdkwlhj.

Awx_e_`dw : wdh fj_`wlw
k_ baiheayw aw^ ij_^gbl_
k_^wedb, aw^gbl_ k_^wedb
ljyxyw ^w k_ kztgwl (yb`
jwa^_ew aw^gb k_^wedb).

6Yqig?ode eXegj>YWd?
88
Aw ^w y baiheaywl_ Öw j_^ 2

 hlyhj_l_ dwiwq_lwlw 8 gw kthl-
y_lgbl_ ybkhdb nbdkwlhjb,

 hl aw^gwlw k_^wedw, bal_ze_l_
fj_`wlw dwlh y gwlbkg_l_, aw ^w
y hkyhxh^bl_ hl dmdbqdbl_,

 ihklwy_l_ _^bgby hl djwbswlw
gw f_lwegwlw e_lyw gw fj_`wlw
y kthly_lgby nbdkwlhj. jy_j_l_
k_, q_ dmdbqdwlw _ ihklwy_gw ijw-
ybegh y j_ekwlw y dwiwq_lh 8 ,

 ihklwy_l_ ^jmzwlw dmdbqdw yty
ylhjby nbdkwlhj b ba^tjiwcl_
f_lwegwlw e_lyw dtf k_x_ kb.
Aw ^w y jwa]tÖ_l_
Aw ^w y k]tÖ_l_
pegW AW XWZW@W (407 SW)

6Yqig?ode eXegj>YWd?
88
Aw ^w y baiheaywl_ Öw j_^ 2

 hlyhj_l_ dwiwq_lwlw 8 gw kthl-
y_lgbl_ ybkhdb nbdkwlhjb,

 hl aw^gwlw k_^wedw, bal_ze_l_
fj_`wlw dwlh y gwlbkg_l_, aw ^w
y hkyhxh^bl_ hl dmdbqdbl_,

 ihklwy_l_ _^bgby hl djwbswlw
gw f_lwegwlw e_lyw gw fj_`wlw
y kthly_lgby nbdkwlhj. jy_j_l_
k_, q_ dmdbqdwlw _ ihklwy_gw ijw-
ybegh y j_ekwlw y dwiwq_lh 8 ,

 ihklwy_l_ ^jmzwlw dmdbqdw yty
ylhjby nbdkwlhj b ba^tjiwcl_
f_lwegwlw e_lyw dtf k_x_ kb.
Aw ^w y jwa]tÖ_l_
Aw ^w y k]tÖ_l_
pegW AW XWZW@W (407 SW)

7hBZjgdehi
89
abWahed
dwlbkg_l_ _^gh hl jwf_g_l_ gw yh-
ewgw.
hBZdWb AW ig?YeZW
WylhfwlbqÖhlh ydexqywÖ_ Öw
wywjbcÖbl_ ky_lebÖb *
fjb wywjbcgh kibjwg_, y awybkbfhkl
hl gwfweyywg_lh gw kdhjhkllw, wyw-
jbcgbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl wy-
lhfwlbqgh. i_ bazwkywl wylhfwlbqgh
ijb my_ebqwywg_ gw kdhjhkllw.
Yb_ fh`_ ^w zb badexqbl_ qj_a gw-
lbkdwg_ gw xmlhgw.
* hihj_^ kljwgwlw.
>BdWcBn?d aedigeb dW hiWXBbdehiiW (ESP)
iwab kbkl_fw _ kytjawgw k ABS.
fjb hldehg_gb_ f_`^m ke_^ywgwlw
hl wylhfhxbew ljw_dlhjby b aw^w-
^_gwlw hl yh^wqw, kbkl_fwlw ESP
dhgljhebjw ykydh dhe_eh b ^_cklyw
wylhfwlbqgh ytjom kibjwqdwlw gw
_^gh beb gw ykbqdb dhe_ew b ^yb-
zwl_ey, aw ^w ih^^tj`w ijwybegwlw
ljw_dlhjby gw wylhfhxbew, y zjwgb-
pbl_ gw nbabqgbl_ awdhgb.
YdexqywÖ_ Öw kbkl_fwlw ESP _g^bdwlhjtl fbzw.

_g^bdwlhjtl ky_lyw. d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw
ESP
fjb badexqbl_egb kblmwpbb (ih-
l_zeyg_ gw awltgwe y dwe beb kgyz
wylhfhxbe, ijb oetazwy itl...) fh`_
^w k_ hdw`_, q_ _ ih-^hxj_ ^w k_ g_-
mljwebabjw kbkl_fwlw ESP.


dwlbkg_l_ ij_dtkywqw "ESP OFF"
y p_gljwegwlw dhgahew.
bwfibqdwlw gw ij_dtkywqw b ky_lebg-
gbyl bg^bdwlhj ky_lywl : kbkl_fwlw
ESP y_q_ g_ ^_cklyw.
_g^bdwlhj y
wjfwlmjghlh lwxeh.
_g^bdwlhj y
wjfwlmjghlh lwxeh.

i_ k_ aw^_cklywl hlÖhyh :

 wylhfwlbqgh ijb ij_dtkywg_ gw
dhglwdlw,

 wylhfwlbqgh ijb kdhjhkl gw^
50 df/q,

 jtqgh, qj_a ghyh gwlbkdwg_ gw
ij_dtkywqw.
dwlbkg_l_ xmlhgw, ykbqdb fbzwqb
jwxhlyl _^ghyj_f_ggh.
ihc fh`_ ^w jwxhlb b x_a ih^w^_g
dhglwdl.

7hBZjgdehi
89
abWahed
dwlbkg_l_ _^gh hl jwf_g_l_ gw yh-
ewgw.
hBZdWb AW ig?YeZW
WylhfwlbqÖhlh ydexqywÖ_ Öw
wywjbcÖbl_ ky_lebÖb *
fjb wywjbcgh kibjwg_, y awybkbfhkl
hl gwfweyywg_lh gw kdhjhkllw, wyw-
jbcgbl_ ky_lebgb k_ ydexqywl wy-
lhfwlbqgh. i_ bazwkywl wylhfwlbqgh
ijb my_ebqwywg_ gw kdhjhkllw.
Yb_ fh`_ ^w zb badexqbl_ qj_a gw-
lbkdwg_ gw xmlhgw.
* hihj_^ kljwgwlw.
>BdWcBn?d aedigeb dW hiWXBbdehiiW (ESP)
iwab kbkl_fw _ kytjawgw k ABS.
fjb hldehg_gb_ f_`^m ke_^ywgwlw
hl wylhfhxbew ljw_dlhjby b aw^w-
^_gwlw hl yh^wqw, kbkl_fwlw ESP
dhgljhebjw ykydh dhe_eh b ^_cklyw
wylhfwlbqgh ytjom kibjwqdwlw gw
_^gh beb gw ykbqdb dhe_ew b ^yb-
zwl_ey, aw ^w ih^^tj`w ijwybegwlw
ljw_dlhjby gw wylhfhxbew, y zjwgb-
pbl_ gw nbabqgbl_ awdhgb.
YdexqywÖ_ Öw kbkl_fwlw ESP _g^bdwlhjtl fbzw.

_g^bdwlhjtl ky_lyw. d_mljwebabjwÖ_ Öw kbkl_fwlw
ESP
fjb badexqbl_egb kblmwpbb (ih-
l_zeyg_ gw awltgwe y dwe beb kgyz
wylhfhxbe, ijb oetazwy itl...) fh`_
^w k_ hdw`_, q_ _ ih-^hxj_ ^w k_ g_-
mljwebabjw kbkl_fwlw ESP.


dwlbkg_l_ ij_dtkywqw "ESP OFF"
y p_gljwegwlw dhgahew.
bwfibqdwlw gw ij_dtkywqw b ky_lebg-
gbyl bg^bdwlhj ky_lywl : kbkl_fwlw
ESP y_q_ g_ ^_cklyw.
_g^bdwlhj y
wjfwlmjghlh lwxeh.
_g^bdwlhj y
wjfwlmjghlh lwxeh.

i_ k_ aw^_cklywl hlÖhyh :

 wylhfwlbqgh ijb ij_dtkywg_ gw
dhglwdlw,

 wylhfwlbqgh ijb kdhjhkl gw^
50 df/q,

 jtqgh, qj_a ghyh gwlbkdwg_ gw
ij_dtkywqw.
dwlbkg_l_ xmlhgw, ykbqdb fbzwqb
jwxhlyl _^ghyj_f_ggh.
ihc fh`_ ^w jwxhlb b x_a ih^w^_g
dhglwdl.

7hBZjgdehi
90
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
fjb ihyj_^w y kbkl_fwlw, ky_lebg-
gbyl bg^bdwlhj ky_lyw, ijb^jm`_gb
hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw
^bkie_y.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw gw kbkl_fwlw. _g^bdwlhj y
wjfwlmjghlh lwxeh.
_g^bdwlhj y
wjfwlmjghlh lwxeh.
hbkl_fwlw ESP ij_^ewzw ih-
y_q_ kbzmjghkl ijb ghjfwegb
mkehyby gw mijwye_gb_, gh
g_ ljyxyw ^w xt^_ ijbqbgw
^w k_ ih_fwl jbkdhy_ (dtkgh kibjw-
g_) beb ^w k_ rhnbjw k fghzh ybkhdw
kdhjhkl.
>_cklyb_lh gw lwab kbkl_fw _ hkbzm-
j_gh ijb kiwaywg_ gw ij_ihjtdbl_ gw
ijhbayh^bl_ey, hlgwkysb k_ ^h dhe_-
ewlw (zmfb b ^`wglb), _e_f_glbl_ ih
kibjwqgwlw kbkl_fw, _e_dljhggbl_
dhfihg_glb b ijhp_^mjbl_ aw fhg-
lw` b gwf_kw hl kljwgw gw fj_`wlw
PEUGEOT
he_^ m^wj, gwijwy_l_ ijhy_jdw gw
kbkl_fwlw y fj_`wlw PEUGEOT .
hBhi?cW fgeiBY XbeaBgWd? dW aeb?bWiW (ABS)
hbkl_fwlw ABS my_ebqwyw klwxbeghkllw
b fwg_yj_ghkllw gw Ywrby wylhfhxbe
ijb kibjwg_, ij_^bfgh ytjom g_dwq_kl-
y_gw beb oetazwyw gwklbedw.
iwab kbkl_fw k_ ydexqyw wylhfwlbqgh
ijb jbkd hl xehdbjwg_ gw dhe_ewlw.
dhjfwegwlw jwxhlw gw kbkl_fwlw
ABS fh`_ ^w k_ ijhyyb y e_db ybxjw-
pbb ytjom i_^wew gw kibjwqdbl_.
ihc ihdwayw ihyj_^w y
kibjwqgwlw kbkl_fw ABS.
ihc ky_lyw ktsh b gw
_djwgw y wjfwlmjghlh
lwxeh.
fhklhyggh ky_l_g_ ijb kdhjhkl gw^
10 df/q ihdwayw g_ijwybegh ^_ckl-
yb_ gw kbkl_fwlw ABS.
Wylhfhxbetl awiwayw ytafh`ghkllw
aw dewkbq_kdh kibjwg_ k ihfhslw
gw k_jyhmkbeywl_ey.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT .
hBhi?cW AW fe>fecWZWd? fgB Yd?AWfde hfBgWd? (AFU)
fjb yg_awigh kibjwg_, lwab kbkl_fw
ihayheyyw ^w k_ ^hklbzg_ fwdkbfwegh
xtjah hilbfwegh kibjwqgh gweyzwg_,
lh_kl ^w k_ gwfweb kibjwqgbyl itl.
d_cghlh aw^_cklywg_ awybkb hl kdh-
jhkllw gw gwlbkdwg_ gw i_^wew gw kib-
jwqdbl_.
>_cklyb_lh c k_ bajwayyw y gwfweyyw-
g_ gw ktijhlbye_gb_lh gw i_^wew b y
ih-_nbdwkgh kibjwg_.
Wdh k_ gwewzw yg_awigh kibjwg_, gw-
lbkg_l_ fghzh kbegh x_a ^w hlimkdwl_
i_^wew.

fjb wywjbcÖh kibjwÖ_, Öwlbk-
dwcl_ fÖh]h kbeÖh i_^wew b y Öb-
dwdty kemqwc Ö_ ]h hlimkdwcl_.

Awx_e_`dw : y kemqwc gw kfygw gw
dhe_ewlw, baiheaywcl_ kwfh h^hxj_-
gb hl ijhbayh^bl_ey zmfb b ^`wglb.

7hBZjgdehi
90
WÖhfweby y ^_cklyb_lh
fjb ihyj_^w y kbkl_fwlw, ky_lebg-
gbyl bg^bdwlhj ky_lyw, ijb^jm`_gb
hl aymdhy kbzgwe b kthxs_gb_ gw
^bkie_y.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw ijhy_jdw gw kbkl_fwlw. _g^bdwlhj y
wjfwlmjghlh lwxeh.
_g^bdwlhj y
wjfwlmjghlh lwxeh.
hbkl_fwlw ESP ij_^ewzw ih-
y_q_ kbzmjghkl ijb ghjfwegb
mkehyby gw mijwye_gb_, gh
g_ ljyxyw ^w xt^_ ijbqbgw
^w k_ ih_fwl jbkdhy_ (dtkgh kibjw-
g_) beb ^w k_ rhnbjw k fghzh ybkhdw
kdhjhkl.
>_cklyb_lh gw lwab kbkl_fw _ hkbzm-
j_gh ijb kiwaywg_ gw ij_ihjtdbl_ gw
ijhbayh^bl_ey, hlgwkysb k_ ^h dhe_-
ewlw (zmfb b ^`wglb), _e_f_glbl_ ih
kibjwqgwlw kbkl_fw, _e_dljhggbl_
dhfihg_glb b ijhp_^mjbl_ aw fhg-
lw` b gwf_kw hl kljwgw gw fj_`wlw
PEUGEOT
he_^ m^wj, gwijwy_l_ ijhy_jdw gw
kbkl_fwlw y fj_`wlw PEUGEOT .
hBhi?cW fgeiBY XbeaBgWd? dW aeb?bWiW (ABS)
hbkl_fwlw ABS my_ebqwyw klwxbeghkllw
b fwg_yj_ghkllw gw Ywrby wylhfhxbe
ijb kibjwg_, ij_^bfgh ytjom g_dwq_kl-
y_gw beb oetazwyw gwklbedw.
iwab kbkl_fw k_ ydexqyw wylhfwlbqgh
ijb jbkd hl xehdbjwg_ gw dhe_ewlw.
dhjfwegwlw jwxhlw gw kbkl_fwlw
ABS fh`_ ^w k_ ijhyyb y e_db ybxjw-
pbb ytjom i_^wew gw kibjwqdbl_.
ihc ihdwayw ihyj_^w y
kibjwqgwlw kbkl_fw ABS.
ihc ky_lyw ktsh b gw
_djwgw y wjfwlmjghlh
lwxeh.
fhklhyggh ky_l_g_ ijb kdhjhkl gw^
10 df/q ihdwayw g_ijwybegh ^_ckl-
yb_ gw kbkl_fwlw ABS.
Wylhfhxbetl awiwayw ytafh`ghkllw
aw dewkbq_kdh kibjwg_ k ihfhslw
gw k_jyhmkbeywl_ey.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT .
hBhi?cW AW fe>fecWZWd? fgB Yd?AWfde hfBgWd? (AFU)
fjb yg_awigh kibjwg_, lwab kbkl_fw
ihayheyyw ^w k_ ^hklbzg_ fwdkbfwegh
xtjah hilbfwegh kibjwqgh gweyzwg_,
lh_kl ^w k_ gwfweb kibjwqgbyl itl.
d_cghlh aw^_cklywg_ awybkb hl kdh-
jhkllw gw gwlbkdwg_ gw i_^wew gw kib-
jwqdbl_.
>_cklyb_lh c k_ bajwayyw y gwfweyyw-
g_ gw ktijhlbye_gb_lh gw i_^wew b y
ih-_nbdwkgh kibjwg_.
Wdh k_ gwewzw yg_awigh kibjwg_, gw-
lbkg_l_ fghzh kbegh x_a ^w hlimkdwl_
i_^wew.

fjb wywjbcÖh kibjwÖ_, Öwlbk-
dwcl_ fÖh]h kbeÖh i_^wew b y Öb-
dwdty kemqwc Ö_ ]h hlimkdwcl_.

Awx_e_`dw : y kemqwc gw kfygw gw
dhe_ewlw, baiheaywcl_ kwfh h^hxj_-
gb hl ijhbayh^bl_ey zmfb b ^`wglb.

7hBZjgdehi
91
fg?>fWAdB aebWdB
>wlqbd aw Ö_ihklwy_Öb ij_^Öb
ij_^iwaÖb dhewÖb

Y_^Öw]w shf k_ ih^w^_ dhÖlwdl ,
wdh _^bg hl itlgbpbl_ hlij_^ g_ _
ihklwybe dhewgw kb b kdhjhkllw _
ih^ 20 df/q , Yb_ kl_ ij_^mij_^_gb
hl bÖ^bdwlhj .
_g^bdwlhjtl mzwkyw ijb awdexqywg_
gw ij_^iwagby (l_) dhewg (b).
Wdh kdhjhkllw _ gw^ 20 df/q , bÖ^bdw-
lhjtl fbzw, qmyw k_ aymdhy kbzgwe b gw
^bkie_y k_ ihyyyyw kthxs_gb_, dh_lh
mdwayw hldexq_gby(l_) dhewg(b).
fj_^Öb ij_^iwaÖb
dhewÖb k ibjhl_çÖbq_kdh
mkljhcklyh b h]jwÖbqbl_e
Öw kbewlw Öw hxly]wÖ_
fjb fghzh kbe_g q_e_g m^wj, ibjhl_-
ogbq_kdwlw kbkl_fw fbzghy_gh hxlyzw
dhewgw dtf lyehlh gw itlgbdw.
fbjhl_ogbq_kdhlh mkljhcklyh _
wdlbygh ijb ih^w^_g dhglwdl.
ezjwgbqbl_eyl gw kbewlw gw hxly-
zwg_ gwfweyyw gwlbkdw gw dhewgw
ytjom zjt^gby dhr, dh_lh zwjwglbjw
ih-^hxjw awsblw.
Aw^Öb ij_^iwaÖb dhewÖb
Aw^gbl_ f_klw kw hxhjm^ywgb k ljb
ljblhqdhyb dhewgw, dwlh yk_db bfw
mkljhcklyh aw gwybywg_.
fj_^iwagbl_ dhewgb gw aw^gbl_
kljwgbqgb f_klw kw k hzjwgbqbl_e
gw kbewlw gw hxlyzwg_ b fhzwl ^w
xt^wl hxhjm^ywgb k ibjhl_ogbq_kdh
mkljhcklyh aw gwybywg_.
Aw awdexqywÖ_ Öw ij_^iwaÖbl_
dhewÖb

 _a^tjiwcl_ j_ftdw b ihklwy_l_
gwdjwcgbdw y awdexqywshlh mk-
ljhcklyh.

 fjhy_j_l_ ^web _ awdexq_g ^h-
xj_ dwlh hitg_l_ j_ftdw.
Aw hldexqywÖ_ Öw ij_^iwaÖbl_
dhewÖb

 dwlbkg_l_ q_jy_gby xmlhg gw
awdexqywshlh mkljhcklyh. fj_^b ykydh kztywg_ gw hxe_zwe-
dwlw, bal_ze_l_ j_ftdw b ydwjwcl_
gwdjwcgbdw gw ij_^iwagby dhewg y
awdexqywshlh mkljhcklyh. fh lhab
gwqbg, ke_^ dwlh hlghyh baijwybl_
hxe_zwedbl_, yk_db dhewg s_ xt^_
gw fyklhlh kb.

Awx_e_`dw : qwglw beb ^hfwr-
gh `byhlgh ytjom ij_^gwlw
k_^wedw, fhzwl ^w aw^_cklywl
bg^bdwlhjw.
Aymdhybyl kbzgwe kibjw b bg^bdwlhjtl
mzwkyw ijb awdexqywg_ gw kthly_lgby
ij_^iwa_g(b) dhewg(b).
Wdh y ijh^te`_gb_ gw ^y_ fbgmlb
gyfw yta^_cklyb_ ytjom dhewgbl_,
bg^bdwlhjtl hklwyw ^w ky_lb ihklhyg-
gh, w aymdhybyl kbzgwe kibjw. Ykbqdb
kbzgweb aw lj_yhzw k_ badexqywl ijb
hlywjyg_ gw _^gw hl yjwlbl_ beb ijb
kibjwg_ gw ^ybzwl_ey.
g_]mebjwÖ_ Öw ij_^Öbl_
ij_^iwaÖb dhewÖb :

 aw ^w kywebl_ gw^hem lhqdwlw
gw
awdwqwg_ gw dhewgw, klbkg_l_ f_-
owgbafw 1 b zh ietag_l_ gw^hem
,

 aw ^w ihy^bzg_l_ lhqdwlw, ieta-
g_l_ gwzhj_ f_owgbafw 1 .