2008 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

1aedigeb ijb >YB@?dB?
27
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
aw hlqblwÖ_ Öw Öwey]wÖ_lh
y ]mfbl_
fhdwayw ebikw beb ihyj_^w gw _^bg
beb ihy_q_ ^wlqbpb aw gweyzwg_lh y
zmfbl_ beb ihyj_^w gw kbkl_fwlw.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT .
BÖ^bdwlhj aw
_e_dljhÖÖhlh xehdbjwÖ_
Öw awiweywÖ_lh
fhdwayw ihyj_^w ih kbkl_fwlw aw
_e_dljhggh xehdbjwg_ gw awiweyw-
g_lh.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw baÖhkywÖ_
Öw ij_^Öbl_ kibjwqÖb
Öwdew^db
fhdwayw baghkywg_ gw ij_^gbl_ kib-
jwqgb gwdew^db.
Aw Ywrwlw kbzmjghkl, hxtjg_l_ k_
dtf fj_`wlw PEUGEOT aw kfygw.
BÖ^bdwlhj Öw dwiwqdwlw
Öw j_a_jyhwjw (kihj_^
y_jkbylw)
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, lhc ihdwayw,
q_ dwiwqdwlw gw j_a_jyhwjw aw zhjb-
yh _ ehrh awlyhj_gw beb ebikyw.
hy_lb y hjwg`_yh, wdh kdhjhkllw gw
wylhfhxbew _ ih-gbkdw hl 10 df/q, b
y q_jy_gh, wdh kdhjhkllw gw wylhfh-
xbew _ ih-ybkhdw hl 10 df/q.
BÖ^bdwlhj aw hlyhj_Öw
yjwlw/xw]w`Öbd
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, lhc ihdwayw
ehrh awlywjyg_.
ho_fw gw ^bkie_y bahxjwayyw kthl-
y_lgwlw dexqwedw.
hy_lb y hjwg`_yh, wdh kdhjhkllw gw
wylhfhxbew _ ih-gbkdw hl 10 df/q, b
y q_jy_gh, wdh kdhjhkllw gw wylhfh-
xbew _ ih-ybkhdw hl 10 df/q. BÖ^bdwlhj aw yta^mrÖb
yta]ewyÖbpb
fhdwayw ihyj_^w ih yta^mrgbl_
ytazewygbpb.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
aw wylhfwlbqÖh klwlbqÖh
dhjb]bjwÖ_ Öw nwjhy_l_
fhdwayw ihyj_^w y wylhfwlbqghlh
j_zmebjwg_ gw nwjhy_l_.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw Öwebqb_ Öw
yh^w y ]hjbyÖby nbeltj
(>ba_e)
fhdwayw gwebqb_ gw yh^w y zhjbygby
nbeltj ijb ^ba_ehy ^ybzwl_e. _fw
hiwkghkl hl ihyj_^w y bg`_dpbhg-
gwlw kbkl_fw.
d_awxwygh k_ hxtjg_l_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT . BÖ^bdwlhj aw Öwey]wÖ_lh
Öw fwkehlh y ^yb]wl_ey
fhdwayw g_^hklwltqgh gweyzwg_ gw
fwkehlh y ^ybzwl_ey.
hy_lyw aw_^gh k bg^bdwlhjw STOP .
hibjwÖ_lh _ aw^te`bl_eÖh , y kemqwc
gw ky_lywg_ ijb jwxhl_s ^ybzwl_e.
fjb ebikw gw fwkeh y fwabl_egwlw
kbkl_fw, ^he_cl_ b g_awxwygh k_
hxtjg_l_ dtf fj_`wlw PEUGEOT

1aedigeb ijb >YB@?dB?
28
BÖ^bdwlhjb Öw hdwqywÖ_lh
k _e_dljhÖÖh mijwye_Öb_
hy_lyw ijb wdlbybjwg_ gw nmgdpbylw
hfegi.
BÖ^bdwlhj aw
wylhfwlbqÖhlh ydexqywÖ_
Öw nwjhy_l_
hy_lyw ijb aw^_cklywg_ gw nmgdpbylw
AUTO.
BÖ^bdwlhj aw
Ö_mljwebabjwÖ_ Öw
wylhfwlbqÖhlh ydexqywÖ_
Öw nwjhy_l_
hy_lyw ijb g_mljwebabjwg_lh gw
nmgdpbylw AUTO.
BÖ^bdwlhj aw
wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_
Öw qbklwqdbl_
hy_lyw ijb aw^_cklywg_ gw nmgdpb-
ylw AUTO.
BÖ^bdwlhj aw Ö_mljwebabjwÖ_
Öw wylhfwlbqÖhlh ^_cklyb_ Öw
qbklwqdbl_
hy_lyw ijb g_mljwebabjwg_lh gw
nmgdpbylw AUTO.
BÖ^bdwlhj aw ihyj_^w y
wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw
dmlby
fhdwayw ihyj_^w y wylhfwlbqgwlw
kdhjhklgw dmlby.
hdhjhklgwlw dmlby s_ jwxhlb y gbktd
j_`bf, xehdbjwgw gw lj_lw ij_^wydw.
dbdhzw g_ ijbewzwcl_ kbew ijb
^_cklyb_ ktk kdhjhklgby ehkl.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
BÖ^bdwlhj aw ihyj_^w y
hdwqywÖ_lh k _e_dljhÖÖh
mijwye_Öb_
fhdwayw ihyj_^w y hdwqywg_lh k
_e_dljhggh mijwye_gb_.
_ax_j_l_ wylhfwlbqghlh ^_cklyb_ b
g_awxwygh k_ hxtjg_l_ dtf fj_`w-
lw PEUGEOT
BÖ^bdwlhj Öw kbkl_fwlw
aw hlqblwÖ_ Öw xebadb
ij_iylklyby
fjb ydexq_gw aw^gw ij_^wydw, lhc
ihdwayw ihyj_^w gw kbkl_fwlw aw
hlqblwg_ gw xebadb ij_iylklyby.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
hy_lyw ijb ^_awdlbybjwg_
gw nmgdpbylw hfegi.
BÖ^bdwlhj aw awimrywÖ_ Öw
nbeltjw aw lytj^b qwklbpb
(>ba_ehy ^yb]wl_e)
fjb jwxhl_s ^ybzwl_e, lhc ihdwayw
gwqweh gw awimrywg_ gw nbeltjw
aw lytj^b qwklbpb (badexqbl_egh
ijh^te`bl_egh mijwye_gb_ y zjw^-
kdb mkehyby : gbkdw kdhjhkl, ijh-
^te`bl_egb aw^jtklywgby...), beb
fbgbfwegh gbyh gw j_a_jyhwjw aw
^hxwydw ^ba_e.
Aw ytaklwghyyywg_ gw nbeltjw k_
ij_ihjtqyw, ijb itjyw ytafh`ghkl,
wdh itlgbl_ mkehyby zh ihayheyywl,
^yb`_gb_ ktk kdhjhkl 60 df/q beb
ihy_q_ y ijh^te`_gb_ gw ihg_ 5 fb-
gmlb (^h mzwkywg_ gw bg^bdwlhjw).
Wdh bg^bdwlhjtl ijh^te`wyw ^w
ky_lb, hxtjg_l_ k_ dtf fj_`wlw
PEUGEOT .
he_^ ijh^te`bl_egh mijwye_gb_ gw
wylhfhxbew k fghzh gbkdw kdhjhkl
beb gbkdb hxhjhlb, fh`_ ^w awx_-
e_`bl_ yh^gw iwjw ijb wmkimow, ijb
mkdhj_gb_. iy g_ hdwayw yebygb_ gw
ihy_^_gb_lh gw wylhfhxbew b g_ aw-
ftjkyyw hdhegwlw kj_^w.
h_jyba_Ö bÖ^bdwlhj
Ydexqyw k_ ijb ihyj_^w gw kbkl_-
fwlw aw dhgljhe gw ^ybzwl_ey.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT .

1aedigeb ijb >YB@?dB?
29
ihab bg^bdwlhj ihdwayw g_-
baijwyghkl y ijhzjwfwlw gw
wylhfwlbqgwlw kdhjhklgw dm-
lby.
BÖ^bdwlhjb aw iheh`_Öb_
Öw kdhjhklÖby ehkl Öw
wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw dmlby
ihab bg^bdwlhj ihdwayw g_ba-
ijwyghkl gw wylhfwlbqgwlw
kdhjhklgw dmlby.

WylhfwlbqÖw 4 beb 6 kl_i_ÖÖw
kdhjhklÖw dmlby
BÖ^bdwlhj "Park"
(fwjdbjwÖ_)
BÖ^bdwlhj "Reverse"
(Aw^_Ö çh^)
BÖ^bdwlhj
"Neutral"
(d_mljweÖh)
BÖ^bdwlhj "Drive"
(jijwye_Öb_)
Xmdywlw S beb agwdtl  , kytjawgb k
bg^bdwlhjbl_ aw iheh`_gb_ gw kdh-
jhklgby ehkl, kthly_lklywl gw ba-
xjwgwlw ijhzjwfw hihjl beb hgyz.
i_ kthly_lklywl gw jtqghlh mijwye_-
gb_ gw kdhjhklgwlw dmlby, q_lbjb beb
r_kl gw xjhc.
fjb gbktd beb kyjto j_`bf gw ^yb-
zwl_ey, bg^bdwlhjtl gw baxjwgwlw
ij_^wydw fbzw y ijh^te`_gb_ gw gy-
dhedh k_dmg^b, ke_^ dh_lh k_ baibkyw
j_wegwlw ij_^wydw. Wylhfwlbqgbyl
j_`bf k_ _ wdlbybjwe yj_f_ggh.
BÖ^bdwlhj aw l_fi_jwlmjw Öw
fwkehlh Öw ^yb]wl_ey

fjb ih^wywg_ gw dhglwdl beb ijb jw-
xhl_s ^ybzwl_e, lhc ihdwayw l_fi_-
jwlmjwlw gw fwkehlh gw ^ybzwl_ey.
Wdh klj_edwlw _ y ahgw
h , l_fi_jw-
lmjwlw _ ghjfwegw.
Wdh klj_edwlw _ y ahgw D , l_fi_jw-
lmjwlw _ lytj^_ ybkhdw.
dwfwe_l_ kdhjhkllw aw ^w y ihgb-
`bl_. BÖ^bdwlhjb "Manual" (gtqÖh)

1aedigeb ijb >YB@?dB?
30
Bd>BaWieg AW fe>>gq@aW
ihc Yb bgnhjfbjw aw kjhdw gw ke_^-
ywsby l_ogbq_kdb ij_ze_^, dhclh
ljyxyw ^w xt^_ baytjr_g ktzewkgh
ijhzjwfwlw aw ih^^jt`dw, hij_^_-
e_gw hl ijhbayh^bl_ey. dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw
ih^^jt`dw
cj_`wlw PEUGEOT baytjryw lwab
hi_jwpby ke_^ yk_db l_ogbq_kdb
ij_ze_^.
Wdh kwf gwijwybl_ ij_ze_^ gw kyhy
wylhfhxbe, lh gwqbgtl aw gmebjwg_
_ ke_^gby :

 badexq_l_ hl dhglwdl,

 gwlbkg_l_ xmlhgw aw gmebjwg_ gw
^g_ygby ijhx_z b zh aw^jt`l_ y
lhyw iheh`_gb_,

 ydexq_l_ gw dhglwdl.
Ytjom ^bkie_y awihqyw xjh_g_ gw
dbehf_ljbl_ y hxjwl_g j_^.
ahzwlh gw ^bkie_y k_ ihyyb "=0" , hl-
imkg_l_ xmlhgw ; dexqtl baq_ayw.
he_^ dwlh _ baibkwe bgnhjfwpbylw
aw gbyhlh gw fwkehlh, ^bkie_yl ih-
dwayw hxsby b ^g_ygby ijhx_z.
Wdh kjhdtl aw ij_]e_^w _ fbÖwe ,
ijb ykydh ydexqywg_ gw ^ybzwl_ey y
ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b bg^bdw-
lhjtl aw ijhx_z b dexqtl fbzwl.

fjbf_j : ijb ih^wywg_ gw dhglwdl
b y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, ^bk-
ie_yl ihdwayw, q_ kl_ gw^oytjebeb
k 300 df kjhdw aw ij_ze_^w, ij_ze_-
^tl gw Ywrby wylhfhxbe ljyxyw ^w
k_ baytjrb g_awxwygh.
he_^ baibkywg_lh gw ih^^jt`dwlw
b gbyhlh gw fwkehlh, dbehf_ljw`tl
ijh^te`wyw ^w jwxhlb y ghjfwegby
kb j_`bf b dexqtl ky_lb.
f_jbh^bqghkllw gw ih^^jt`dwlw k_
baqbkeyyw yta hkghyw gw ^yw iwjw-
f_ltjw :
-
hxsbyl xjhc bafbgwlb dbehf_ljb,
- bafbgwehlh ke_^ ihke_^gby ij_- ze_^ yj_f_.
eklwywsbyl ijhx_z fh`_ ^w xt^_
ihyebyg hl nwdlhjw yj_f_, kihj_^
gwybpbl_ gw rhnbjwg_ gw ihlj_xb-
l_ey.
>_cklyb_
el fhf_glw gw ih^wywg_ gw dhglwdl
y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b dex-
qtl, kbfyhebabjws hi_jwpbbl_ ih
ih^^jt`dwlw, ky_lyw ; ^bkie_yl gw
dbehf_ljw`w ihdwayw hklwywsbl_
dbehf_ljb (awdjtze_gh) ^h ke_^yw-
sby ij_ze_^.

fjbf_j : ijb ih^wywg_ gw dhglwdl,
y ijh^te`_gb_ gw 5 k_dmg^b, ^bk-
ie_yl ihdwayw, q_ Yb hklwywl 900 df
ijhx_z ^h ke_^ywsby ij_ze_^.
Wdh ke_^ baytjrywg_lh gw
lwab hi_jwpby `_ew_l_ ^w
badexqbl_ wdmfmewlhjw, aw-
dexq_l_ wylhfhxbew b baqw-
dwcl_ ihg_ i_l fbgmlb, y ijhlby_g
kemqwc gmebjwg_lh gyfw ^w xt^_
hlq_l_gh.

1aedigeb ijb >YB@?dB?
31
BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw
fwkehlh y ^yb]wl_ey
fjb ih^wywg_ gw dhglwdl, gbyhlh gw
fwkehlh k_ ihdwayw aw hdheh 5 k_dmg-
^b gw ^bkie_y, ke_^ bgnhjfwpbylw
aw ih^^jt`dw. gtqÖw khÖ^w aw
baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh
dw jtqgwlw khg^w bfw
^yw agwdw : gbdhzw g_ ij_-
ybrwywcl_ gbyh W .
fjb gbyh Y ljyxyw ^w ^h-
e__l_ fwkeh hl w^wilbjwg
dtf Ywrby ^ybzwl_e lbi y
ki_pbwegby j_a_jyhwj.

W = fwdkbfmf.

Y = fbgbfmf. dmebjwÖ_ Öw ^Ö_yÖby ijhx_]
dhjfweÖh Öbyh Öw
fwkehlh
bbikw Öw fwkeh
cbzwg_lh ihdwayw g_^hklbz gw fwkeh,
dh_lh fh`_ ^w ij_^baybdw ihyj_^w y
^ybzwl_ey.
Wdh g_^hklbztl _ ihlytj^_g ke_^
ijhy_jdw ktk khg^wlw aw baf_jywg_
gw gbyhlh, aw^te`bl_egh ^he_cl_
fwkeh. d_baijwyÖhkl Öw
khÖ^wlw aw baf_jywÖ_
Öw Öbyhlh Öw fwkehlh
(fb]wsb k_]f_Ölb)
fjhy_j_l_ gbyhlh k jtqgwlw khg^w
aw baf_jywg_.
Wdh dhgklwlbjwl_ ghjfwegh gbyh,
fbzwg_lh gw k_zf_glbl_ ihdwayw g_-
baijwyghkl gw khg^wlw aw baf_jywg_
gw gbyhlh gw ^ybzwl_eghlh fwkeh.
extjg_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT .
fjhy_jdwlw gw gbyhlh k jtqgwlw
khg^w aw baf_jywg_ _ yweb^gh _^bg-
kly_gh ijb mkehyb_, q_ wylhfhxbetl
k_ gwfbjw gw jwygw ihytjoghkl b
^ybzwl_eyl _ kijyg ij_^b ihy_q_ hl
15 fbgmlb.
exsbyl ijhx_z k_ baibkyw y ahgwlw A
gw ^bkie_y, w ^g_ygbyl y ahgwlw B .
abehf_ljw`
fjb baibkwg ^g_y_g ijhx_z, gwlb-
kg_l_ xmlhgw aw gydhedh k_dmg^b.

1aedigeb ijb >YB@?dB?
32
Xeg>eYB aecfuiqg

beb
TRIP : ^hklti ^h baibk-
ywgwlw hl dhfixltjw
gw wylhfhxbew bgnhj-
fwpby.
Ykydh ihke_^hywl_egh gwlbkdwg_ gw
xmlhgw, jwaiheh`_g y djwy gw ehklw
aw mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_ , iha-
yheyyw baibkywg_lh gw jwaebqgb bg-
nhjfwpbb.
- ijhahjq_lh "wylhfhxbe" k :

1aedigeb ijb >YB@?dB?
32
Xeg>eYB aecfuiqg

beb
TRIP : ^hklti ^h baibk-
ywgwlw hl dhfixltjw
gw wylhfhxbew bgnhj-
fwpby.
Ykydh ihke_^hywl_egh gwlbkdwg_ gw
xmlhgw, jwaiheh`_g y djwy gw ehklw
aw mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_ , iha-
yheyyw baibkywg_lh gw jwaebqgb bg-
nhjfwpbb.
- ijhahjq_lh "wylhfhxbe" k :

1aedigeb ijb >YB@?dB?
33
eklwyws ijhx_] (df beb fbeb)
ihyw _ jwaklhygb_lh, hklwywsh ^h djwc-
gwlw lhqdw gw itlmywg_lh, baqbke_gh
yty yk_db fhf_gl hl gwybzwpbhggwlw
kbkl_fw, wdh _ wdlbybjwgh yh^_g_lh,
beb yty_^_gh hl deb_glw, fbgmk dbeh-
f_ljbl_, bafbgwlb hl yty_`^wg_lh.
ibj_lwlw k_ baibkywl gw fyklhlh gw
pbnjbl_ wylhfwlbqgh.
cwjrjmlb
cwjrjmlbl_ "1" b "2" kw g_awybkbfb
b k_ baiheaywl ih _^gwdty gwqbg.
cwjrjml "1" ihayheyyw ^w k_ ba-
ytjrwl, gwijbf_j, baqbke_gby gw
^g_ygby ijhx_z, w fwjrjml "2" , ba-
qbke_gby gw f_k_qgby ijhx_z.
hj_^Öw kdhjhkl
(df/q beb fbeb/q) >hklti ij_a ]ewyÖhlh f_Öx c_Öx "TRIP" (Xhj^hyb dhfixltj)
dwlbkg_l_ xmlhgw
"MENU" , aw ^hk-
lti ^h zewyghlh f_gx.
_ax_j_l_ ijbeh`_gb_lh "TRIP" k
ihfhslw gw hkghygby xmlhg, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_.
c_gxlh "Xhj^hyb dhfixltj" ij_^-
ewzw jwaebqgb ytafh`ghklb :
- >g_ygbd gw ihyj_^bl_,
- htklhygb_ gw nmgdpbbl_,
- Yty_`^wg_ gw hklwywsby ijhx_z.
hj_^_Ö jwaçh^ (e/100 beb
df/e beb fbeb/]wehÖ)
ihyw _ kj_^ghlh dhebq_klyh zhjbyh,
bajwaoh^ywgh hl ihke_^ghlh gmeb-
jwg_ gw dhfixltjw.
BafbÖwl ijhx_]
(df beb fbeb)
ihc ihdwayw jwaklhygb_lh, bafbgwlh hl
ihke_^ghlh gmebjwg_ gw dhfixltjw.
>bkie_c C.
>bkie_c DT. >Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_
exhxswyw wdlbygbl_ kthxs_gby
aw ihyj_^b, dwlh zb baibkyw ihke_-
^hywl_egh gw fghzhnmgdpbhgwegby
^bkie_c.
htklhyÖb_ Öw nmÖdpbbl_
exhxswyw wdlbygbl_ beb g_wdlbygb
nmgdpbb y wylhfhxbew.
eklwyws ijhx_] (df beb fbeb)
ahzwlh nmgdpby yh^_g_ g_ _ wdlbyb-
jwgw, lwab nmgdpby ^wyw ytafh`ghkl
aw yty_`^wg_ gw ijbxebabl_egwlw
klhcghkl gw hklwywshlh jwaklhygb_
^h djwcgwlw lhqdw.
ihyw _ kj_^gwlw kdhjhkl, baqbke_gw hl
ihke_^ghlh gmebjwg_ gw dhfixltjw
(gw dhglwdl).