Page 161 of 255
!
!
i
148
Afmonter ikke polklemmerne, mens
m o t o r e n k ø r e r .
O p l a d i k k e b a t t e r i e t u d e n a t h a v e
f r a k o b l e t p o l k l e m m e r n e .
S k u b i k k e b i l e n i g a n g , h v i s d e n e r
udstyret med en "2 Tronic" gear-
k a s s e .
Batterier indeholder skadelige stof-
f e r , s å s o m s v o v l s y r e o g b l y . D e
s k a l b o r t s k a f f e s i h e n h o l d t i l l o v e n
og må under ingen omstændighe-
der smides ud sammen med almin-
d e l i g t h u s h o l d n i n g s a f f a l d .
A fl e v e r b a t t e r i e r n e t i l e t a u t o r i s e r e t
i n d s a m l i n g s s t e d .
Opladning af batteriet med en
oplader
F r a k o b l b a t t e r i e t p å b i l e n .
F ø l g b r u g s a n v i s n i n g e n f o r o p l a d e r e n .
S æ t ( - ) p o l k l e m m e n p å f ø r s t .
Batteriets poler og polklemmer skal
v æ r e r e n e . H v i s d e h a r e n s u l f a t b e -
l æ g n i n g ( h v i d l i g e l l e r g r ø n l i g b e l æ g -
n i n g ) s k a l d e l ø s n e s o g r e n s e s .
D e a f b r u d t e f u n k t i o n e r k a n o g s å
aktiveres igen manuelt, dog med
r i s i k o f o r a t b a t t e r i e t b l i v e r a fl a d e t .
AFLASTNINGSFUNKTION
Systemet sikrer, at visse funktioner kan
anvendes afhængigt af, hvor meget
e n e r g i d e r e r t i l b a g e p å b a t t e r i e t .
N å r b i l e n k ø r e r , a f b r y d e r a fl a s t n i n g s -
funktionen midlertidigt visse funktioner,
f . e k s . a i r c o n d i t i o n , a f r i m n i n g a f b a g r u -
d e n o s v .
D e a f b r u d t e f u n k t i o n e r a k t i v e r e s i g e n a u t o -
m a t i s k , s å s n a r t f o r h o l d e n e t i l l a d e r d e t .
H v i s b i l e n i k k e s k a l a n v e n d e s i e n
m å n e d s t i d e l l e r m e r e , a n b e f a l e s
d e t a t f r a k o b l e b a t t e r i e t . Før frakobling
Vent i to minutter, efter at tændingen
e r a f b r u d t , f ø r b a t t e r i e t f r a k o b l e s .
Luk ruderne, soltaget og dørene,
f ø r b a t t e r i e t f r a k o b l e s .
Før tilslutning af batteriet igen
N å r f o r b i n d e l s e n t i l b a t t e r i e t h a r v æ -
r e t a f b r u d t , m å m o t o r e n f ø r s t s t a r -
tes 1 minut efter, at tændingen er
slået til, for at de elektroniske syste-
m e r k a n f u n g e r e k o r r e k t . S k u l l e d e r
alligevel opstå mindre funktionsfejl
a f v e d v a r e n d e k a r a k t e r , b e d e s d u
k o n t a k t e e t P E U G E O T v æ r k s t e d .
Du skal selv nulstille følgende en-
h e d e r , s e b e s k r i v e l s e n i d e t r e l e -
vante kapitel:
- n ø g l e m e d f j e r n b e t j e n i n g
- sekventielle el-ruder
- soltag
- GPS-navigationssystem
Page 162 of 255
!
i
149
H v i s b a t t e r i e t e r a fl a d e t , k a n m o t o -
ren ikke startes (se det relevante
a f s n i t ) .
H v i s e n s a m t a l e o v e r m o b i l t e l e f o -
nen er i gang samtidig:
- holdes den i 5 minutter med det håndfrie sæt til radioen RD4
- kan den gøres færdig via radio- t e l e f o n e n G P S R T 4 .
ENERGISPARETILSTAND
Systemet styrer, hvor længe visse funk-
t i o n e r e r a k t i v e r e t , f o r a t s i k r e a t b a t t e -
r i e t a l t i d e r t i l s t r æ k k e l i g t o p l a d e t .
Når motoren er slukket, kan visse funk-
t i o n e r a n v e n d e s i o p t i l i a l t c i r k a 3 0 m i n .
( r a d i o , v i n d u e s v i s k e r e , k a b i n e l y s , n æ r -
l y s , l o f t l y s o s v . ) .
Afslutning af tilstanden
De pågældende funktioner aktiveres igen
a u t o m a t i s k , n æ s t e g a n g b i l e n b r u g e s .
Hvis de pågældende funktioner skal
anvendes med det samme, skal mo-
t o r e n s t a r t e s o g k ø r e e t ø j e b l i k .
D u v i l d a h a v e d o b b e l t s å l a n g t i d t i l r å -
d i g h e d , s o m d e n t i d m o t o r e n h a r k ø r t .
Dog mindst fem minutter og højst tre-
d i v e m i n u t t e r .
Aktivering af tilstanden
N å r d e 3 0 m i n . e r g å e t , v i s e s e n m e d d e -
lelse om aktivering af energisparefunk-
tionen på multifunktionsdisplayet, og de
a k t i v e f u n k t i o n e r s æ t t e s i s t a n d b y .
UDSKIFTNING AF ET
VISKERBLAD
Fremgangsmåde for udskiftning af et
b r u g t v i s k e r b l a d m e d e t n y t , u d e n b r u g
a f v æ r k t ø j .
Afmontering af et viskerblad på
for- eller bagruden
L ø f t d e n v i s k e r a r m , h v o r v i s k e r b l a -
d e t s k a l u d s k i f t e s .
C l i p s b l a d e t l ø s , o g t a g d e t a f .
Montering af et viskerblad på
for- eller bagruden
På forruden kontrolleres visker-
b l a d e t s s t ø r r e l s e . D e t k o r t e s t e
v i s k e r b l a d s k a l m o n t e r e s i p a s s a -
g e r s i d e n .
S æ t d e t n y e v i s k e r b l a d p å , o g c l i p s
d e t f a s t .
V i p f o r s i g t i g t v i s k e r a r m e n n e d .
Page 163 of 255
!i
150
BUGSERING AF BILEN
F r e m g a n g s m å d e f o r a t f å b u g s e r e t s i n
e g e n b i l e l l e r b u g s e r e e n a n d e n b i l m e d
e n a f t a g e l i g m e k a n i s k a n o r d n i n g .
Adgang til værktøj Bugsering af egen bil
I forkofangeren clipses dækslet af
v e d a t t r y k k e p å d e n n e d e r s t e d e l .
S k r u b u g s e r i n g s ø j e t h e l t f a s t .
I n s t a l l e r b u g s e r s t a n g e n .
T æ n d h a v a r i b l i n k e t p å d e n b i l , d e r
b u g s e r e s .
I b a g k o f a n g e r e n c l i p s e s d æ k s l e t a f
v e d a t t r y k k e p å d e n n e d e r s t e d e l .
S k r u b u g s e r i n g s ø j e t h e l t f a s t .
I n s t a l l e r b u g s e r s t a n g e n .
T æ n d h a v a r i b l i n k e t p å d e n b i l , d e r
b u g s e r e s .
Bugsering af en anden bil
B u g s e r i n g s ø j e t e r i n s t a l l e r e t i b a g a g e -
r u m m e t u n d e r b u n d e n .
Sådan får du adgang til det:
Å b n b a g a g e r u m m e t
L ø f t b u n d e n
Fastgør den med remmen i krogen
p å b a g h y l d e n
T a g b u g s e r i n g s ø j e t u d a f b o k s e n V e d b u g s e r i n g m e d a l l e fi r e h j u l p å
jorden skal der altid anvendes en
b u g s e r s t a n g .
V e d b u g s e r i n g m e d k u n t o h j u l p å
jorden skal der altid anvendes en
p r o f e s s i o n e l l ø f t e a n o r d n i n g .
V e d b u g s e r i n g m e d s l u k k e t m o t o r
v i r k e r s e r v o b r e m s e n o g s e r v o s t y -
r i n g e n i k k e .
Indstil gearstangen i frigear (po-
sition N for "2 Tronic" gearkas-
s e n e l l e r a u t o m a t g e a r k a s s e n ) .
Hvis dette ikke overholdes kan vis-
s e k o m p o n e n t e r t i l b r e m s e s y s t e -
m e t b l i v e ø d e l a g t o g s e r v o e n k a n
u d e b l i v e , n å r m o t o r e n s t a r t e s i g e n .
Page 164 of 255
i
i
151
KØRSEL MED EN ANHÆNGER,
EN CAMPINGVOGN ELLER
LIGNENDE...
B i l e n e r f ø r s t o g f r e m m e s t b e r e g n e t t i l
t r a n s p o r t a f p e r s o n e r o g b a g a g e , m e n
k a n o g s å b e n y t t e s t i l k ø r s e l m e d a n -
h æ n g e r .
Gode råd
Den maksimale anhængervægt ved
l æ n g e r e v a r e n d e b j e r g k ø r s e l a f h æ n g e r
af vejens stigningsgrad og udetempe-
r a t u r e n .
Under alle omstændigheder skal du
være opmærksom på kølevæsketem-
p e r a t u r e n .
Fordeling af vægten
Fordel vægten jævnt i anhængeren
og sådan, at de tungeste genstande
l i g g e r t æ t t e s t v e d h j u l a k s l e n . O v e r -
h o l d k u g l e t r y k k e t n ø j e .
E f t e r s o m l u f t e n b l i v e r t y n d e r e i h ø j -
derne, hvilket reducerer motorens
t r æ k k r a f t , b ø r m a n v e d k ø r s e l i f . e k s .
1 000 meters højde reducere anhæn-
gervægten med 10 % og så fremdeles
f o r h v e r e k s t r a 1 0 0 0 m .
S e a f s n i t t e t m e d b i l e n s t e k n i s k e s p e c i -
fi k a t i o n e r f o r a t s e , h v o r h ø j e n v æ g t o g
l a s t b i l e n k a n t r æ k k e .
Sidevind
V æ r o p m æ r k s o m p å , a t b i l e n b l i v e r
m e r e s i d e v i n d s f ø l s o m . Bremser
Ved kørsel med anhænger forøges
b r e m s e l æ n g d e n .
Dæk
K o n t r o l l e r d æ k t r y k k e t p å b i l e n o g p å
a n h æ n g e r e n , o g o v e r h o l d d e a n b e -
f a l e d e d æ k t r y k .
Lygteføring
K o n t r o l l e r , a t b l i n k - o g b r e m s e l y s p å
a n h æ n g e r e n v i r k e r .
F u n k t i o n e n p a r k e r i n g s h j æ l p b a g a f -
b r y d e s a u t o m a t i s k , n å r d e r a n v e n -
des et originalt anhængertræk fra
P E U G E O T .
Hvis kontrollampen og STOP
- l a m p e n b e g y n d e r a t l y s e ,
skal du standse og slukke
m o t o r e n h u r t i g s t m u l i g t .
E n m e k a n i s k a n o r d n i n g b e r e g n e t t i l
t i l k o b l i n g a f e n p å h æ n g s v o g n e l l e r e n
c a m p i n g v o g n m e d e k s t r a b l i n k l y s o g
l y g t e r .
Afkøling
Kørsel med anhænger øger køle-
v a n d s t e m p e r a t u r e n .
Eftersom ventilatoren er elektrisk, af-
hænger dens køleevne ikke af moto-
r e n s o m d r e j n i n g s h a s t i g h e d .
Sænk hastigheden, så motorens
o m d r e j n i n g s t a l b l i v e r l a v e r e .
V i a n b e f a l e r a t a n v e n d e e t a n h æ n -
gertræk og ledningsnet, der er te-
stet og godkendt af PEUGEOT , og
at monteringen af anhængertræk-
ket foretages på et PEUGEOT
v æ r k s t e d .
Ved montering af andre end et
PEUGEOT værksted, skal denne
montering foretages ved hjælp af
d e e l e k t r i s k e a n o r d n i n g e r b a g i b i -
l e n o g l e v e r a n d ø r e n s a n v i s n i n g e r . Kørsel med anhænger kræver mere af
b å d e b i l e n o g f ø r e r e n .
Page 165 of 255
i
i
!
152
MONTERING AF TAGBØJLER
(HATCHBACK)
V e d m o n t e r i n g a f t v æ r g å e n d e t a g b ø j l e r
s k a l d e fi r e l y n k o b l i n g e r , d e r e r b e r e g -
n e t h e r t i l , b r u g e s .
L ø f t a f d æ k n i n g s k l a p p e r n e .
I n d s t i l l y n k o b l i n g e r n e t i l t a g b ø j l e r n e .
M a k s . l a s t p å t a g e t m e d e n l a s t e -
højde, der ikke overstiger 40 cm
( u n d t a g e n c y k e l h o l d e r ) : 6 5 k g .
Hvis lastehøjden overstiger 40 cm,
s k a l d u t i l p a s s e b i l e n s h a s t i g h e d
e f t e r v e j e n s t i l s t a n d , s å d u i k k e b e -
s k a d i g e r t a g b ø j l e r n e .
Se dansk lovgivning for at sikre, at
du overholder reglerne for trans-
port af genstande, der er længere
e n d b i l e n .
MONTERING AF TAGBØJLER
(SW)
Kontakt et PEUGEOT værksted for at
f å m o n t e r e t l a n g s g å e n d e t a g b ø j l e r .
Sørg for ved montering af tværgående
t a g b ø j l e r , a t d e s i d d e r i d e n r i g t i g e p o -
s i t i o n . D e l a n g s g å e n d e t a g b ø j l e r e r a f -
m æ r k e d e .
A n v e n d k u n d e t u d s t y r , s o m a n b e f a l e s
a f P E U G E O T , o g o v e r h o l d f a b r i k a n t e n s
m o n t e r i n g s a n v i s n i n g e r .
F o r a t k u n n e t r a n s p o r t e r e e n l a s t p å b i -
l e n s t a g , s k a l b i l e n v æ r e u d s t y r e t m e d
l a n g s g å e n d e t a g b ø j l e r , s o m s k a l f o r s y -
n e s m e d t v æ r g å e n d e t a g b ø j l e r .
D e l a n g s g å e n d e t a g b ø j l e r k a n i k k e a f -
m o n t e r e s .
M a k s . l a s t p å t a g b ø j l e r n e f o r e n
lasthøjde, der ikke overstiger 40 cm
( u n d t a g e n c y k e l h o l d e r ) : 7 5 k g .
Hvis lasthøjden overstiger 40 cm,
s k a l b i l e n s h a s t i g h e d t i l p a s s e s i
henhold til vejens tilstand for ikke
a t b e s k a d i g e t a g b ø j l e r n e o g m o n -
t e r i n g s a n o r d n i n g e r n e p å t a g e t .
Overhold national lovgivning for
transport af genstande, der er læn-
g e r e e n d b i l e n .
D e t e r f o r b u d t a t f a s t s p æ n d e r e m -
mene for enden af de langsgående
t a g b ø j l e r .
Page 166 of 255
!
i
153
H v i s d e r m o n t e r e s e l e k t r i s k t i l b e h ø r
eller ekstraudstyr, som ikke indgår
i PEUGEOT 's sortiment, kan det
m e d f ø r e d r i f t s f e j l p å b i l e n s e l e k t r o -
n i s k e u d s t y r .
V i b e d e r d i g v æ r e o p m æ r k s o m p å
d e t t e o g a n b e f a l e r , a t d u h e n v e n d e r
sig til en PEUGEOT forhandler, som
gerne præsenterer hele vores sorti-
m e n t a f e k s t r a u d s t y r o g t i l b e h ø r .
TILBEHØR
E t s t o r t u d v a l g a f t i l b e h ø r s a m t o r i g i n a l e
reservedele sælges hos PEUGEOT for-
h a n d l e r e n .
PEUGEOT har testet og godkendt dele-
ne med hensyn til kvalitet og sikkerhed
t i l b r u g i d i n P e u g e o t .
De er alle med i PEUGEOT 's produkt-
sortiment og dækket af PEUGEOT 's
g a r a n t i .
D e t t e u d v a l g i P E U G E O T ' s b u t i k e r o p -
delt i fem varegrupper, BESKYTTELSE -
K O M F O R T - K O M M U N I K AT I O N -
DESIGN - TEKNIK, og omfatter følgen-
de dele:
"Beskyttelse":
"Komfort":
"Kommunikation":
"Design":
"Teknik":
D e r fi n d e s o m b y g n i n g s s æ t , s å d u k a n
æ n d r e d i n b i l f r a e n p e r s o n b i l t i l e n
v a r e v o g n .
* F o r a t u n d g å a t p e d a l e r n e b l o k e r e s skal du:
- Altid sørge for, at måtterne ligger r i g t i g t o g e r k o r r e k t f a s t g j o r t .
- A l d r i g l æ g g e fl e r e m å t t e r o v e n p å h i n a n d e n . Afhængigt af landet kan det være
o b l i g a t o r i s k a t h a v e s i k k e r h e d s -
vest, advarselstrekant og ekstra
p æ r e r m e d i b i l e n .
T y v e r i a l a r m k a b i n e , i n d g r a -
v e r i n g a f r u d e r n e , l å s e b o l t e ,
nødhjælpskasse, advarsels-
trekant, sikkerhedsvest, sy-
stem til lokalisering af stjålne
b i l e r o g s n e k æ d e r . G u l v m å t t e r * , b a g a g e r u m s b a k -
k e , b a g a g e n e t , f a s t t ø j k r o g p å
n a k k e s t ø t t e , p a n e l b e s k y t t e l s e
i a l u m i n i u m e l l e r P V C .
T i l f r i t i d s a k t i v i t e t e r : T a g b ø j -
ler, cykelholder til anhænger-
t r æ k , c y k e l h o l d e r t i l t a g b ø j l e r ,
s k i h o l d e r , t a g b o k s , s æ d e p u -
d e r o g s æ d e r t i l b ø r n , s o l g a r d i n e r p å
s i d e - o g b a g r u d e r , m i d t e r a r m l æ n f o r a n ,
C D - h o l d e r , o p b e v a r i n g s r u m u n d e r b a g -
h y l d e n .
Anhængertræk, der skal monteres hos
e n P E U G E O T f o r h a n d l e r .
Bilradioer, radiotelefon, for-
stærkere, navigationssystem,
håndfrit sæt, CD-changer,
højttalere, DVD-afspiller, til-
slutningssæt til MP3-afspiller
e l l e r b æ r b a r C D - a f s p i l l e r , p a r -
k e r i n g s r a d a r b a g m v .
S æ d e b e t r æ k t i l m o d e l l e r m e d
s i d e a i r b a g , g e a r k n o p i a l u m i -
n i u m , t å g e f o r l y g t e r , d ø r d e fl e k -
torer, spoiler, stænkklapper,
aluminiumsfælge, pyntelister
og sportsudstødning, spejl-
h u s e i k r o m . Ruderens, rengørings- og ple-
j e m i d l e r t i l k a b i n e o g k a r o s s e r i .
Page 167 of 255
10
154
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
* I k k e t i l g æ n g e l i g p å S W o g S W O u t d o o r .
MODELLER: MOTORTYPER OG GEARKASSER
Registrerede typebetegnelser: KFV-C KFU-C KFU-C/P 8FS-C
BENZINMOTORER 1,4 liter 75 hk 1,4 liter 16V 90 hk *
1,4 liter VTi 16V
95 hk
Slagvolumen (cm
3) 1 360 1 360 1 397
B o r i n g x s l a g l æ n g d e ( m m ) 7 5 x 7 7 7 5 x 7 7 7 5 x 7 7
M a k s . e f f e k t : E U - n o r m ( k W ) 54 65 70
O m d r . v e d m a k s . e f f e k t ( o m d r . / m i n ) 5 400 5 250 6 000
M a k s . d r e j n i n g s m o m e n t : E U - n o r m ( N m ) 118 133 136
O m d r . v e d m a k s . d r e j n i n g s m o m e n t
( o m d r . / m i n ) 3 300 3 250 4 000
Brændstof Blyfri Blyfri Blyfri
Katalysator Ja Ja Ja
GEARKASSE Manuel
(5 gear) Manuel
(5 gear) "2 Tronic"
(5 gear) Manuel
(5 gear)
OLIEMÆNGDE (i liter)
M o t o r ( m e d s k i f t a f o l i e fi l t e r ) 3,25 3,25 3,25 4,25
Gearkasse - Differentiale 1,9 1,9 - 1,9
Page 168 of 255
10
155
MODELLER:
MOTORTYPER OG GEARKASSER
Registrerede typebetegnelser NFU-C 5FW-C 5FW-F 5FX-C 5FY-C
BENZINMOTORER
1,6 liter 16V
110 hk *
1,6 liter VTi 16V 120 hk
1,6 liter THP
16V 150 hk *
1,6 liter THP
16V 175 hk
Slagvolumen (cm
3) 1 587 1 598 1 598 1 598
B o r i n g x s l a g l æ n g d e ( m m ) 7 8 , 5 x 8 2 7 7 x 8 5 , 8 7 7 x 8 5 , 8 7 7 x 8 5 , 8
M a k s . e f f e k t : E U - n o r m ( k W ) / D I N ( h k ) 80 88 110 128
O m d r . v e d m a k s . e f f e k t ( o m d r . / m i n . ) 5 800 6 000 5 800 6 000
M a k s . d r e j n i n g s m o m e n t : E U - n o r m ( N m ) 147 160 240 240
O m d r . v e d m a k s . d r e j n i n g s m o m e n t
( o m d r . / m i n . ) 4 000 4 250 1 400 1 600
Brændstof Blyfri Blyfri Blyfri Blyfri **
Katalysator Ja Ja Ja Ja
GEARKASSE Manuel
(5 gear) Manuel
(5 gear) Automatgear
(4 gear) Manuel
(5 gear) Manuel
(5 gear)
OLIEMÆNGDE (i liter)
M o t o r ( m e d s k i f t a f o l i e fi l t e r ) 3,25 4,25 4,25 4,25 4,25
Gearkasse - Differentiale 1,9 1,9 - 1,9 1,9
* P E U G E O T a n b e f a l e r a t a n v e n d e b l y f r i 9 8 o k t a n f o r a t s i k r e f u l d y d e k r a f t f o r m o t o r e n . * * T o t a l v æ g t e n f o r a n h æ n g e r m e d b r e m s e r k a n f o r ø g e s i n d e n f o r d e n t i l l a d t e t o t a l v æ g t , h v i s d e n t e k n i s k t i l l a d t e t o t a l v æ g t f o r d e t t r æ k k e n d e k ø r e t ø j r e d u c e r e s t i l s v a r e n d e . B e m æ r k , a t d e t t r æ k k e n d e k ø r e t ø j s v e j g r e b k a n f o r r i n g e s , h v i s k ø r e t ø j e t i k k e e r l a s t e t .
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
