2008 Lancia Delta tow

Szanowni Paƒstwo
Gratulujemy i dzi´kujemy za wybór samochodu LANCIA.
OpracowaliÊmy t´ instrukcj´, aby pomóc poznaç szczegó∏owo samochód, jego jakoÊç i funkcjonowanie.
Przed wyruszeniem w pierwszà podró˝ zalecamy uwa˝nie zapoznaç si´ z jej treÊcià.
Przedstawiono w niej informacje, zalecenia i uwagi wa˝ne dla eksploatacji samochodu, które pomogà w pe∏ni wykorzystaç zalety
techniczne Waszej LANCII, a tak˝e informacje istotne dla piel´gnacji, obs∏ugi i bezpieczeƒstwa jazdy, przestrzeganie których zapewni
d∏ugotrwa∏e i bezawaryjne u˝ytkowanie samochodu.
Zaleca si´ uwa˝nie przeczytaç ostrze˝enia i wskazania znajdujàce si´ u do∏u stron poprzedzone symbolami:
bezpieczeƒstwo osób;
integralnoÊç samochodu;
ochrona Êrodowiska.
W za∏àczonej „Ksià˝ce gwarancyjnej” podane sà mi´dzy innymi us∏ugi jakie LANCIA oferuje swoim Klientom:
– przeglàdy techniczne, z terminami i warunkami ich wykonania;
– zakres Êwiadczeƒ dodatkowych, zarezerwowanych dla Klientów LANCII.
JesteÊmy pewni, ˝e z tymi informacjami b´dzie ∏atwiej poczuç wi´ê z Paƒstwa nowym samochodem, a pracownicy serwisu LANCII
b´dà Was w tym wspieraç.
˚yczymy mi∏ej lektury i szcz´Êliwej podró˝y!
W tej Instrukcji obs∏ugi opisane sà wszystkie wersje samochodu LANCIA Delta,
dlatego nale˝y wziàç pod uwag´ tylko informacje odnoszàce si´ do wyposa˝enia,
silnika i wersji przez Paƒstwa nabytej.

NAPE¸NIANIE PALIWEM
Silniki benzynowe: nape∏niaç zbiornik paliwa wy∏àcznie
benzynà bezo∏owiowà o liczbie oktanowej (LO) nie mniej-
szej od 95.
Silniki diesel: nape∏niaç zbiornik paliwa wy∏àcznie olejem nap´do-
wym odpowiadajàcym specyfikacji europejskiej EN590.
U˝ywanie innych produktów lub mieszanek mo˝e powa˝nie uszko-
dziç silnik i spowodowaç utrat´ gwarancji.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Silniki benzynowe: upewniç si´, czy hamulec r´czny jest
zaciàgni´ty; ustawiç dêwigni´ zmiany biegów w pozycji lu-
zu, nacisnàç do oporu peda∏ sprz´g∏a, nie naciskajàc pe-
da∏u przyspieszenia, po czym obróciç kluczyk w wy∏àczni-
ku zap∏onu w pozycj´ AVVi zwolniç natychmiast po uru-
chomieniu silnika.
Silniki Diesel: obróciç kluczyk w wy∏àczniku zap∏onu w pozycj´
MAR, zaczekaç na zgaÊni´cie lampek sygnalizacyjnych
Yi m; ob-
róciç kluczyk w pozycj´ AVVi zwolniç natychmiast po uruchomieniu
silnika.
PARKOWANIE NA ¸ATWO PALNYCH MATERIA¸ACH
Podczas normalnego dzia∏ania katalizator osiàga bardzo
wysokie temperatury. Dlatego nie parkowaç samochodu na
suchej trawie, liÊciach, ig∏ach sosen lub na innych mate-
ria∏ach ∏atwo palnych; niebezpieczeƒstwo po˝aru.
OCHRONA ÂRODOWISKA
Samochód wyposa˝ony jest w system, który przeprowadza
ciàg∏à diagnostyk´ elementów odpowiedzialnych za emisj´
zanieczyszczeƒ, gwarantujàc najlepszà ochron´ Êrodowisku.AKCESORIA ELEKTRYCZNE
Je˝eli po zakupie samochodu mamy zamiar zainstalowaç ak-
cesoria dodatkowe, wymagajàce ciàg∏ego zasilania elektrycz-
nego (co mo˝e spowodowaç stopniowe roz∏adowanie aku-
mulatora), zwróciç si´ do ASO Lanciaktóra okreÊli kom-
pletny pobór pràdu i zweryfikuje instalacj´ w samochodzie,
czy wytrzyma wymagane obcià˝enie elektryczne.
KARTA KODOWA CODE card
Przechowywaç jà w bezpiecznym miejscu, nie w samocho-
dzie. Wskazane jest posiadanie przy sobie odnotowanego kodu
elektronicznego, podanego na CODE card; b´dzie koniecz-
ny przy ewentualnym awaryjnym uruchomieniu silnika.
PRZEGLÑDY OKRESOWE
Prawid∏owo przeprowadzana obs∏uga zapewnia d∏ugotrwa∏e
utrzymanie niezmienionych osiàgów samochodu i charak-
terystyk bezpieczeƒstwa, gwarantujàc ochron´ Êrodowiska
i niskie koszty eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBS¸UGI SAMOCHODU…
…podane sà informacje, zalecenia, ostrze˝enia wa˝ne dla
prawid∏owej eksploatacji, bezpieczeƒstwa jazdy i dla utrzy-
mania w dobrym stanie Waszego samochodu. Szczególnie
zwróciç uwag´ na symbole
"(bezpieczeƒstwo osób) #
(ochrona Êrodowiska) â(integralnoÊç samochodu).
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ komunikat „Vede-
re manuale” - Patrz Instrukcja obs∏ugi, odnieÊç si´ do rozdzia∏u „Lamp-
ki sygnalizacyjne w zestawie wskaêników” w tej instrukcji
KONIECZNIE PRZECZYTAå!
K



POZNAWANIE SAMOCHODU5
1
Deska rozdzielcza ............................................ 6
Zestaw wskaêników i wskaêniki ...................... 7
WyÊwietlacz .................................................... 20
Pozycje menu .................................................. 24
Komputer pok∏adowy – Trip computer .......... 34
Symbolika ...................................................... 36
System Lancia code ........................................ 37
Kluczyki .......................................................... 38
Alarm .............................................................. 41
Wy∏àcznik zap∏onu .......................................... 44
Siedzenia ...................................................... 45
Zag∏ówek ........................................................ 47
Kierownica ...................................................... 48
Lusterka wsteczne .......................................... 48
Komfort klimatyczny ...................................... 50
Klimatyzacja manualna .................................. 51
Klimatyzacja automatyczna dwustrefowa ...... 53
Âwiat∏a zewn´trzne ........................................ 58
Czyszczenie szyb ............................................ 62
Cruise Control ................................................ 65
Lampy sufitowe .............................................. 68Sterowania ...................................................... 70
System blokowania paliwa .............................. 72
Wyposa˝enia wewn´trzne ................................ 73
Dach otwierany .............................................. 80
Drzwi .............................................................. 83
PodnoÊniki szyb ............................................ 86
Baga˝nik ........................................................ 88
Pokrywa silnika .............................................. 93
Baga˝nik dachowy/na narty............................ 95
Reflektory ...................................................... 96
System DST.................................................... 98
Funkcja SPORT .............................................. 98
Driving Advisor-Doradca jazdy ...................... 100
System ESP Rozwini´ty .................................. 104
System EOBD ................................................ 109
Wspomaganie elektryczne kierownicy
„Dualdrive” .................................................... 109
System T.P.M.S .............................................. 111
Czujniki parkowania ...................................... 114
Akcesoria nabyte przez u˝ytkownika .............. 116
Nape∏nianie zbiornika paliwa samochodu ...... 118
Ochrona Êrodowiska ........................................ 120

POZNAWANIE SAMOCHODU9
1
PR¢DKOÂCIOMIERZ (WSKAèNIK PR¢DKOÂCI)
rys. 2-3
Wskaênik A sygnalizuje pr´dkoÊç samochodu.
OBROTOMIERZ rys. 2-3
Wskaênik D sygnalizuje iloÊç obrotów silnika.
WSKAèNIK POZIOMU PALIWA rys. 2-3
Wskaênik B pokazuje iloÊç paliwa znajdujàcego si´ w zbiorniku.
Zapalenie lampki sygnalizacyjnej
K(razem z komunikatem
wyÊwietlanym na ekranie) oznacza, ˝e w zbiorniku pozosta∏o
oko∏o od 5 do 7 litrów paliwa.
Nie podró˝owaç z prawie pustym zbiornikiem paliwa: ewen-
tualny brak zasilania silnika paliwem mo˝e spowodowaç uszko-
dzenie katalizatora.
WSKAèNIK TEMPERATURY P¸YNU
CH¸ODZÑCEGO SILNIK rys. 2-3
Wskaênik C pokazuje temperatur´ p∏ynu ch∏odzàcego silnik;
zaczyna wskazywaç, gdy temperatura p∏ynu przekroczy oko-
∏o 50°C. Pierwszy znak pozostaje zawsze podÊwietlony i ozna-
cza prawid∏owe funkcjonowanie systemu. Zapalenie lampki
sygnalizacyjnej
u(razem z komunikatem wyÊwietlanym na
ekranie wyÊwietlacza) oznacza nadmierny wzrost temperatu-
ry p∏ynu ch∏odzàcego; w tym przypadku wy∏àczyç silnik i zwró-
ciç si´ do ASO Lancia.LAMPKI SYGNALIZACYJNE W ZESTAWIE
WSKAèNIKÓW
Uwagi ogólne
Zapalenie lampek sygnalizacyjnych po∏àczone jest z wyÊwie-
tleniem specyficznego komunikatu i/lub sygna∏em akustycz-
nym, gdy zestaw wskaêników to umo˝liwia. Te sygnalizacje
sà informujàce i ostrzegajàce i nie mogà byç rozpatrywane
jako wyczerpujàce i/lub alternatywne do przedstawionych w tej
Instrukcji obs∏ugi, którà zaleca si´ uwa˝nie przeczytaç. W przy-
padku sygnalizacji awarii odnieÊç si´ zawsze do informacji po-
danych w tym rozdziale.
Niski poziom p∏ynu hamulcowego
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si´, ale powinna zgasnàç po
kilku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si´, gdy po-
ziom p∏ynu hamulcowego obni˝y si´ poni˝ej minimalnego, co
mo˝e oznaczaç wyciek p∏ynu z uk∏adu hamulcowego.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
Zaciàgni´ty hamulec postojowy (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka sygnalizacyj-
na zapala si´, ale powinna zgasnàç po kilku sekundach. Lamp-
ka ta zapala si´, gdy hamulec postojowy jest zaciàgni´ty. Je-
˝eli samochód jest w ruchu pojawia si´ tak˝e sygna∏ akustyczny.
OSTRZE˚ENIE Je˝eli lampka sygnalizacyjna zapali si´ podczas
jazdy, sprawdziç, czy hamulec postojowy nie jest zaciàgni´ty.
x

10POZNAWANIE SAMOCHODU
Je˝eli lampka sygnalizacyjna xzapali si´
podczas jazdy (jednoczeÊnie uka˝e si´ ko-
munikat na wyÊwietlaczu) zatrzymaç si´
natychmiast i zwróciç do ASO Lancia.
Zu˝yte klocki hamulcowe
(˝ó∏topomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietla-
czu) zapali si´, gdy klocki hamulców przednich sà zu-
˝yte; w tym przypadku wymieniç je mo˝liwie jak najszybciej.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
d
Awaria poduszki powietrznej – air bag
(czerwona)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si´, ale powinna zgasnàç po kil-
ku sekundach. Ciàg∏e Êwiecenie si´ lampki sygnalizacyjnej ozna-
cza uszkodzenie uk∏adu poduszek powietrznych.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
¬
Je˝eli lampka sygnalizacyjna¬nie zapa-
li si´ po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie
MAR lub pozostanie zapalona podczas jaz-
dy samochodu (jednoczeÊnie uka˝e si´ komuni-
kat na wyÊwietlaczu), mo˝liwe jest, ˝e wystàpi-
∏o uszkodzenie systemów bezpieczeƒstwa; w tym
przypadku poduszki powietrzne lub napinacze
mogà nie uaktywniç si´ podczas wypadku lub
w ograniczonej iloÊci przypadków, uaktywniç si´
nieprawid∏owo. Przed rozpocz´ciem jazdy skon-
taktowaç si´ z ASO Lancia, aby bezzw∏ocznie
sprawdziç system.
Awaria EBD (czerwona)
Równoczesne zapalenie si´ lampek sygnalizacyj-
nych
xi>przy uruchomionym silniku oznacza
˝e system EBD jest niesprawny lub jest niedost´p-
ny; w typ przypadku podczas gwa∏townego hamo-
wania mo˝e wystàpiç zablokowanie kó∏ tylnych,
a w konsekwencji mo˝liwoÊç poÊlizgu.
Prowadziç samochód bardzo ostro˝nie i zwróciç si´
do ASO Lancia w celu sprawdzenia uk∏adu. Na wyÊwietlaczu
pojawi si´ odpowiedni komunikat.x
>
OSTRZE˚ENIE Poniewa˝ samochód wyposa˝ony jest w czuj-
niki zu˝ycia przednich kloców hamulcowych, przy okazji ich
wymiany sprawdziç tak˝e klocki hamulcowe tylne.

POZNAWANIE SAMOCHODU11
1Awaria lampki sygnalizacyjnej ¬sygna-
lizowana jest miganiem, oprócz normal-
nego przez 4 sekundy lampki
“sygnali-
zujàcej wy∏àczenie przedniej poduszki powietrz-
nej po stronie pasa˝era. W uzupe∏nieniu syste-
mu poduszek powietrznych przewidziano au-
tomatyczne wy∏àczenie poduszek powietrznych
po stronie pasa˝era (przedniej i bocznej). W tym
przypadku lampka sygnalizacyjna
¬mo˝e nie
sygnalizowaç ewentualnych uszkodzeƒ syste-
mów bezpieczeƒstwa. Przed rozpocz´ciem jaz-
dy skontaktowaç si´ z ASO Lancia, aby spraw-
dziç system.
Poduszka powietrzna po stronie pasa˝era/
boczna wy∏àczone (˝ó∏topomaraƒczowa)
Lampka sygnalizacyjna
“zapala si´ po wy∏àcze-
niu przedniej poduszki powietrznej po stronie pasa-
˝era i bocznej. Przy przednich poduszkach powietrznych pa-
sa˝era w∏àczonych, po obróceniu kluczyka w pozycj´ MAR,
lampka sygnalizacyjna
“zaÊwieci si´ na oko∏o 4 sekundy,
miga przez kolejne 4 sekundy, a nast´pnie powinna zgasnàç.
“
Awaria lampki sygnalizacyjnej “sygnali-
zowana jest zapaleniem lampki
¬. W uzu-
pe∏nieniu systemu poduszek powietrznych
przewidziano automatyczne wy∏àczenie podu-
szek powietrznych po stronie pasa˝era (przed-
niej i bocznej, gdzie przewidziano). Przed rozpo-
cz´ciem jazdy skontaktowaç si´ z ASO Lancia,
aby sprawdziç system.
Niezapi´te pasy bezpieczeƒstwa
(czerwona)
Lampka sygnalizacyjna Êwieci si´ ciàgle gdy samo-
chód stoi i pas bezpieczeƒstwa po stronie kierowcy nie
jest prawid∏owo zapi´ty. Lampka sygnalizacyjna miga ∏àcznie
z sygna∏em akustycznym (buzzer), gdy samochód jedzie i pa-
sy bezpieczeƒstwa na miejscach przednich nie sà prawid∏owo
zapi´te.
Sygna∏ akustyczny (buzzer) systemu S.B.R. (Seat Belt Remin-
der) mo˝na wy∏àczyç na sta∏e tylko w ASO Lancia.
System mo˝na ponownie w∏àczyç za pomocà Menu Setup.
<

POZNAWANIE SAMOCHODU13
1
W∏àczone elektryczne wspomaganie
kierownicy „Dualdrive”
Lampka sygnalizacyjna (lub napis CITY na wy-
Êwietlaczu) zapali si´, gdy w∏àczone zostanie elek-
tryczne wspomaganie kierownicy „Dualdrive po naciÊni´ciu
odpowiedniego przycisku. Po ponownym naciÊni´ciu przyci-
sku wskazanie CITY zgaÊnie.
CITY
Nadmierna temperatura p∏ynu
ch∏odzàcego silnik (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w po∏o˝enie MAR lampka
sygnalizacyjna zapala si´, ale powinna zgasnàç po kil-
ku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zapala si´, gdy silnik
jest przegrzany. Je˝eli lampka sygnalizacyjna zapali si´, nale-
˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
❍w przypadku jazdy normalnej: zatrzymaç samochód, wy-
∏àczyç silnik i sprawdziç, czy poziom p∏ynu ch∏odzàcego
w zbiorniku wyrównawczym nie znajduje poni˝ej znaku
MIN. W tym przypadku zaczekaç kilka minut, aby umo˝li-
wiç och∏odzenie si´ silnika, nast´pnie odkr´ciç powoli i ostro˝-
nie korek, dolaç p∏ynu ch∏odzàcego i sprawdziç czy poziom
p∏ynu ustali∏ si´ pomi´dzy znakami MIN i MAX znajdujà-
cymi si´ na zbiorniku wyrównawczym. Ponadto sprawdziç
wzrokowo, czy nie wyst´pujà ewentualne wycieki p∏ynu. Je-
˝eli przy nast´pnym uruchomieniu silnika lampka sygnali-
zacyjna zapali si´ ponownie, zwróciç si´ do ASO Lancia.
u
❍W przypadku intensywnej jazdy (na przyk∏ad holowanie
przyczepy pod gór´ lub z maksymalnym obcià˝eniem):
zmniejszyç pr´dkoÊç i w przypadku gdy lampka Êwieci si´
nadal, zatrzymaç samochód. Zaczekaç 2 lub 3 minuty nie
wy∏àczajàc silnika i zwi´kszyç lekko obroty, aby spowodo-
waç szybsze krà˝enie p∏ynu ch∏odzàcego, nast´pnie wy∏à-
czyç silnik. Sprawdziç czy poziom p∏ynu ch∏odzàcego jest
prawid∏owy (jak opisany poprzednio).
OSTRZE˚ENIE Po bardzo intensywnej jeêdzie zaleca si´ nie
wy∏àczaç silnika ale pozostawiç go na biegu ja∏owym i lekko
przyspieszaç przez kilka minut przed jego wy∏àczeniem.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
Niedok∏adnie zamkni´te drzwi (czerwona)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwie-
tlaczu) zapala si´, kiedy jedne lub wi´cej drzwi
nie sà dok∏adnie zamkni´te. Przy drzwiach otwar-
tych podczas jazdy wyemitowany zostanie sygna∏ akustyczny.
W wersjach z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym lampka sygna-
lizacyjna zapala si´ tak˝e, gdy pokrywa silnika i/lub pokrywa
baga˝nika nie sà dok∏adnie zamkni´te. Na wyÊwietlaczu po-
jawi si´ odpowiedni komunikat.
´

14POZNAWANIE SAMOCHODU
Sygnalizacja ogólna (˝ó∏topomaraƒczowa)
Interwencja wy∏àcznika blokujàcego
zasilanie paliwem
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali
si´, gdy zadzia∏a∏ wy∏àcznik blokujàcy zasilanie paliwem
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
Awaria czujnika ciÊnienia oleju silnikowego
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali si´,
gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika ciÊnienia oleju sil-
nikowego. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
Awaria czujnika zmierzchu
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali
si´, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika zmierzchu.
Przekroczona dopuszczalna pr´dkoÊç
Lampka sygnalizacyjna (˝ó∏topomaraƒczowa) lub symbol na
wyÊwietlaczu (czerwony) zapalà si´, gdy zostanie przekro-
czona ustawiona dopuszczalna pr´dkoÊç (dla krajów Arabii
ustawionà pr´dkoÊcià dopuszczalnà jest 120 km/h). Na wy-
Êwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
Awaria czujnika deszczu (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali
si´, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujnika deszczu.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
è
Awaria czujników parkowania (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali si´,
gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie czujników parkowania.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
Awaria systemu monitoringu
ciÊnienia w oponach (gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali
si´, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie systemu monitorin-
gu ciÊnienia w oponach T.P.M.S (gdzie przewidziano).
W przypadku, gdy zostanie zamontowane jedno lub kilka kó∏
bez czujnika, lampka sygnalizacyjna w zestawie wskaêników
b´dzie si´ Êwieciç do momentu zamontowania kó∏ z czujnikiem.
Na wyÊwietlaczu pojawi si´ odpowiedni komunikat.
UWAGA Po rozpoznaniu jednej z awarii wymienionych powy-
˝ej zwróciç si´ jak najszybciej do ASO Lancia.
Awaria uk∏adu AFS
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyÊwietlaczu) zapali
si´, gdy zostanie rozpoznane uszkodzenie uk∏adu AFS (patrz
„Reflektory” w tym rozdziale). Na wyÊwietlaczu pojawi si´ od-
powiedni komunikat.