2008 Abarth 500 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

88
∂¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™ ∫∞π ª∏¡Àª∞Δ∞
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™
ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ
ÂȉÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ηÈ/‹ ÙËÓ Ë¯ËÙÈ΋
ÂȉÔÔ›ËÛË fiÔ˘ Ô ›Ó·Î·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÙÔ
ÂÈÙÚ¤ÂÈ. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ÂӉ›ÍÂȘ ›ӷÈ
·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ Î·È ÚÔÏËÙÈΤ˜Î·È Û·Ó
Ù¤ÙÔȘ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Û·Ó
·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ ηÈ/‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈΤ˜ ÙˆÓ
ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ
‚È‚Ï›Ô ÃÚ‹ÛË Î·È ™˘ÓÙ‹ÚËÛË, ÙÔ ÔÔ›Ô Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ‰È·‚¿˙ÂÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÂ
fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
¤Ó‰ÂÈ͢ ‚Ï¿‚˘ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ Û fiÛ·
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
™∏ª∂πø™∏ √È ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ ‚Ï¿‚˘ Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË
‰È·ÈÚÔ‡ÓÙ·È Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜: ÛÔ‚·Ú¤˜
‚Ï¿‚Â˜Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‚Ï¿‚˜.
√È ÛÔ‚·Ú¤˜ ‚Ï¿‚˜·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ¤Ó·Ó
‘’·ÎÏÔ’’ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂˆÓ Ô˘
Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·.
√È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÔ‚·Ú¤˜ ‚Ï¿‚˜·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
¤Ó·Ó ‘’·ÎÏÔ’’ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂˆÓ ÁÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙÔÓ Î‡ÎÏÔ
ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô
ηÙËÁÔÚÈÒÓ, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ MENU
ESC. ∏ Ï˘¯Ó›· Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ›Ó·Î·
·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË Ì¤¯ÚÈ Ó· ηٷÚÁËı›
Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.Ã∞ª∏§∏ ™Δ∞£ª∏ À°ƒø¡
ºƒ∂¡ø¡ (ÎfiÎÎÈÓË)
Δƒ∞μ∏°ª∂¡√ Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√
(ÎfiÎÎÈÓË)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ
MARË Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó·
Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
÷ÌËÏ‹ ÛÙ¿ıÌË ˘ÁÚÒÓ ÊÚ¤ÓˆÓ
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË ÙˆÓ
˘ÁÚÒÓ ÙˆÓ ÊÚ¤ÓˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô
¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ¤Ó‰ÂÈÍË,
ÏfiÁˆ ÌÈ·˜ Èı·Ó‹˜ ‰È·ÚÚÔ‹˜ ˘ÁÚÔ‡ ·fi
ÙÔ Î‡Îψ̷.
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó˘Ì·.
x
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· x·Ó¿„ÂÈ Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜ (ÛÂ
ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË) ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ
·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô
Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Abarth.
¶ƒ√™√Ã∏
∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÙÚ·‚˯Ù› ÙÔ
¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
™∏ª∂πø™∏ ∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿„ÂÈ Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
μ§∞μ∏ ∞∂ƒ√™∞∫√À (ÎfiÎÎÈÓË)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ MARË Ï˘¯Ó›·
·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ
ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ΔÔ ÌfiÓÈÌÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ì›·
‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘.
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó˘Ì·.
¬
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
087-094 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:44 Pagina 88

89
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ¬‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ
Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙË ı¤ÛË
MAR ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‚Ï¿‚Ë ÛÙ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·
Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘; Û ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ÔÈ ·ÂÚfiÛ·ÎÔÈ ‹ ÔÈ ÚÔÂÓٷًÚ˜ ÌÔÚ›
Ó· ÌËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ‹, Û ¤Ó·Ó ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ
·ÚÈıÌfi ÂÚÈÙÒÛˆÓ, Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó
Ì ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÚfiÔ. ¶ÚÈÓ Û˘Ó¯›ÛÂÙÂ,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜
ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Abarth ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
¶ƒ√™√A∏
∏ ‚Ï¿‚Ë Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ ¬(Ï˘¯Ó›· Û‚ËÛÙ‹) Ê·›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ
·Ó·‚fiÛ‚ËÌ·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 4
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜
“Ô˘
‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ô ÌÚÔÛÙÈÓfi˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˜
ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ¤¯ÂÈ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›.
¶ƒ√™√A∏
∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏
∞∂ƒ√™∞∫√À ™À¡√¢∏°√À
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ Ï˘¯Ó›·
“·Ó¿‚ÂÈ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ
·ÂÚfiÛ·ÎÔ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡.
ªÂ ÙÔ˘˜ ÌÚÔÛÙÈÓÔ‡˜ ·ÂÚfiÛ·ÎÔ˘˜ ÙÔ˘
Û˘ÓÔ‰ËÁÔ‡ ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˘˜, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ MAR, Ë Ï˘¯Ó›·
“·Ó¿‚ÂÈ ÌÂ
ÛÙ·ıÂÚfi ʈ˜ ÁÈ· 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÂÚ›Ô˘,
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÁÈ· Ù· ÂfiÌÂÓ· 4
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿ ·fi Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ
Ó· Û‚‹ÛÂÈ.
“
∏ Ï˘¯Ó›· “ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ Â›Û˘
Èı·Ó¤˜ ·ÓˆÌ·Ï›‰Â˜ Ù˘
Ï˘¯Ó›·˜
¬. ∞˘Ù‹ Ë Û˘Óı‹ÎË ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È
·fi ÙÔ ‰È·ÎÔÙfiÌÂÓÔ ·Ó·‚fiÛ‚ËÛÌ· Ù˘
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋˜ Ï˘¯Ó›·˜
“ÁÈ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi 4 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ™Â
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ë Ï˘¯Ó›·
¬ÌÔÚ›
Ó· ÌË ‰Â›¯ÓÂÈ Èı·Ó¤˜ ‚Ï¿‚˜ ÙˆÓ
Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘. ¶ÚÈÓ
Û˘Ó¯›ÛÂÙ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô
Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Abarth ÁÈ· ÙÔÓ
¿ÌÂÛÔ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.
¶ƒ√™√A∏
À¶∂ƒ£∂ƒª∞¡™∏
∞¡ΔπæÀ∫Δπ∫√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞
(ÎfiÎÎÈÓË)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ
MARË Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó·
Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ˘ÂÚıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿„ÂÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ
Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:
❒ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Î·ÓÔÓÈ΋˜ ÔÚ›·˜:
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ, Û‚‹ÛÙÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÂϤÁÍÙ ·Ó Ë ÛÙ¿ıÌË
ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ ̤۷ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ
οو ·fi ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË MIN. ™Â ·˘Ù‹Ó
ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÌÂÚÈο
ÏÂÙ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜,
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÓÔ›ÍÙ ·ÚÁ¿ Î·È ÌÂ
ÚÔÛÔ¯‹ ÙËÓ Ù¿·, ‚¿ÏÙ ·ÓÙÈ„˘ÎÙÈÎfi
Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÛÙ¿ıÌË
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ MIN
Î·È MAX Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â¿Óˆ ÛÙÔ
‰Ô¯Â›Ô. ∂›Û˘ ÂϤÁÍÙ ÔÙÈο ·Ó
˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ÚÚÔ‹ ˘ÁÚÔ‡. ∞Ó Ì ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË ÂÎΛÓËÛË Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó¿„ÂÈ
Í·Ó¿, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô
Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Abarth.
u
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
087-094 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:44 Pagina 89

Ã∞ª∏§∏ ¶π∂™∏ §∞¢π√À
∫π¡∏Δ∏ƒ∞ (ÎfiÎÎÈÓË)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ MARË Ï˘¯Ó›·
·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜
ÌfiÏȘ ¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó˘Ì·. μ§∞μ∏ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ABS
(ÔÚÙÔηϛ)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ MARË Ï˘¯Ó›·
·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi
ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ›ӷÈ
·ÓÂ·ÚΤ˜ ‹ ÌË ‰È·ı¤ÛÈÌÔ. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙË
ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ¤‰ËÛ˘ ÎÚ·Ù¿
·ÌÂÙ¿‚ÏËÙË ÙËÓ ·fi‰ÔÛË, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ÙȘ
‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ABS. √‰ËÁ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ηÈ
ËÁ·›ÓÂÙ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÛÙÔ
¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Abarth.
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó˘Ì·.
90
∂¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
❒™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ
ηٷfiÓËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ·fi ÙË
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯Ú‹ÛË(ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ï‹Úˆ˜ ÁÂÌ¿ÙÔ):
ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ηÈ, ÛÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ï˘¯Ó›· Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·
·Ó¿‚ÂÈ, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÁÈ· 2 ‹ 3 ÏÂÙ¿ Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·Ì̤ÓÔ Î·È Ì·ÚÛ¿ÚÂÙÂ
ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÁÈ· Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÙ ÙËÓ
΢ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡, ÌÂÙ¿
Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∂ϤÁÍÙ ·Ó
˘¿Ú¯ÂÈ Ë ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ˘ÁÚÔ‡ Ô˘
·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.
™∏ª∂πø™∏ ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ‰‡ÛÎÔψÓ
‰È·‰ÚÔÌÒÓ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÙ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·Ì̤ÓÔ Î·È Ó· Ì·ÚÛ¿ÚÂÙÂ
ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÁÈ· ÌÂÚÈο ÏÂÙ¿ ÚÈÓ ÙÔÓ
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó˘Ì·.
Ã∞ª∏§∏ º√ƒΔπ™∏
ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ (ÎfiÎÎÈÓË)
ŸÙ·Ó Á˘Ú›˙ÂÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘
ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙË ı¤ÛË MAR, ·Ó¿‚ÂÈ
Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Î·È ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Û‚‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ (ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›
Â›Ó·È ·Ô‰ÂÎÙ‹ Ì›· ÌÈÎÚ‹ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË
̤¯ÚÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ).
∂¿Ó Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·Ì̤ÓË ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ¿ÌÂÛ·
Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘
Abarth.
w
>
μ§∞μ∏ EBD
(ÎfiÎÎÈÓË)
(ÔÚÙÔηϛ)
ΔÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ ¿Ó·ÌÌ· ÙˆÓ Ï˘¯ÓÈÒÓ
xÎ·È >ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
‰ËÏÒÓÂÈ Ì›· ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ EBD
‹ fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ; ÛÂ
·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂ ‚›·È·
ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÌÏÔοÚÔ˘Ó
ÚfiˆÚ· ÔÈ ›Ûˆ ÙÚÔ¯Ô›, Ì Èı·ÓfiÙËÙ·
Ï·ÁÈÔÏ›ÛıËÛ˘. √‰ËÁ›ÛÙ Ôχ
ÚÔÛÂÎÙÈο ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘
¢ÈÎÙ‡Ô˘ Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘
Abarth fiÔ˘ ı· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó˘Ì·.
x>
v
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· v·Ó¿„ÂÈ Î·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜ (ÛÂ
ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ Ì·˙› Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË) ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ
·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô
Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Abarth.
¶ƒ√™√A∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
087-094 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:44 Pagina 90

ª∏ ¶§∏ƒ∂™ ∫§∂π™πª√
£Àƒø¡ (ÎfiÎÎÈÓË)
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ì›· ‹
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ fiÚÙ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ÎÏ›ÛÂÈ Î·Ï¿.
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó˘Ì·.
ªÂ ÙȘ fiÚÙ˜ ·ÓÔÈÎÙ¤˜ Î·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
Û ΛÓËÛË ÂÎ¤ÌÂÙ·È ¤Ó· ˯ËÙÈÎfi Û‹Ì·
(ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ Ì ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ.
91
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
μ§∞μ∏ ™À™Δ∏ª∞Δ√™
EOBD/æ∂∫∞™ª√À
(ÔÚÙÔηϛ)
™Â Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ Û˘Óı‹Î˜,
Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ
MAR, ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ηÈ
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ¿ÚÂÈ
ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
∞Ó Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
·Ó·Ì̤ÓË ‹ ·Ó¿‚ÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ΛÓËÛ˘ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
„ÂηÛÌÔ‡; Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ë Ï˘¯Ó›· Ô˘
·Ó¿‚ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ‰ËÏÒÓÂÈ Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜/·Ó¿ÊÏÂ͢ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·˘ÍË̤Ó˜
ÂÎÔÌ¤˜ ÛÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË, ÌÂȈ̤Ó˜
ÂȉfiÛÂȘ, ÌÂȈ̤ÓË Ô‰ËÁËÛÈÌfiÙËÙ· ηÈ
˘„ËÏ¿ Â›‰· ηٷӿψÛ˘.
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó˘Ì·.
™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Ù·Íȉ‡ÂÈ ÌÂ
Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋ Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÙÂ
˘„ËϤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∏
·Ú·ÙÂٷ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÌÂ
ÙË Ï˘¯Ó›· ÛÙ·ıÂÚ¿ ·Ó·Ì̤ÓË ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌȤ˜, ·¢ı˘Óı›Ù ÙÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô
Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Abarth.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Û‚‹ÓÂÈ ·ÊÔ‡
¿„ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‚Ï¿‚Ë Î·È Ë
ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ·ÔıË·ÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
∏ Ï˘¯Ó›· Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ
Èı·ÓfiÙËÙ· ÚfiÎÏËÛ˘ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔÓ
ηٷχÙË.
U´
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞
∏§∂∫Δƒπ∫∏™
À¶√μ√∏£∏™∏™ Δπª√¡π√À
“DUALDRIVE” (ÎfiÎÎÈÓË)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ
MARË Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó·
Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∞Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋
Ï˘¯Ó›·, ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÙÈÌÔÓÈÔ‡ ‰ÂÓ ·Ú¤¯ÂÈ ˘Ô‚Ô‹ıËÛË Î·È
·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ‰‡Ó·ÌË Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
·Û΋ÛÂÙ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ, ÙÔ ÛÙÚ›„ÈÌÔ
ÙÔ˘ ¿ÓÙˆ˜ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙfi: ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Abarth.
™Â ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó˘Ì·.
g
∞Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ vÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· v,
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ¿ÌÂÛ· Ì ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô
Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Abarth ÁÈ·
Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ Ï¿‰È Î·È Ó· Û‚‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Â¿Óˆ ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
¶ƒ√™√A∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
087-094 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:44 Pagina 91

¶π™ø ºøΔ∞ √ªπç∏™
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜
Ù· ›Ûˆ ÊÒÙ· ÔÌ›¯Ï˘. ƒ∂∑∂ƒμ∞ ∫∞À™πª√À
(ÔÚÙÔηϛ)
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ MARË Ï˘¯Ó›·
·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi
ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ
ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ 5 Ï›ÙÚ·
η˘Û›ÌÔ˘.
™∏ª∂πø™∏ ∞ÓË Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·˘Ùfi
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì›· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ
Û‡ÛÙËÌ·. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜
ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Abarth ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó
ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.
92
∂¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
∞Ó, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙË ı¤ÛË MAR, Ë
Ï˘¯Ó›·
U‰ÂÓ ·Ó¿„ÂÈ ‹ ·Ó,
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ·Ó¿„ÂÈ ÛÙ·ıÂÚ¿ ‹
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔÓÙ·˜ (Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂΉfiÛÂȘ
Ì·˙› Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ
ÔıfiÓË), ·¢ı˘Óı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ
‰˘Ó·Ùfi ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢
Ù˘ Abarth. √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜
UÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙȘ
ÂÓÙÂÙ·Ï̤Ó˜ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ˘ËÚÂۛ˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂȉÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜.
ΔËÚ›ÛÙ ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›· ÛÙË
¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô‰ËÁ›ÙÂ.
K
μ§∞μ∏ ™À™Δ∏ª∞Δ√™
¶ƒ√™Δ∞™π∞™
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À - FIAT CODE
(ÔÚÙÔηϛ)
∂¿Ó Ì ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘
ÛÙË ı¤ÛË MAR, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË Ë
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·, ·˘Ùfi ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ
Ì›· Èı·Ó‹ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›ÙÂ
ÙÔ “™‡ÛÙËÌ· Fiat Code” ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·
“°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ’’).
™∏ª∂πø™∏ √È ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈΤ˜ Ï˘¯Ó›Â˜
UÎ·È Yı· ·Ó¿„Ô˘Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÁÈ·
Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ó Ì›· ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· Fiat CODE.
∂¿Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
YÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·˘Ùfi
ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰ÂÓ ÚÔÛٷهÂÙ·È
·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÎÈÓËÙÔÔ›ËÛ˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·(Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙÔ “™‡ÛÙËÌ· Fiat Code” ÛÙËÓ
ÂÓfiÙËÙ· “°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ”).
∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜
ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Abarth ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë
ηٷÁÚ·Ê‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÏÂȉÈÒÓ.
∂¶π™∏ª∞¡™∏ °∂¡π∫∏™
μ§∞μ∏™ (ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ
ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.
μÏ¿‚Ë ·ÈÛıËÙ‹Ú· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ÎÈÓËÙ‹Ú·
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ì›·
·ÓˆÌ·Ï›· ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ›ÂÛ˘ Ï·‰ÈÔ‡
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ¶ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô
Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Abarth ÁÈ· Ó·
·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
Y
∞Ó Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ,
ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÌÂÈÒÛÂÙ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· ̤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·;
Û˘Ó¯›ÛÙ ÙÔ Ù·Í›‰È Û·˜ ÛÂ Û˘ÓÙËÚËÙÈ΋
Ù·¯‡ÙËÙ·, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ
ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô‰‹ÁËÛ˘ ÔÈ Ôԛ˜ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηÏÔ‡Ó ÂÈϤÔÓ ·Ó·‚ÔÛ‚Ë̷ۛٷ
Î·È ·¢ı˘Óı›Ù ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ
ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘
Abarth.
è
4
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
087-094 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:44 Pagina 92

93
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
∂¤Ì‚·ÛË ‰È·ÎfiÙË ·‰Ú·Ó›·˜ ÁÈ·
‰È·ÎÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘/‰È·ÎÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘ ÌË
‰È·ı¤ÛÈÌË
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó
Â¤Ì‚ÂÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ·‰Ú·Ó›·˜ ÁÈ· ÙËÓ
·ÔÎÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘ ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È
‰È·ı¤ÛÈÌÔ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÎÔ‹˜ η˘Û›ÌÔ˘.
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
Ì‹Ó˘Ì·.
μÏ¿‚Ë Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÊÒÙˆÓ
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ÂÓÙÔÈÛÙ› Ì›·
‚Ï¿‚Ë ÛÙ· Â͈ÙÂÚÈο ÊÒÙ·.μ§∞μ∏ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ESP/
μ§∞μ∏ HILLHOLDER
(ÔÚÙÔηϛ)
μÏ¿‚Ë Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ESP
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ
MARË Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó·
Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
∞Ó Ë Ï˘¯Ó›· ‰ÂÓ Û‚‹ÛÂÈ, ‹ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
·Ó·Ì̤ÓË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜
·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜
∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Abarth.
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
Ì‹Ó˘Ì·.
™ËÌ›ˆÛËΔÔ ·Ó·‚fiÛ‚ËÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÚ›·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ
Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ESP.
μÏ¿‚Ë Hill Holder
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙÔ
MARË Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó·
Û‚‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.
ΔÔ ¿Ó·ÌÌ· Ù˘ Ï˘¯Ó›·˜ ‰ËÏÒÓÂÈ Ì›· ‚Ï¿‚Ë
ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Hill Holder. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·¢ı˘Óı›ÙÂ, ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ
‰˘Ó·ÙfiÓ, ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘
Ù˘ Abarth.
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
Ì‹Ó˘Ì·.ºøΔ∞ £∂™∏™ ∫∞π ª∂™∞π∞™
™∫∞§∞™ (Ú¿ÛÈÓË)
FOLLOW ME HOME (Ú¿ÛÈÓË)
ºÒÙ· ı¤Û˘ Î·È ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜ Ù· ÊÒÙ·
ı¤Û˘ ‹ Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ÌÂÛ·›·˜ ÛοϷ˜.
Follow me home
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·˘Ù‹
Ë ‰È¿Ù·ÍË (‚Ϥ “Follow me home” ÛÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ”).
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
Ì‹Ó˘Ì·.
á3
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
087-094 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:44 Pagina 93

ºøΔ∞ ª∂°∞§∏™ ™∫∞§∞™
(ÌÏÂ)
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó ·Ó¿‚Ô˘Ó
Ù· ÊÒÙ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÛοϷ˜.∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏
§∂πΔ√Àƒ°π∞™ SPORT
∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È (“SPORT”
Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ Î·È “S” ÛÙË ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË
ÔıfiÓË ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ) fiÙ·Ó
ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë Û¯ÂÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÎÔ˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘.
¶È¤˙ÔÓÙ·˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÚÔηÏ›ٷÈ
ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢ SPORT.
¢∂•π√ º§∞™
(Ú¿ÛÈÓË - ‰È·ÎÔÙfiÌÂÓÔ)
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ô
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÊÏ·˜
(‚¤ÏË) ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ‹, Ì·˙›
Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ‚¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó ·ÙËı› ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ÙˆÓ ·Ï¿ÚÌ.∞ƒπ™Δ∂ƒ√ º§∞™
(Ú¿ÛÈÓË - ‰È·ÎÔÙfiÌÂÓÔ)
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ fiÙ·Ó Ô
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙˆÓ ÊÏ·˜
(‚¤ÏË) ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· οو ‹, Ì·˙›
Ì ÙÔ ‰ÂÍÈfi ‚¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó ·ÙËı› ÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ÙˆÓ ·Ï¿ÚÌ.ª¶ƒ√™Δπ¡∞ ºøΔ∞ √ªπç∏™
(Ú¿ÛÈÓË)
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈÒÓÙ·˜
Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÊÒÙ· ÔÌ›¯Ï˘.
5
F
¶π£∞¡∏ ¶∞ƒ√À™π∞ ¶∞°√À ™Δ√¡
¢ƒ√ª√
∞˘Ù‹ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ
fiÙ·Ó Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÊÙ¿ÛÂÈ ‹
¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ 3ÆC ÁÈ· Ó·
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ
Èı·Ó‹ ‡·ÚÍË ¿ÁÔ˘ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ.
™ÙËÓ ÔıfiÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯÔ
Ì‹Ó˘Ì·.
À¤Ú‚·ÛË ÔÚ›Ô˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜
£· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÂȉÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·
fiÙ·Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ˘Âڂ› ÙÔ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓÔ
fiÚÈÔ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ
“¢È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË √ıfiÓË ¶ÔÏÏ·ÏÒÓ
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ” ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· “°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ”).
D
¶∂ƒπ√ƒπ™ª∂¡∏ ∞ÀΔ√¡√ªπ∞
(ÂΉfiÛÂȘ Ì ‰È·ÌÔÚÊÒÛÈÌË ÔıfiÓË
ÔÏÏ·ÏÒÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ)
£· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ ÂȉÈÎfi
Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· Ó· ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Ô‰ËÁfi
fiÙÈ Ë ·fiÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ó˘ı›
Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi 50 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·.
º£√ƒ∞ Δ∞∫∞∫πø¡ ºƒ∂¡ø¡
(ÔÚÙÔηϛ)
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
Â¿Óˆ ÛÙ· fiÚÁ·Ó· ·Ó¿‚ÂÈ (ηÈ
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Â¿Óˆ ÛÙËÓ
ÔıfiÓË) Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› Ù· ٷοÎÈ· ÙˆÓ
ÂÌÚfi˜ ÊÚ¤ÓˆÓ; Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ
Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ.
SPORT
∑ø¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¢∂¡
∂Ã√À¡ ¢∂£∂π (ÎfiÎÎÈÓË)
∏ Ï˘¯Ó›· ·Ó¿‚ÂÈ ÌfiÓÈÌ· fiÙ·Ó ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ‰ÂÓ ÎÈÓÂ›Ù·È Î·È Ì ÙË
˙ÒÓË ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ fi¯È ÛˆÛÙ¿
‰Â̤ÓË. ∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ı·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ, Î·È ı· ÂÎ¤ÌÂÙ·È ¤Ó·
ÛÙ·ıÂÚfi ÌÈ ÁÈ· Ù· ÚÒÙ· 6 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·
Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰Âı› ÛˆÛÙ¿ ÔÈ ÂÌÚfi˜ ˙ÒÓ˜
·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÎÈÓÂ›Ù·È ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ; ÁÈ· Ù·
ÂfiÌÂÓ· 96 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ı· Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ηÈ
ÙÔ ÌÈ ı· Á›ÓÂÈ ‰È·ÎÔÙfiÌÂÓÔ. √ ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ S.B.R. (Seat Belt Reminder)
ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÏÂÈÛÙ› ÌfiÓÈÌ· ÌfiÓÔ ·fi ÙÔ
¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘ Abarth.
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ηÈ
¿ÏÈ ·fi ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ÙÔ˘ set-up. ™ÙËÓ ÔıfiÓË
ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì‹Ó˘Ì·.
1
94
∂¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
d
<
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
087-094 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:44 Pagina 94

95
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
∂∫∫π¡∏™∏ Δ√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞ ......................................... 96
∫πΔ °ƒ∏°√ƒ∏™ ∂¶π™∫∂À∏™ ∂§∞™Δπ∫√À
FIX&GO automatic......................................................... 98
∞¡Δπ∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ∂¡√™ §∞ª¶Δ∏ƒ∞ ......................... 107
∞¡Δπ∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ∂•øΔ∂ƒπ∫√À §∞ª¶Δ∏ƒ∞ ............. 111
∞¡Δπ∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ∂™øΔ∂ƒπ∫√À §∞ª¶Δ∏ƒ∞ ............. 114
∞¡Δπ∫∞Δ∞™Δ∞™∏ ∞™º∞§∂πø¡ .................................... 116
∂¶∞¡∞º√ƒΔπ™∏ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ ..................................... 121
∞¡Àæø™∏ Δ√À ∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À .................................. 122
ƒÀª√À§∫∏™∏ Δ√À ∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À ........................... 122
™ ™ ™ ™
∂ ∂ ∂ ∂

¶ ¶ ¶ ¶
∂ ∂ ∂ ∂
ƒ ƒ ƒ ƒ
π π π π
¶ ¶ ¶ ¶
Δ Δ Δ Δ
ø ø ø ø
™ ™ ™ ™
∏ ∏ ∏ ∏

∞ ∞ ∞ ∞
¡ ¡ ¡ ¡
∞ ∞ ∞ ∞
° ° ° °
∫ ∫ ∫ ∫
∏ ∏ ∏ ∏
™ ™ ™ ™
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ¤ÎÙ·ÎÙ˘ ·Ó¿Á΢ Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ÙËÏÂʈӋÛÂÙ ÛÙÔ ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÚÈıÌfi Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ μÈ‚Ï›Ô Ù˘ ∂ÁÁ‡ËÛ˘. ªÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· Û˘Ó‰Âı›Ù ÛÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· www.fiat500.com
ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¢ÈÎÙ‡Ô˘ Δ¯ÓÈ΋˜ ∂͢ËÚ¤ÙËÛ˘ Ù˘ Abarth
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
095-122 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:44 Pagina 95