2008 Abarth 500 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

™˘Ó¯›ÛÙ fiˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›:
❒ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ
❒ʤÚÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙË ÓÂÎÚ¿
❒·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË
̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ˘,
¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘
Áη˙ÈÔ‡
❒Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙË
ı¤ÛË AV VÎ·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÌfiÏȘ
¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
∞Ó ‰ÂÓ ¿ÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ì ÙËÓ
ÚÒÙË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙË
ı¤ÛË STOPÚÈÓ Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙËÓ
ÂÎΛÓËÛË.
∞Ó Ì ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ÛÙË ı¤ÛË
MARË Ï˘¯Ó›·
Y·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË
ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
UÁ˘Ú›ÛÙ ÙÔ
ÎÏÂȉ› ÛÙË ı¤ÛË STOPÎ·È ÌÂÙ¿ Í·Ó¿ ›Ûˆ
ÛÙË ı¤ÛË MAR; ·Ó ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·Ì̤ÓË Ë
ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ÌÂ
Ù· ¿ÏÏ· ÎÏÂȉȿ Ô˘ Û·˜ ‰fiıËÎ·Ó Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›ÙÂ Î·È ¿ÏÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ
ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ÌÂ
ÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘
Abarth.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ΢ÏÒÓÙ·˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
ÌÂ ÛÚÒÍÈÌÔ, ÙÚ¿‚ËÁÌ·, ‹
η٤‚·ÛÌ· Û ηÙËÊfiÚ·. ∞˘Ù¤˜
ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ
ÚÔ‹ ˘ÁÚÔ‡ η˘Û›ÌÔ˘ ̤۷ ÛÙÔÓ Î·Ù·Ï‡ÙË
Î·È Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ·.
∂∫∫π¡∏™∏ Δ√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞
ΔÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ̛·
ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·: ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚ›Ù ӷ ‚¿ÏÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙ Û fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‘’ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· Fiat CODE”
ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “°ÓˆÚÈÌ›· Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ”.
√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÈÔ
ıÔÚ˘‚҉˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ
‰Â˘ÙÂÚÔϤÙˆÓ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘,
ȉȷ›ÙÂÚ· ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ÌÂÁ¿ÏË ÂÚ›Ô‰Ô
·ÎÈÓËÛ›·˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÈÛÙ›· ηÈ
Â›Ó·È Ù˘ÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙˆÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎÒÓ
ˆÛÙËÚ›ˆÓ: ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·ÓÔÌ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ
ÂÈÏÂÁ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚ÂÓ˙ÈÓÔÎÈÓËÙ‹Ú˜ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈÔ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ÌÂȈı› Ë ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.
80
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô ¯Ú‹Û˘,
Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ
ÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ηٷfiÓËÛË ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ (ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙȘ
·fiÙÔ̘ ÂÈÙ·¯‡ÓÛÂȘ, ÙÔ ·Ú·ÙÂٷ̤ÓÔ
Ù·Í›‰È ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·, ÙÔ ·fiÙÔÌÔ
ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ·, ÎÏ.).
ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û‚ËÛÙfi, ÌËÓ
·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ̤۷ ÛÙÔ
‰È·ÎfiÙË ·Ó¿ÊÏÂ͢ ηÈ
Á˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË
MAR¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ÚÔÏ¿‚ÂÙ ÙËÓ ÂÎÊfiÚÙÈÛË Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜.
∂›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ·Ê‹ÓÂÙÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›
̤۷ Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜. √ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
ηٷӷÏÒÓÂÈ ÙÔ Ô͢ÁfiÓÔ Î·È ·Ú¿ÁÂÈ
‰ÈÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ¿Óıڷη, ÌÔÓÔÍ›‰ÈÔ ÙÔ˘
¿Óıڷη Î·È ¿ÏÏ· ÙÔÍÈο ·¤ÚÈ·.
¶ƒ√™√Ã∏
ª¤¯ÚÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜,
ÙÔ ÛÂÚ‚fiÊÚÂÓÔ Î·È Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋
˘Ô‚Ô‹ıËÛË ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ ‰ÂÓ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, Û˘ÓÂÒ˜ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ
Ó· ηٷ‚¿ÏÂÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÙfiÛÔ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘, fiÛÔ
Î·È Â¿Óˆ ÛÙÔ ÙÈÌfiÓÈ, ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi fiÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜.
¶ƒ√™√A∏
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
079-086 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:43 Pagina 80

81
Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√
√ ÌÔ¯Ïfi˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ Î·ıÈÛÌ¿ÙˆÓ.
ΔÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÁÈ· Ó·
‰¤ÛÂÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ.
™Δ∞£ª∂À™∏ ∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
™˘Ó¯›ÛÙ fiˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›:
❒Û‚‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ
¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ
❒‚¿ÏÙ ̛· Ù·¯‡ÙËÙ· (ÙËÓ 1Ë Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ó
ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ
·ÓËÊfiÚ· ‹ ÙËÓ fiÈÛıÂÓ ·Ó ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ
ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·) Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ˘˜
ÙÚÔ¯Ô‡˜ ÛÙÚÈÌ̤ÓÔ˘˜.
ŸÙ·Ó ÛÙ·ı̇ÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û ‰ÚfiÌÔ
Ì ÌÂÁ¿ÏË ÎÏ›ÛË, Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ
‚¿˙ÂÙ Â›Û˘ ¤Ó·Ó ͇ÏÈÓÔ Ù¿ÎÔ ‹ Ì›·
¤ÙÚ· οو ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙË
ı¤ÛË MAR¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÙÂ ÙËÓ
ÂÎÊfiÚÙÈÛË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. ¶¿ÓÙ· Ó·
‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› fiÙ·Ó ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ·È‰È¿ ̤۷ ÛÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È. ¶¿ÓÙ·
Ó· ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ·fi ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
ÂÎΛÓËÛ˘ fiÙ·Ó ‚Á·›ÓÂÙ ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
Î·È Ó· ÙÔ ·›ÚÓÂÙ ̷˙› Û·˜. ¶ø™ ¡∞ £∂ƒª∞¡∂Δ∂ Δ√¡ ∫π¡∏Δ∏ƒ∞
ª√§π™ ¶∞ƒ∂𠪶ƒ√™Δ∞
™˘Ó¯›ÛÙ fiˆ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›:
❒ÍÂÎÈÓ‹ÛÙ ӷ Ô‰ËÁ›Ù ·ÚÁ¿, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Û ÌÂÛ·›Â˜
ÛÙÚÔʤ˜. ªËÓ ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ ·fiÙÔÌ·.
❒ÌËÓ “··ÈÙ›Ù” ÙȘ ̤ÁÈÛÙ˜ ÂȉfiÛÂȘ
ÁÈ· Ù· ÚÒÙ· ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·. ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ
̤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Ë ‚ÂÏfiÓ·
ÙÔ˘ ÔÚÁ¿ÓÔ˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘
·ÓÙÈ„˘ÎÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
™μ∏™πª√ Δ√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞
∂ÓÒ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛÙÔ ÚÂÏ·ÓÙ›,
Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘
ÛÙË ı¤ÛË STOP.
™∏ª∂πø™∏ ªÂÙ¿ ·fi ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ Ù·Í›‰È,
ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó·
“¿ÚÂÈ Ì›· ·Ó¿Û·” ÚÈÓ ÙÔÓ Û‚‹ÛÂÙÂ
·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔ
ÚÂÏ·ÓÙ› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ¤ÛÂÈ
Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ̤۷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·.
ÂÈÎ. 1
A
F0S076Ab
ΔÔ Ì·ÚÛ¿ÚÈÛÌ· ÚÈÓ Û‚‹ÛÂÙÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È ·ÓÒÊÂÏÔ,
ÚÔηÏ› ÂÚÈÙÙ‹ ηٷӿψÛË
η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·,
ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÎÈÓËÙ‹Ú˜ ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˘˜ ÌÂ
˘ÂÚÛ˘ÌÈÂÛÙ‹.
ªÂÚÈΤ˜ ÂÁÎÔ¤˜ ›ӷÈ
Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· Ó·
·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û Â›‰Ô
¤‰·ÊÔ˜, ·Ó ‰Â Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘
Abarth ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË.
¶ƒ√™√A∏
ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ˜ Â¿Óˆ Ô ÌÔ¯Ïfi˜
ÙÔ˘ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ
‰È·ÎfiÙË ÂÎΛÓËÛ˘ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË MAR,
ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
xÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÔÚÁ¿ÓˆÓ.
¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÈ· Ó· χÛÂÙ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ:
❒ÛËÎÒÛÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘
¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘ Î·È ȤÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘ A-ÂÈÎ. 1
❒ÎÚ·Ù‹ÛÙ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› AηÈ
ηÙ‚¿ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ˘.
∏ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋ Ï˘¯Ó›·
xı· Û‚‹ÛÂÈ.
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ fiÙ·Ó
οÓÂÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ÚÔÏ¿‚ÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ·fi ÙÔ Ó·
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜.
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
079-086 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:43 Pagina 81

82
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
Ã∏™∏ Δ√À ª∏Ã∞¡π∫√À
∫πμøΔπ√À Δ∞ÃÀΔ∏Δø¡
°È· Ó· Û˘ÌϤÍÂÙ ÙȘ Ù·¯‡ÙËÙ˜, ȤÛÙÂ
ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ·
Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ˘ Î·È ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙ ÙÔ
ÌÔ¯Ïfi ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Û ̛· ·fi ÙȘ
ÂÈı˘ÌËÙ¤˜ ı¤ÛÂȘ (ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
Â¿Óˆ ÛÙË Ï·‚‹ Û¯.2).
™∏ª∂πø™∏ ∏ fiÈÛıÂÓ ÌÔÚ› Ó·
Û˘Ìϯı› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ
ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ. ªÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2
‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· Ì ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘
Û˘ÌϤÎÙË ·ÙË̤ÓÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘
‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÚÈÓ Û˘ÌϤÍÂÙ ÙËÓ
fiÈÛıÂÓ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÙÂ ÙËÓ
ÚfiÎÏËÛË ˙ËÌÈ¿˜ Î·È ÙÔ “¯Ù‡ËÌ·” ÙˆÓ
ÁÚ·Ó·˙ÈÒÓ.
°È· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË Ù˘
ÎÈÓËÙ‹ÚÈ·˜ ÚÔ‹˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÌÂÈÒÛÂÙ ÙȘ
ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙË Ê¿ÛË ÙÔ˘
ÛÚÈÓÙ ÛÙȘ 2700 Û.·.Ï. ªÂ ÙËÓ
ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË
Î·È Ì ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û ¤ÏÍË, Ë Ì›ˆÛË ÙˆÓ
ÛÙÚÔÊÒÓ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
°È· Ó· ÂÈÛ¿ÁÂÙÂ ÙËÓ fiÈÛıÂÓ R·fi ÙË
ÓÂÎÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi
‰ÂÍÈ¿ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.
™∏ª∂πø™∏ ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘
Û˘ÌϤÎÙË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ›
·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌfiÓÔ ÛÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜.
ªËÓ Ô‰ËÁ›Ù Ì ÙÔ fi‰È ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ
Â¿Óˆ ÛÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË ·ÎfiÌ· ηÈ
ÂÏ·ÊÚ¿. °È· ÙȘ ÂΉfiÛÂȘ / ·ÁÔÚ¤˜ fiÔ˘
ÚԂϤÂÙ·È, Ë ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË ÌÔÚ› Ó· Â¤Ì‚ÂÈ
ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ ÛÙÈÏ
Ô‰‹ÁËÛ˘ ˆ˜ Ì›· ‚Ï¿‚Ë.
ÂÈÎ. 2
1
23
45
R
24R351
A
F0S077Ab
¶È¤ÛÙ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÙÔ˘
Û˘ÌϤÎÙË Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘
‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ۈÛÙ¿
ÙȘ Ù·¯‡ÙËÙ˜. °È· ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÌfi‰È· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·
οو ·fi Ù· ÂÓÙ¿Ï: ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ
Ù· Ï·ÛÙÈο ·Ù¿ÎÈ· (·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó) ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ӷ ÛˆÛÙ¿, Î·È ‰ÂÓ
·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙ· ÂÓÙ¿Ï.
¶ƒ√™√A∏
ªËÓ Ô‰ËÁ›Ù Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Ó·
·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘
ÌÔ¯ÏÔ‡ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ, ÁÈ·Ù›
·˘Ù‹ Ë ›ÂÛË, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ›ӷÈ
ÂÏ¿¯ÈÛÙË, Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÌÔÚ›
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÊıÔÚ¿ ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈο
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÈ‚ˆÙ›Ô˘ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ.
√π∫√¡√ªπ∞ ∫∞À™πª√À
∂‰Ò ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ÔÈ
Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ó·
‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ٷ ÎfiÛÙË Î›ÓËÛ˘ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Û·˜ ¯·ÌËÏ¿ Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ
ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÔÍÈÎÒÓ ÂÎÔÌÒÓ CO
2ÔÈ Ôԛ˜ ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· (ÔÍ›‰È· ÙÔ˘ ·˙ÒÙÔ˘,
¿Î·˘ÛÙÔÈ ˘‰ÚÔÁÔÓ¿ÓıڷΘ, ÏÂÙ‹ ÛÎfiÓË
PM ÎÙÏ...).
°∂¡π∫√π ¶∞ƒ∞°√¡Δ∂™
™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
¡· οÓÂÙ ÙÔ˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ Î·È ÙȘ
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ “¶Ï¿ÓÔ
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂Ó˘ ™˘ÓÙ‹ÚËÛ˘”.
∂Ï·ÛÙÈο
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ ›ÂÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ
Ù·ÎÙÈο ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ οı 4
‚‰ÔÌ¿‰Â˜: Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË
ı· ·˘Í‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ
ı· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î‡ÏÈÛ˘.
¶ÂÚÈÙÙ¿ ÊÔÚÙ›·
ªËÓ Ù·Íȉ‡ÂÙ Ì ˘ÂÚÊÔÚو̤ÓÔ
ÔÚÙÌ·Áο˙. ΔÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
(ÂȉÈο fiÙ·Ó Ô‰ËÁ›Ù ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË) ηÈ
Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ
ηٷӿψÛË Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·.
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
079-086 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:43 Pagina 82

83
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌfi˜
ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂϤÁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
··ÈÙ› ˘„ËÏfiÙÂÚË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·˘Û›ÌÔ˘
(¤ˆ˜ Î·È +20% ηٿ ̤ÛÔ fiÚÔ):
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ fiÙ·Ó
ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
™fi˚ÏÂÚ/·ÂÚÔÙÔ̤˜
∏ ¯Ú‹ÛË ÌË ÈÛÙÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ·ÂÚÔ‰˘Ó·ÌÈÎÒÓ
ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ·ÚÓËÙÈο
ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·¤ÚÔ˜ Î·È Ù· Â›‰· Ù˘
ηٷӿψÛ˘.™ΔÀ§ √¢∏°∏™∏™
∂ÎΛÓËÛË
ªËÓ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì ÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ Ô‡Ù ÛÙÔ
ÚÂÏ·ÓÙ› Ô‡Ù Û ˘„ËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜: Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ˙ÂÛÙ·›ÓÂÙ·È Ôχ ·ÚÁ¿ οو
·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ
ηٷӿψÛË Î·È ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜ Ú‡ˆÓ.
∫·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÍÂÎÈÓ¿Ù ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ·ÚÁ¿
‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ¯·ÌËÏ¿ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·: Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ı· ˙ÂÛÙ·ı› Ôχ
ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ.
¶ÂÚÈÙÙ¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ
∞ÔʇÁÂÙ ӷ Ì·ÚÛ¿ÚÂÙ fiÙ·Ó Â›ÛÙÂ
ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔÈ ÛÙ· Ê·Ó¿ÚÈ· ‹ ÚÈÓ
Û‚‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·, fiˆ˜ ÙÔ ‰ÈÏÔ-¿ÙËÌ· ÙÔ˘
Û˘ÌϤÎÙË, Â›Ó·È ÂÚÈÙÙfi Î·È ÚÔηÏ›
·‡ÍËÛË Ù˘ ηٷӿψÛ˘ Î·È Ù˘
ÌfiÏ˘ÓÛ˘.
∂ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ
ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ̛· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
Ù·¯‡ÙËÙ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÔÈ
Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ΛÓËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Ì›· ÌÈÎÚfiÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ·
ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ı· ·˘ÍËı›
Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË.
ªÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ Ë Ï·Óı·Ṳ̂ÓË ¯Ú‹ÛË
˘„ËÏfiÙÂÚ˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ
ηٷӿψÛË, ÙȘ ÂÎÔÌ¤˜ Ú‡ˆÓ Î·È ÙË
ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™Î¿Ú˜ Ô˘Ú·ÓÔ‡/ÛοÚ˜ ÁÈ· ÛÎÈ
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ٷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú fiˆ˜: ÙȘ
ÂÁοÚÛȘ Ì¿Ú˜ ÔÚÔÊ‹˜, ÙȘ ÛοÚ˜ ÁÈ·
Ù· ÛÎÈ ÎÙÏ ·fi ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi fiÙ·Ó ·˘Ù¿ ‰ÂÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È. ∞˘Ù¿ Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÂÚÔ‰˘Ó·ÌÈ΋ ‰È›ۉ˘ÛË
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·ÚÓËÙÈ΋
Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË.
∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜
ÌfiÓÔ ÁÈ· fiÛÔ ¯ÚfiÓÔ ÙȘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ. ΔÔ
›Ûˆ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˙¿ÌÈ, Ù· ÚfiÛıÂÙ·
ÌÚÔÛÙÈÓ¿ ÊÒÙ·, ÔÈ Î·ı·ÚÈÛÙ‹Ú˜ ÙÔ˘
·ÚÌÚ›˙ Î·È Ô ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ηÏÔÚÈʤÚ
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ì›· ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÔÛfiÙËÙ·
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Î·È ¤ÙÛÈ Ë ·‡ÍËÛË ÙˆÓ
··ÈÙ‹ÛÂˆÓ ÁÈ· Ú‡̷ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ
ηٷӿψÛË ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ (¤ˆ˜ Î·È +25%
ÛÙÔÓ ·ÛÙÈÎfi ·ÎÏÔ).
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
079-086 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:43 Pagina 83

84
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
™À¡£∏∫∂™ Ã∏™∏™
∂ÎΛÓËÛË Ì ÎÚ‡Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·
√È ÌÈÎÚ¤˜ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ Û˘¯Ó¤˜
ÂÎÎÈÓ‹ÛÂȘ Ì ÎÚ‡Ô ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰ÂÓ ı·
ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Û ·˘ÙfiÓ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ
ηÓÔÓÈ΋ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘.
∂Ô̤ӈ˜, ı· ·˘ÍËıÔ‡Ó Î·È Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË
(·fi +15 ¤ˆ˜ +30% Û ·ÛÙÈÎfi ·ÎÏÔ) ηÈ
ÔÈ ÂÎÔÌ¤˜ Ú‡ˆÓ.
™˘Óı‹Î˜ ΛÓËÛ˘ Î·È ‰ÚfiÌÔ˘
∏ Ì¿ÏÏÔÓ ˘„ËÏ‹ ηٷӿψÛË ÚÔηÏ›ٷÈ
·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË Î›ÓËÛË, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
fiÙ·Ó ÎÈÓ›ÛÙ Û ¤Ó· ÌÔÙÈÏÈ¿ÚÈÛÌ·, ÌÂ
Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË ÌÈÎÚÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ
‹ ̤۷ Û fiÏÂȘ Ì ÔÏÏ¿ Ê·Ó¿ÚÈ·. √È
ÔÚÂÈÓÔ› ‰ÚfiÌÔÈ Î·È ÔÈ ¯ˆÌ·Ùfi‰ÚÔÌÔÈ ¤¯Ô˘Ó
Â›Û˘ Ì›· ·ÚÓËÙÈ΋ Â›‰Ú·ÛË ÛÙËÓ
ηٷӿψÛË.
¶·Ú·ÙÂٷ̤ӷ ÌÔÙÈÏÈ·Ú›ÛÌ·Ù·
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ ·Ó·ÌÔÓÒÓ
(.¯.ÈÛfi‰˜ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÛÂȘ) ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Û‚‹ÓÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ·
∏ ηٷӿψÛË ÙÔ˘ η˘Û›ÌÔ˘ ·˘Í¿ÓÂÙ·È
ÛËÌ·ÓÙÈο ηıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë Ù·¯‡ÙËÙ·
ΛÓËÛ˘. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Û·˜ fiÛÔ
ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÛÙ·ıÂÚ‹, ·ÔʇÁÔÓÙ·˜
ÂÚÈÙÙ¿ ÊÚÂÓ·Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ÂÈÙ·¯‡ÓÛÂȘ
Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ˘„ËÏ‹
ηٷӿψÛË Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ·‡ÍËÛË ÙˆÓ
ÂÎÔÌÒÓ Ú‡ˆÓ.
∂ÈÙ¿¯˘ÓÛË
∏ ·fiÙÔÌË ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÂËÚ¿˙ÂÈ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·È ÙȘ
ÂÎÔÌ¤˜: Û˘ÓÂÒ˜, ÂÈÙ·¯‡ÓÂÙ ‚·ıÌÈ·›·.∂§∞™Δπ∫∞ Ãπ√¡π√À
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÏ·ÛÙÈο ¯ÈÔÓÈÔ‡ ȉ›Ô˘
ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ Ì ٷ ηÓÔÓÈο ÂÏ·ÛÙÈο Ô˘
¤¯ÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ.
ΔÔ ¢›ÎÙ˘Ô Δ¯ÓÈ΋˜ ÀÔÛÙ‹ÚÈ͢ Ù˘
Abarth ı· ¯·Ú› Ôχ Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
Ù‡Ô ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ
··ÈÙ‹ÛÂȘ Û·˜.
°È· ÙÔÓ Ù‡Ô ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó, ÙȘ ȤÛÂȘ ÊÔ˘ÛÎÒÌ·ÙÔ˜
Î·È ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ
¯ÈÔÓÈÔ‡, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ “ΔÚÔ¯Ô›”
ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ “Δ¯ÓÈο ™ÙÔȯ›·”.
√È ÂȉfiÛÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ
ÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈο fiÙ·Ó ÙÔ ¿¯Ô˜ ÙÔ˘
¤ÏÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi 4 ¯ÏÛÙ. ™Â
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË, Û·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌÂ
Ó· Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ.
§fiÁˆ ÙˆÓ È‰È·›ÙÂÚˆÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ
ÙÔ˘˜, ÔÈ ÂȉfiÛÂȘ ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ ¯ÈÔÓÈÔ‡
Â›Ó·È Î·Ù¿ Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚ˜ ·fi fiÙÈ ÙˆÓ
ηÓÔÓÈÎÒÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ Û ηÓÔÓÈΤ˜
Û˘Óı‹Î˜ ‹ ÌÂÁ¿Ï· Ù·Í›‰È· ÛÂ
·˘ÙÔÎÈÓËÙfi‰ÚÔÌÔ˘˜. ¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙ ÙȘ
ÂȉfiÛÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ
ÔÔ›· Â›Ó·È ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ.
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
079-086 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:43 Pagina 84

85
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
ª∞∫ƒ√Ã√¡∏ ∞∫π¡∏™π∞
Δ√À ∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À
∞Ó ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·Ú·Ì›ÓÂÈ
·ÎÈÓËÙÔÔÈË̤ÓÔ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
¤Ó· Ì‹Ó·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙ ٷ
·ÎfiÏÔ˘ı· ÚÔÏËÙÈο ̤ÙÚ·:
❒·ÚοÚÂÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Û ¤Ó·
Î·Ï˘Ì̤ÓÔ, ÛÙÂÁÓfi Î·È ·Ó ›ӷÈ
‰˘Ó·ÙfiÓ Î·Ï¿ ·ÂÚÈ˙fiÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜
❒‚¿ÏÙ ̛· Ù·¯‡ÙËÙ·
❒ÂϤÁÍÙ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰Â̤ÓÔ ÙÔ
¯ÂÈÚfiÊÚÂÓÔ
❒·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÚÓËÙÈÎfi fiÏÔ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÂϤÁÍÙ ÙË ÊfiÚÙÈÛË Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ (‚Ϥ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ
‘’ª·Ù·Ú›· - ŒÏÂÁ¯Ô˜ ηٿÛÙ·Û˘
ÊfiÚÙÈÛ˘ Î·È ÛÙ¿ıÌ˘ ËÏÂÎÙÚÔχÙË’’ ÛÙÔ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ‘’™˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ºÚÔÓÙ›‰·’’)
❒ηı·Ú›ÛÙÂ Î·È ÚÔÛٷ٤„Ù ÙȘ
‚·Ì̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÂÚ›
∏ ̤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ
¯ÈÔÓÈÔ‡ Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË “Q” ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 190 ¯ÏÌ/ˆÚ,
Û‚fiÌÂÓÔÈ Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÙËÓ
ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›· Î·È ÙÔÓ ∫Ò‰Èη
√‰È΋˜ ∫˘ÎÏÔÊÔÚ›·˜.
¶ƒ√™√A∏
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ¯·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·
fiÙ·Ó ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ
·Ï˘Û›‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡. ªËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÙ ٷ
50 ¯ÏÌ/ˆÚ. ∞ÔʇÁÂÙ ÙȘ Ï·ÎÎÔ‡‚˜, Ù·
ÛηÏÔ¿ÙÈ· Î·È Ù· ÎÚ¿Û‰· Î·È Â›Û˘
·ÔʇÁÂÙ ӷ Ô‰ËÁ›Ù ÁÈ· ÌÂÁ¿Ï˜
·ÔÛÙ¿ÛÂȘ Â¿Óˆ Û ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓÔÈ Ì ¯ÈfiÓÈ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ
ÚÔÏ¿‚ÂÙ ÙËÓ ÚfiÎÏËÛË ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ Î·È ÛÙÔ Ô‰fiÛÙڈ̷.
¶ƒ√™√A∏
™∏ª∂πø™∏ ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÂÏ·ÛÙÈο ¯ÈÔÓÈÔ‡ Ì ‰Â›ÎÙË Ì¤ÁÈÛÙ˘
Ù·¯‡ÙËÙ·˜ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓË Ô˘
ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
(·˘ÍË̤ÓÔ Î·Ù¿ 5%), ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ̛·
ÁÚ·Ù‹ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË Ì¤Û· ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ
ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ, ÔÚ·Ù‹ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
Ô‰ËÁÔ‡ Ë ÔÔ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË
ÂÈÙÚÂfiÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ· ÙˆÓ ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ
¯ÈÔÓÈÔ‡ (Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ¢È¿Ù·ÍË CE).
∫·È Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÏ·ÛÙÈο ı· Ú¤ÂÈ Ó·
Â›Ó·È Ù· ›‰È· (Ì¿Úη Î·È Ù‡Ô˜) ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ
Ó· Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓË Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ηٿ ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛË Î·È ÙÔ
ÊÚÂÓ¿ÚÈÛÌ· ηıÒ˜ Î·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË
ηÙ¢ı˘ÓÙÈÎfiÙËÙ·.
¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó·
·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙË ÊÔÚ¿ ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ
ÂÏ·ÛÙÈÎÒÓ.∞§À™π¢∂™ Ãπ√¡π√À
∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·Ï˘Û›‰ˆÓ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ
Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û·
ÓÔÌÔıÂÛ›· Ù˘ οı ÃÒÚ·˜.
√È ·Ï˘Û›‰Â˜ ¯ÈÔÓÈÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÛÙ· ÂÏ·ÛÙÈο ÙˆÓ
ÂÌÚfiÛıÈˆÓ ÙÚÔ¯ÒÓ (ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔÈ ÙÚÔ¯Ô›).
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ Ù¤Óو̷ ÙˆÓ ·Ï˘Û›‰ˆÓ ·ÊÔ‡
¤¯ÂÙ ÚÒÙ· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÌÂÚÈο ̤ÙÚ·.
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
079-086 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:43 Pagina 85

86
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π
ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
❒ηı·Ú›ÛÙÂ Î·È ÚÔÛٷ٤„Ù ٷ
Á˘·ÏÈÛÙÂÚ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂȉÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Ù·
ÔÔ›· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ÂÌfiÚÈÔ
❒ÂÚ¿ÛÙ Ì ٷÏÎ Ù· Ï¿ÛÙȯ· (Ì¿ÎÙÚ·)
ÙˆÓ Î·ı·ÚÈÛÙ‹ÚˆÓ ÙÔ˘ ·ÚÌÚ›˙ Î·È ÙÔ
Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÙÔ˘ ›Ûˆ ηı·ÚÈÛÙ‹Ú· ηÈ
ÛËÎÒÛÙ ٷ Â¿Óˆ ·fi Ù· Ù˙¿ÌÈ·
❒·ÓÔ›ÍÙ ÂÏ·ÊÚ¿ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·
❒ÛÎÂ¿ÛÙ ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì ¤Ó·
‡Ê·ÛÌ· ‹ ‰È¿ÙÚËÙË Ï·ÛÙÈ΋ ÎÔ˘ÎԇϷ.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Û˘Ì·Á‹ Ï·ÛÙÈο
ηχÌÌ·Ù· Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó
ÛÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· Ó· ÂÍ·ÙÌ›˙ÂÙ·È Â¿Óˆ
·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘
❒ÊÔ˘ÛÎÒÛÙ ٷ ÂÏ·ÛÙÈο Ì ›ÂÛË
+0,5 bar Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ Î·ÓÔÓÈ΋
ÚÔηıÔÚÈṲ̂ÓË ›ÂÛË Î·È ÂϤÁ¯ÂÙ¤ Ù·
Ù·ÎÙÈο
❒ÌËÓ ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ·ÓÙÈ„˘ÎÙÈÎfi ·fi ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· „‡Í˘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
079-086 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:43 Pagina 86

87
°¡øƒπªπ∞
ª∂ Δ√
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√
™∂
¶∂ƒπ¶Δø™∏
∞¡∞°∫∏™
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
∫∞π ºƒ√¡Δπ¢∞
Δ∂áπ∫∞
™Δ√πÃ∂π∞
∂Àƒ∂Δ∏ƒπ√
∞™º∞§∂π∞
∂∫∫π¡∏™∏
∫∞π
√¢∏°∏™∏
°∂¡π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ ...................................... 88
Ã∞ª∏§∏ ™Δ∞£ª∏ À°ƒø¡ ºƒ∂¡ø¡ ......................... 88
¢∂ª∂¡√ Ã∂πƒ√ºƒ∂¡√ .............................................. 88
μ§∞μ∏ ∞∂ƒ√™∞∫√À ................................................... 88
∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∞∂ƒ√™∞∫√À ™À¡√¢∏°√À ........ 89
À¶∂ƒ£∂ƒª∞¡™∏ ∞¡ΔπæÀ∫Δπ∫√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞ .......... 89
Ã∞ª∏§∏ º√ƒΔπ™∏ ª¶∞Δ∞ƒπ∞™ ................................. 90
μ§∞μ∏ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ABS ......................................... 90
μ§∞μ∏ EBD ................................................................. 90
Ã∞ª∏§∏ ¶π∂™∏ §∞¢π√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞........................... 90
¢À™§∂πΔ√Àƒ°π∞ ∏§∂∫Δƒπ∫∏™
À¶√μ√∏£∏™∏™ Δπª√¡π√À “DUALDRIVE” ................. 91
ª∏ ™ø™Δ√ ∫§∂π™πª√ £Àƒø¡ .................................... 91
μ§∞μ∏ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ∂§∂°Ã√À
∫π¡∏Δ∏ƒ∞ EOBD / æ∂∫∞™ª√À ................................. 91
ƒ∂∑∂ƒμ∞ ∫∞À™πª√À ................................................... 92
μ§∞μ∏ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ¶ƒ√™Δ∞™π∞™
∞ÀΔ√∫π¡∏Δ√À - FIAT CODE ....................................... 92
ºøΔ∞ √¶π™£∂¡ ........................................................... 92
∂¶π™∏ª∞¡™∏ °∂¡π∫∏™ μ§∞μ∏™ ................................ 93
μ§∞μ∏ ∞π™£∏Δ∏ƒ∞ ¶π∂™∏™ §∞¢π√À ∫π¡∏Δ∏ƒ∞ ......93
∂¶∂ªμ∞™∏ ¢π∞∫√¶Δ∏ ∞¢ƒ∞¡∂π∞™ °π∞ ¢π∞∫√¶∏
∫∞À™πª√À .................................................................... 93
‚Ï¿‚Ë ÂÍÙÂÚÈÎÒÓ ÊÒÙˆÓ .............................................. 93
μ§∞μ∏ ™À™Δ∏ª∞Δ√™ ESP ......................................... 93
μ§∞μ∏ HILL HOLDER .................................................. 93ºøΔ∞ £∂™∏™ ∫∞π ª∂™∞π∞™ ™∫∞§∞™ .......................... 93
FOLLOW ME HOME ..................................................... 93
ª¶ƒ√™Δπ¡∞ ºøΔ∞ √ªπç∏™ ..................................... 94
∞ƒπ™Δ∂ƒ√ º§∞™ .......................................................... 94
¢∂•π√ º§∞™ ................................................................. 94
∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ §∂πΔ√Àƒ°π∞™ SPORT ...................... 94
ºøΔ∞ ª∂°∞§∏™ ™∫∞§∞™ ........................................... 94
¶π£∞¡∏ ¶∞ƒ√À™π∞ ¶∞°√À ™Δ√¡ ¢ƒ√ª√ ................ 94
À¶∂ƒμ∞™∏ √ƒπ√À Δ∞ÃÀΔ∏Δ∞™ ................................. 94
¶∂ƒπ√ƒπ™ª∂¡∏ ∞ÀΔ√¡√ªπ∞ ..................................... 94
º£√ƒ∞ Δ∞∫∞∫πø¡ ºƒ∂¡ø¡ ...................................... 94
∑ø¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ¢∂¡ ∂Ã√À¡ ¢∂£∂π..................... 94
§
§ § §
À À À À
à à à Ã
¡ ¡ ¡ ¡
π π π π
∂ ∂ ∂ ∂
™ ™ ™ ™

∫ ∫ ∫ ∫
∞ ∞ ∞ ∞
π π π π

ª ª ª ª
∏ ∏ ∏ ∏
¡ ¡ ¡ ¡
À À À À
ª ª ª ª
∞ ∞ ∞ ∞
Δ Δ Δ Δ
∞ ∞ ∞ ∞
§Àáπ∂™
∫∞π
ª∏¡Àª∞Δ∞
087-094 ABARTH 500 GR 29-04-2009 11:44 Pagina 87