2008.5 Peugeot Boxer Betriebsanleitung (in German)

99
4
BORDTECHNIK
Sprachbefehle

Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Aktion
Einstellungen Erweiterte Optionen Menü OPTIONEN aktivieren
Systemcode/
Identifi kationsnummer
anzeigen/Identifi kationsnummer Identifikationsnummer der Freisprecheinrichtung an
zeigen
Verbindungscode Menü GPRS-CODE aktivieren
Beenden Menü EINSTELLUNGEN verlassen
Medieneinstellungen Menü MEDIENWDG. aktivieren
Zufallswiedergabe/Zufällige Wiedergabe Funktion Zufallswiedergabe der Audio-Dateien aktiv
ieren/
inaktivieren
Titel wiederholen/Schleife Funktion Titelwiederholung der Audio-Dateien aktiv
ieren/
inaktivieren
Automatische Wiedergabe/Automatisch wiedergeben/Au tomatisch
abspielen Funktion Automatische Wiedergabe der Audio-Dateien
bei
Anschluss des mobilen Geräts aktivieren/inaktiviere n

100
Sprachbefehle Die vom System erkannten Schlüsselworte sind in dr ei Stufen gegliedert (Stufe 1, 2 und 3).
Wenn ein Befehl der Stufe 1 ausgesprochen wird, ge währt das System Zugriff auf die Befehle der Stufe 2; wird ein Befehl der
Stufe 2 ausgesprochen, so erhält man Zugriff auf di e Befehle der Stufe 3.
SPRACHBEFEHLE
MOBILTELEFON MIT FREISPRECHEINRICHTUNG

Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Aktion
Wählen
Eins, Zwei, ..., Plus, Sternchen, Raute
Anrufen/Wählen Zahlen oder Symbole zur Anwahl der Telefonnummer e
ingeben
Löschen/Nein Zuletzt eingegebene Zahlengruppe lös chen
Neu anfangen Alle eingegebenen Zahlengruppen löschen mit der Mö
glichkeit, eine
neue Nummer einzugeben
Wiederholen Eingegebene und von der Freisprecheinrichtung erka
nnte Nummer
wiederholen
Abbrechen Wahl der Nummer abbrechen
Mündlich eingegebene Nummer anrufen
Anrufen/Rufen [ Name ] Ja/Nein
Im Telefonverzeichnis gespeicherten Teilnehmer mit
tels Eingabe
des Namens anrufen
Am Handy
Teilnehmer unter Eingabe des Namens und weiterer Angaben anru fen,
wenn für diese mehrere Nummern im System gespeichert sind
Zu Hause
Im Büro
Letzten ausgeführten Anruf/Ausgeführt Zuletzt ang erufenen Teilnehmer erneut anwählen
Letzten erhaltenen Anruf/Erhalten Anruf des Teilnehmers, der zuletzt angerufen hat

101
4
BORDTECHNIK
Sprachbefehle
SPRACHBEFEHLE
AUDIO-PLAYER FÜR EIN MOBILES GERÄT

Stufe 1
Aktion
Medienwiedergabe/Media-Player/Media Audio-Player aktivieren
Wiedergabe/Musik wiedergeben/Medium/wiedergeben/Medium abspielen/Musik spielen/Play Wiedergabe aktivieren
Stopp/Musik beenden/Medium beenden/Medium stoppen/Medium anhalten/Musik stoppen/Musik aus Wiedergabe der laufenden Datei unterbrechen
Nächster Titel/Weiter/Nächster Song/Nächstes Lied Nächstes Menü oder nächste Datei aufrufen
Vorheriger Titel/vorheriger Song/Vorheriges Lied/Letzter Titel/Letzter Song/Letztes Lied Voheriges Menü oder vorherige Datei aufrufen
Zufallswiedergabe ein/Zufällige Wiedergabe ein/Wie dergabe ein/Shuffl e ein Wiedergabe der Dateien in zufälliger Reihenfolge a ktivieren
Zufallswiedergabe aus/Zufällige Wiedergabe aus/Shu ffle aus Wiedergabe der Dateien in zufälliger Reihe nfolge inaktivieren
Titel wiederholen ein/Schleife ein/Schleife einsch alten Titelwiederholung aktivieren
Titel wiederholen aus/Schleife aus/Schleife aussch alten Titelwiederholung inaktivieren
Was läuft?/Aktueller Titel/Aktueller Song/Aktuelle s Lied/Was wird
gespielt?/Aktuell läuft/Welcher Titel/Momentan läuf t Informationen der laufenden Datei anzeigen
Ordner/Ordner durchsuchen/Ordner suchen Menü ORDN ER aktivieren
Interpreten/Interpret/Sänger suchen/Sänger/Interpr et suchen Menü INTERPRETEN aktivieren
Musikarten/Musikart/Genre/Genres/Genre suchen Men ü MUSIKARTEN/GENRES aktivieren
Album/Album/Album suchen Menü ALBEN aktivieren
Wiedergabelisten/Wiedergabe Liste/Playlist Menü E INSTELLUNGEN aktivieren
Medien Einstellungen Menü MEDIA-PLAYER aktivieren
Automatische Wiedergabe ein/Medium automatisch wiedergeben/Medium automatisch abspielen Automatische Wiedergabe bei Anschluss eines mobilen Geräts aktivieren
Automatische Wiedergabe aus/Automatisch wiedergebe n aus/Automatisch abspielen aus Automatische Wiedergabe bei Anschluss eines mobilen Geräts inaktivieren
Zufällig/Beliebiges Lied/Beliebiger Titel Wiederg abe aller Dateien in zufälliger Reihenfolge aktivieren

102
Fahrsicherheit
FAHRSICHERHEIT
FESTSTELLBREMSE WARNBLINKER
Durch Druck auf diese Taste werden die
Blinkleuchten eingeschaltet.
Sie funktionieren auch bei ausgeschalteter
Zündung.
Machen Sie von den Warnblinkern nur
bei Gefahr, bei einem Nothalt oder in
außergewöhnlichen Situationen Gebrauch.
Bremse anziehen
Ziehen Sie die Feststellbremse, um das Fahrzeug
gegen Wegrollen zu sichern.
Prüfen Sie, ob die Bremse richtig angezogen ist,
bevor Sie aus dem Fahrzeug aussteigen. Wenn die Feststellbremse angezogen
oder nicht richtig gelöst ist, wird
dies durch das Aufl euchten dieser
Kontrollleuchte im Kombiinstrument
angezeigt.
Schlagen Sie beim Parken am Hang die
Räder zum Bordstein ein und ziehen Sie die
Feststellbremse an.
Es ist unnötig, nach dem Parken des Fahrzeugs
einen Gang einzulegen, vor allem im beladenen
Zustand.
Bremse lösen
Ziehen Sie am Griff und drücken Sie auf den
Knopf, um die Feststellbremse herunter zu
klappen.

103
5
Fahrsicherheit
SICHERHEIT
HUPE
Auf die Mitte des Lenkrads drücken.
ANTIBLOCKIERSYSTEM (ABS - EBV)
ABS und EBV (elektronischer
Bremskraftverteiler) sorgen für erhöhte
Stabilität und Manövrierfähigkeit Ihres
Fahrzeugs beim Bremsen, insbesondere auf
schadhafter oder rutschiger Fahrbahn.
Das ABS verhindert das Blockieren der
Räder, der EBV sorgt für eine optimale
Steuerung des Bremsdrucks auf den
einzelnen Rädern.
BREMSASSISTENT FÜR NOTBREMSUNGEN (BFN)
Mit dem Bremsassistenten lässt sich bei
Notbremsungen der optimale Bremsdruck
schneller erzielen. Treten Sie hierzu mit
voller Kraft auf das Bremspedal und halten
Sie es gedrückt.
Er wird je nach der Geschwindigkeit, mit der
man auf die Bremse tritt, aktiviert und ändert
den Pedalwiderstand unter dem Fuß.
Um die Bremsunterstützung durch den
Bremsassistenten zu verlängern, halten Sie
das Bremspedal gedrückt.

Was Sie beachten sollten
Das Antiblockiersystem wird automatisch
aktiviert, wenn die Räder zu blockieren
drohen. Der Bremsweg lässt sich damit nicht
verkürzen.
Auf sehr rutschiger Fahrbahn (Glatteis,
Öl, usw.) kann das ABS den Bremsweg
verlängern. Treten Sie bei einer
Notbremsung das Bremspedal voll durch,
und zwar konstant, ohne den Pedaldruck
zu verringern. So können Sie auch auf
rutschiger Fahrbahn das Fahrzeug weiter
lenken und ein Hindernis umfahren.
Im normalen Betrieb kann sich das ABS
durch leichte Vibrationen im Bremspedal
bemerkbar machen.
Achten Sie beim Radwechsel (Reifen und
Felgen) darauf, dass die Räder zugelassen
sind.
Das Aufl euchten dieser Warnleuchte
weist auf eine Störung im
Antiblockiersystem hin, die dazu führen
kann, dass man beim Bremsen die
Kontrolle über das Fahrzeug verliert.
Beim Aufl euchten dieser an die
Bremskontrollleuchte gekoppelten
Warnleuchte liegt eine Störung im
elektronischen Bremskraftverteiler
vor, die dazu führen kann, dass
man beim Bremsen die Kontrolle
über das Fahrzeug verliert.

Halten Sie unbedingt sofort an.
Wenden Sie sich in beiden Fällen an das
PEUGEOT-Händlernetz.

104
Fahrsicherheit
ANTRIEBSSCHLUPFREGELUNG (ASR) UND ELEKTRONISCHES
STABILITÄTSPROGRAMM (ESP)
Diese Systeme sind mit dem
Antiblockiersystem verbunden und
ergänzen es.
Die ASR dient dazu, die Antriebskraft
optimal zu verteilen und zu verhindern, dass
man beim Beschleunigen die Kontrolle über
das Fahrzeug verliert.
Sie sorgt für optimalen Antrieb und
verhindert ein Durchdrehen der Räder,
indem sie auf die Bremsen der Antriebsräder
und den Motor einwirkt. Darüber hinaus
sorgt sie beim Beschleunigen für eine
bessere Richtungsstabilität des Fahrzeugs
Halten Sie beim ESP das Fahrzeug auf Kurs
und versuchen Sie nicht gegenzusteuern. Bei einer Abweichung zwischen der
vom Fahrzeug verfolgten und der vom
Fahrer gewünschten Spur wirkt das ESP
automatisch auf die Bremse eines oder
mehrerer Räder und auf den Motor, um das
Fahrzeug in die gewünschte Spur zu lenken.
ASR INAKTIVIEREN
Unter außergewöhnlichen Bedingungen (Starten des Fahrzeugs, wenn es im Morast, Schnee, auf beweglichem Untergrund, usw. festgefahren ist) kann es sich als zweckmäßig erweisen, die Antriebsschlupfregelung (ASR) zu inaktivieren, damit die Räder durchdrehen und wieder Bodenhaftung fi nden.
Funktionskontrolle ASR und ESP
Die Leuchtdiode blinkt, wenn
ASR oder ESP in Betrieb sind.
Drücken Sie auf diese Taste.
Die Leuchtdiode der Taste leuchtet auf: Die ASR hat keine Einwirkung mehr auf den Motorbetrieb, wirkt jedoch weiter auf die Bremsen.
FUNKTIONSSTÖRUNG
Bei einer Funktionsstörung der
ASR leuchtet diese Warnleuchte
auf, verbunden mit einem
akustischen Signal und einer
Meldung in der Anzeige.

5
Fahrsicherheit
SICHERHEIT
GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER MIT FEST EINGESTELLTEM TEMPOLIMIT
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem solchen
Geschwindigkeitsbegrenzer ausgerüstet
ist, kann die Geschwindigkeit auf ein festes
Tempolimit von 90 oder 100 km/h eingestellt
werden. Diese Höchstgeschwindigkeit kann
nicht geändert werden.
Auf einem Aufkleber im Fahrzeuginnenraum
ist diese Höchstgeschwindigkeit angegeben.
Der Begrenzer mit festem
Tempolimit funktioniert nicht wie ein
Geschwindigkeitsregler. Er kann während
der Fahrt nicht vom Fahrer aktiviert oder
inaktiviert werden.
Bei einer Funktionsstörung des
ESP leuchtet diese Warnleuchte
auf, verbunden mit einem
akustischen Signal und einer
Meldung in der Anzeige.
Lassen Sie das System vom
PEUGEOT -Händlernetz überprüfen.
Was Sie beachten sollten
Elektronisches Stabilitätsprogramm
(ESP) und Antriebsschlupfregelung (ASR)
bieten zusätzliche Sicherheit bei normaler
Fahrweise, sollten jedoch den Fahrer nicht
dazu verleiten, riskanter oder zu schnell zu
fahren.
Das System funktioniert nur unter der
Bedingung, dass die Vorschriften des
Herstellers bezüglich der Räder
(Bereifung und Felgen), der Bremsanlage,
der elektronischen Bauteile und der
Montage- und Reparaturverfahren des
PEUGEOT -Händlernetzes eingehalten
werden.
Lassen Sie die Systeme nach einem Aufprall
vom PEUGEOT -Händlernetz überprüfen.

5
Fahrsicherheit
SICHERHEIT
GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER MIT FEST EINGESTELLTEM TEMPOLIMIT
Wenn Ihr Fahrzeug mit einem solchen
Geschwindigkeitsbegrenzer ausgerüstet
ist, kann die Geschwindigkeit auf ein festes
Tempolimit von 90 oder 100 km/h eingestellt
werden. Diese Höchstgeschwindigkeit kann
nicht geändert werden.
Auf einem Aufkleber im Fahrzeuginnenraum
ist diese Höchstgeschwindigkeit angegeben.
Der Begrenzer mit festem
Tempolimit funktioniert nicht wie ein
Geschwindigkeitsregler. Er kann während
der Fahrt nicht vom Fahrer aktiviert oder
inaktiviert werden.
Bei einer Funktionsstörung des
ESP leuchtet diese Warnleuchte
auf, verbunden mit einem
akustischen Signal und einer
Meldung in der Anzeige.
Lassen Sie das System vom
PEUGEOT -Händlernetz überprüfen.
Was Sie beachten sollten
Elektronisches Stabilitätsprogramm
(ESP) und Antriebsschlupfregelung (ASR)
bieten zusätzliche Sicherheit bei normaler
Fahrweise, sollten jedoch den Fahrer nicht
dazu verleiten, riskanter oder zu schnell zu
fahren.
Das System funktioniert nur unter der
Bedingung, dass die Vorschriften des
Herstellers bezüglich der Räder
(Bereifung und Felgen), der Bremsanlage,
der elektronischen Bauteile und der
Montage- und Reparaturverfahren des
PEUGEOT -Händlernetzes eingehalten
werden.
Lassen Sie die Systeme nach einem Aufprall
vom PEUGEOT -Händlernetz überprüfen.