2007 Seat Ateca XL ABS

Sommaire3
SommaireStructure de ce manuel
. . . . . . . . . . . .
Contenus
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour rouler en toute sécurité
. . . . .
Pour rouler en toute sécurité
. . . . . . . . . . . . . .
Brève introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Position correcte des occupants du véhicule . .
Zone du pédalier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rangement des bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ceintures de sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pourquoi les ceintures de sécurité ? . . . . . . . . .
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rétracteurs de ceintures . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système d’airbags
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brève introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbags frontaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbags latéraux* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbags de tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Désactivation des airbags* . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité des enfants
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brève introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sièges pour enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fixation des sièges pour enfants . . . . . . . . . . . .
Utilisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poste de conduite
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sy noptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadrans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afficheur numérique du combiné d’instruments
Menus du combiné d’instrument . . . . . . . . . . . .
Témoins d’alerte et de contrôle . . . . . . . . . . . . .
Commandes au volant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Remarques à l’attention de l’utilisateur . . . . . . .
Système audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système de radionavigation . . . . . . . . . . . . . . . .
Commandes au volant Éclairage . . . . . . . . . . . .
Ouvrir et fermer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verrouillage centralisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radiocommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarme antivol* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fermeture du hayon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toit ouvrant coulissant/relevable* . . . . . . . . . . .
Éclairage et visibilité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lave-glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sièges et rangements
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’importance de régler les sièges correctement
Appuie-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sièges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Banquette arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cendrier*, allume-cigare et prises de courant . .
Boîte de premiers secours, triangle de
présignalisation et extincteur . . . . . . . . . . . . . . .
Coffre à bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Climatic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2C-Climatronic* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conduite
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contact-démarreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lancement et coupure du moteur . . . . . . . . . . .
Boîte mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boîte automatique*/boîte automatique DSG . .
Frein à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système acoustique d’aide au stationnement*
Régulateur de vitesse (GRA)* . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils pratiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
L’intelligence au service de la technique
. . .
Freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système antiblocage et antipatinage M-ABS (ABS
ET ASR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programme électronique de stabilisation (ESP)*
Conduite écologique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rodage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Système d’épuration des gaz d’échappement .
Voyages à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
6
7
7
7
10
16
17
19
19
21
25
29
31
31
35
38
42
45
47
47
50
52 57
57
57
58
61
67
74
86
86
87
91
95
96
96
102
104
106
108
110
113
116
116
122
125
126
130
133
133
134
136
138
140 148
152
153
156
156
158
162
165
167
167
168
169
170
173
174
179
181
183
187
187
187
188
189
192
192
194
195
alteaxl_0706_frances Seite 3 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Ceintures de sécurité
22Les occupants qui n’ont pas attaché leur ceinture de sécurité ne sont donc
pas « solidaires » de leur véhicule. Lo rs d’une collision frontale, ces
personnes vont donc continuer de se déplacer à la vitesse à laquelle roulait
le véhicule avant la collision. Cet exemple ne s’applique pas seulement aux
collisions frontales ; il vaut aussi po ur tous les types d’accidents et de
collisions.Qu’arrive-t-il aux occupants qui ne portent pas leur ceinture ?
L’idée répandue qu’en cas de léger accident il est possible de
contrer l’impact avec les mains est totalement erronée !
Même lors de collisions à vitesse réduite, les forces qui s’exercent sur le corps
ne peuvent plus être retenues avec les mains. En cas de collision frontale, les
passagers qui ne portent pas leur ceinture sont projetés en avant et percutent
de façon incontrôlée des éléments de l’ habitacle tels que le volant de direc-
tion, le tableau de bo rd et le pare-brise ⇒fig. 9.
Le système d’airbags ne saurait en aucun cas remplacer les ceintures de
sécurité. Lorsqu’ils se déclenchent, le s airbags n’offrent qu’une protection
supplémentaire. Tous les occupants (y compris le conducteur) doivent avoir
bouclé leur ceinture de sécurité et la porter correctement pendant la marche
du véhicule. Le danger de blessures graves en cas d’accident s’en trouve
ainsi réduit, indépendamment de la pr ésence ou de l’absence d’un airbag
pour la place assise.
Tenez compte du fait que les airbags ne se déclenchent qu’une seule fois.
Afin d’obtenir la meilleure protection possible, ajustez toujours correctement
votre ceinture pour être protégé même en cas d’accident sans déclenche-
ment des airbags.
Il importe que les occupants des sièges arrière ajustent aussi leur ceinture de
sécurité correctement, étant donné qu’i ls se trouvent projetés de façon
incontrôlée à travers le véhicule en ca s d’accident. Un passager ne portant
Fig. 9 Le conducteur non
sanglé est projeté en
avant
Fig. 10 Le passager
arrière non sanglé est
projeté en avant et vient
heurter le conducteur
sanglé.
alteaxl_0706_frances Seite 22 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Ceintures de sécurité23
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
pas sa ceinture sur le siège arrière met non seulement sa propre vie en
danger, mais aussi celle du conducteur et/ou du passager avant
⇒fig. 10 .
Les ceintures de sécurité protègent
Les occupants qui n’ont pas bouclé leur ceinture de sécurité
risquent d’être grièvement blessés en cas d’accident !Les ceintures de sécurité correctement ajustées maintiennent les occupants
du véhicule dans la position assise correcte et réduisent considérablement
l’énergie cinétique en cas d’accident. Les ceintures de sécurité empêchent
aussi les mouvements incontrôlés susceptibles d’entraîner des blessures
graves. De plus, les ceintures de sécurité correctement ajustées réduisent le
danger d’être éjecté hors du véhicule.
Les passagers dont la ceinture de sécurité est correctement ajustée bénéfi-
cient dans une large mesure du fait qu e celle-ci absorbe l’énergie cinétique
de manière optimale. La structure avant de la carrosserie ainsi que d’autres
éléments de sécurité passive de votre véhicule, tel le système d’airbags, garantissent également une réduction
de l’énergie cinétique. L’énergie
générée est alors plus faible et les risques de blessures sont moindres.
Nos exemples décrivent des collisions fron tales. Il va de soi que les ceintures
de sécurité correctement ajustées réduisent considérablement les risques de
blessures également dans tous les autres types d’accidents. Bouclez donc
votre ceinture de sécurité avant tout traj et, ne serait-ce que pour réaliser une
courte distance.
Assurez-vous aussi que vos passagers ont bouclé correctement leur ceinture.
Les statistiques sur les accidents de la route ont démontré que le port correct
des ceintures de sécurité réduit considérablement les risques de blessures et
augmente les chances de survie en cas d’accident grave. Les ceintures de
sécurité correctement ajustées augment ent en outre l’effet protecteur
optimal des airbags qui se déclenchent en cas d’accident. C’est la raison
pour laquelle la législation prescrit dans la plupart des pays le port des cein-
tures de sécurité.
Bien que votre véhicule soit équipé d’airbags, les occupants doivent attacher
leur ceinture de sécurité. Les airbags frontaux, par exemple, ne se déclen-
chent que dans certains types de collisions frontales. Les airbags frontaux ne
se déclenchent pas en cas de collisions frontales et latérales légères, de colli-
sions par l’arrière, de tonneaux et d’accidents où la valeur de déclenchement
de l’airbag programmée dans le calculateur n’a pas été dépassée.
Bouclez donc toujours votre ceinture de sécurité et veillez à ce que vos passa-
gers aient correctement ajusté la leur avant de prendre la route !
Fig. 11 Conducteur avec
la ceinture de sécurité
bien mise : il est retenu
par celle-ci lors d’un frei-
nage brusque
alteaxl_0706_frances Seite 23 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Poste de conduite
66Messages d’avertissement ou d’information de l’afficheur
Les dysfonctionnements sont indi qués sur l’afficheur par des
témoins et sous forme de messages d’avertissement ou
d’information.Au moment où vous mettez le contact d’allumage ou pendant la marche,
certaines fonctions et l’état de certains composants du véhicule sont
contrôlés. Les dysfonctionnements so nt indiqués sur l’afficheur par des
symboles d’alerte assortis de messages d’avertissement ou d’information et
sont éventuellement accompagnés d’un signal sonore.
Symboles d’alerte
Il existe des symboles d’alerte rouges (priorité 1) et des symboles d’alerte
jaunes (priorité 2).
Messages d’information
En plus des messages d’avertissement indiqués en raison d’un dysfonction-
nement, l’afficheur vous donne des in formations sur certains processus ou
vous invite à effectuer certaines manipulations.
Nota
Sur l’afficheur sans messages d’avertissement ou d’information, les dysfonc-
tionnements sont exclusivement indiqués par des témoins.Messages d’avertissement de priorité 1 (rouge)En présence de l’un de ces dysfonctionnements, le symbole correspondant
clignote ou s’allume et trois signaux sonores d’avertissement successifs
retentissent. Ces symboles signalent un danger. Arrêtez-vous et coupez le
moteur. Contrôlez la fonction défaillant e et faites éliminer le dysfonctionne-
ment. Il peut être éventuellement nécessaire de faire appel à un spécialiste. En présence de plusieurs dysfonctionnements de priorité 1, les symboles
correspondants sont affichés successivement pendant environ 2 secondes
chacun et clignotent jusqu’à ce
que le défaut soit éliminé.
Tant qu’est affiché un message d’aver tissement de priorité 1, aucun menu
n’apparaît sur l’afficheur.
Exemples de messages d’avertissement de priorité 1 (en rouge)
7)
•
Symbole du système de freinage
 accompagné d’un message d’aver-
tissement STOP LIQUIDE DE FREIN NOTICE UTILISAT. ou STOP DÉFAUT DES
FREINS NOTICE UTILISAT.
•
Symbole du liquide de refroidissement
 accompagné du message
d’avertissement STOP VÉRIF. LIQ. REFROIDIS. NOTICE UTILISAT.
•
Symbole de pression de l’huile-moteur

avec message d’avertisse-
ment STOP PRESSION D’HUILE ARRÊTER MOTEUR MANUEL D’INSTRUCTIONS
Messages d’avertissement de priorité 2 (jaune)En présence de l’un de ces dysfonctionnements, le symbole correspondant
clignote ou s’allume et un signal sonore d’avertissement retentit. Vérifiez la
fonction correspondante dès que possible.
En présence de plusieurs messages d’avertissement de priorité 2, les
symboles correspondants sont affichés successivement pendant environ 2
secondes chacun. Après un temps d’attente, le message d’information dispa-
raît et le symbole est affiché pour mémoire en bordure de l’afficheur.
Les messages d’avertissement de Priorité 2 ne sont affichés qu’en l’absence
de message d’avertissement de Priorité 1.7)En fonction du modèle
alteaxl_0706_frances Seite 66 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Poste de conduite75
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Rep.
Symbole Signification des témoins d’alerte et de contrôle Autres informations

Niveau / Réservoir de carburant⇒page 77

Niveau / température du liquide de refroidissement ⇒page 77

Feu arrière antibrouillard allumé ⇒page 78


Clignotants activés ⇒page 78

Clignotants de remorque activés ⇒page 78

Feux de route allumés ⇒page 78

Défaillance d’une ampoule ⇒page 79

Régulateur de vitesse activé ⇒page 79

Niveau du réservoir de lave-glaces ⇒page 79


Frein à main serré,
niveau de liquide de frein insuffisant,
ou dysfonctionnement du système de freinage ⇒
page 79

Pression d’huile-moteur ⇒page 80

Dysfonctionnement du dispositif antiblocage ABS ⇒page 80


Accumulation de suie dans le filtre de particules pour
moteurs Diesel ⇒
page 81

Dysfonctionnement de l’alternateur ⇒page 82
A1A2A3A4A5A6A7A8A9A10A11A12A13A14
alteaxl_0706_frances Seite 75 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Poste de conduite79
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Défaillance d’ampoule*

Le témoin s’allume lorsqu’une ampoule d’éclairage extérieur
du véhicule est défaillante.Le témoin
 s’allume lorsqu’une ampoule d’ éclairage extérieur du véhicule
(par ex. le feu de rout e gauche) est défaillante.
L’afficheur situé dans le combiné d’in struments affiche le message d’infor-
mation suivant12): FEUX DE ROUTE G. DÉFAILLANTS
Régulateur de vitesse*

Ce témoin s’allume lorsque le ré gulateur de vitesse est activé.Le témoin
 s’allume lorsque le régulateur de vitesse est activé. Pour de
plus amples indications sur le régulateur de vitesse ⇒page 183.
Liquide de lave-glace*

Ce témoin s’allume lorsque le niveau est insuffisant dans le
réservoir de liquide de lave-glace.Faites l’appoint de niveau de liquide dans le réservoir à la prochaine occasion
⇒ page 231.
L’afficheur* situé dans le combiné d’instruments affiche le message d’infor-
mation suivant
13): FAÎTES L’APPOINT DE LAVE-GLACE
Système de freinage* / Frein à main


Le témoin d’alerte s’allume lorsque le frein à main est serré,
lorsque le niveau de liquide de frein est insuffisant ou en
présence d’un dysfonctionnement du système de freinage.
Quand le témoin
 s’allume-t-il ?
•
Lorsque le frein à main est serré
Si vous roulez à plus de 6 km/h avec le frein à main serré, vous verrez appa-
raître sur l’afficheur du combiné d’ instruments le message d’information
suivant
14) : FREIN À MAIN SERRÉ. Un signal sonore d’avertissement retentit
également.
•
Lorsque le niveau de liquide de frein est trop bas ⇒page 235.
L’afficheur situé dans le combiné d’in struments affiche le message d’infor-
mation suivant
14): STOP LIQUIDE DE FREINS NOTICE D’UTILISATION .
•
En cas de perturbation du système de freinage
L’afficheur situé dans le combiné d’in struments affiche le message d’infor-
mation suivant
14): DÉFAUT DES FREINS NOTICE D’UTILISATION
Ce témoin d’alerte peut aussi s’allumer en même temps que le témoin d’ABS.
ATTENTION !
•
Avant d’ouvrir le capot-moteur, tenez compte des avertissements de la
section ⇒page 220, « Interventions dans le compartiment-moteur ».
•
Si le témoin d’alerte du système de freinage ne s’éteint pas ou s’il
s’allume en cours de route, le niveau du liquide de frein ⇒page 235,
« Liquide de frein » est trop bas dans le réservoir ce qui engendre un risque
d’accident. Arrêtez-vous, ne poursuiv ez pas votre route. Demandez de
l’aide à un technicien.
12)En fonction du modèle13)En fonction du modèle
14)En fonction du modèle
alteaxl_0706_frances Seite 79 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Poste de conduite
80•
Si le témoin d’alerte du système de freinage
 s’allume en même
temps que le témoin d’ABS
, il se peut que la fonction de régulation de
l’ABS soit défaillante. Les roues arrière risquent par conséquent de se
bloquer relativement vite lors du freinage. Cela peut provoquer, dans
certaines circonstances, un décrochage de l’arrière du véhicule – risque de
dérapage ! Arrêtez le véhicule et demandez l’aide d’un technicien.
Pression d’huile-moteur

Ce témoin d’alerte indique que la pression de l’huile-moteur
est trop faible.Si le symbole d’alerte clignote et trois signaux sonores d’avertissement
retentissent en même temps, arrêtez le moteur et contrôlez le niveau de
l’huile. Le cas échéant, faites l’appoint d’huile ⇒page 224.
L’afficheur situé dans le combiné d’in struments affiche le message d’infor-
mation suivant
15): STOP PRESSION D’HUILE ARRÊTEZ MOTEUR NOTICE
D’UTILISATION .
Si le symbole d’alerte clignote, bien que le niveau d’huile soit correct, ne
poursuivez pas votre route. Ne faites pas no n plus tourner le moteur au
ralenti. Demander l’aide d’un professionnel.
Dispositif antiblocage (ABS)*


Le témoin de contrôle supervis e le fonctionnement de l’ABS.
Le témoin
 s’allume pendant quelques secondes au moment où vous
mettez le contact d’allumage. Il s’éteint une fois le processus automatique de
vérification terminé.
L’ABS est défectueux si :
•
Le témoin
 ne s’allume pas lorsque vous mettez le contact d’allumage.
•
Le témoin ne s’éteint pas au bout de quelques secondes.
•
Le témoin s’allume en cours de route.
Le véhicule peut encore être freiné avec le système de freinage classique,
c’est-à-dire sans intervention de l’AB S. Rendez-vous dès que possible dans
un atelier spécialisé. Pour de plus amples indications relatives au système
ABS, consultez la section ⇒page 187.
En cas de dysfonctionnement de l’ABS, le témoin de l’ ESP* s’allume égale-
ment.
Dysfonctionnement de l’ensemble du système de freinage
Si le témoin d’ABS
 s’allume en même temps qu e le témoin du système de
freinage
, il faut en conclure que non seulement l’ABS est défectueux, mais
aussi le système de freinage. ⇒
ATTENTION !
•
Avant d’ouvrir le capot-moteur, tenez compte des avertissements de la
section ⇒page 220.
•
Si le témoin du système de freinage
 s’allume en même temps que le
témoin d’ABS
, arrêtez immédiatement le véhicule et contrôlez le niveau
de liquide de frein dans le réservoir ⇒page 235, « Liquide de frein ». Si le
niveau de liquide se situe sous le repère « MIN », ne reprenez pas la route
– risque d’accident ! Demandez de l’aide à un technicien.
15)En fonction du modèleATTENTION ! (suite)
alteaxl_0706_frances Seite 80 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18

Poste de conduite81
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
•
Si le niveau du liquide de frein est correct, le dysfonctionnement du
système de freinage peut être dû à la défaillance de l’ABS. Les roues arrière
risquent par conséquent de se bloquer relativement vite lors du freinage.
Cela peut provoquer, dans certaines circonstances, un décrochage de
l’arrière du véhicule – risque de déra page ! Arrêtez le véhicule et demandez
l’aide d’un technicien.
Défaillance du blocage électronique du différentiel (EDS)*
L’EDS fonctionne conjointement avec l’ABS sur les véhicules
équipés du Programme Électronique de Stabilisation (ESP)*Le témoin d’ABS
 s’allume pour signaler une défaillance de l’EDS. Rendez-
vous dès que possible dans un atelier spécialisé. Pour de plus amples indi-
cations relatives au système EDS, consultez la section ⇒page 190.
Régulation antipatinage (ASR)*
La régulation antipatinage évite le patinage des roues
motrices à l’accélérationLe témoin s’allume lorsque vous mettez le contact d’allumage pendant
environ 2 secondes.
Le témoin lumineux clignote si le vé hicule est en marche et que l’ASR fonc-
tionne. Si le système est déconnecté ou s’il est défaillant, le témoin reste
allumé. Il s’allume aussi en cas de dysfonct
ionnement de l’ABS, étant donné que
l’ASR fonctionne en liaison avec l’ABS. Pour plus d’informations, consultez la
section ⇒page 187.
Accumulation de suie dans le filtre de particules pour moteurs Diesel*

Si le symbole
 s’allume, de la suie s’est accumulée dans le filtre de parti-
cules pour moteurs Diesel du fait de ne réaliser essentiellement que des
trajets courts avec le véhicule. Dans ce cas, conduisez à une vitesse cons-
tante d’un minimum de 60 km/h (avec le moteur à 1 400 tr/min environ)
pendant à peu près 10 minutes. L’augm entation de température ainsi engen-
drée permet de brûler la suie accumulée dans le filtre.
Si le symbole  ne s’éteint pas, conduisez le véhicule à un garage spécialisé
pour qu’ils réparent le défaut.
Pour de plus amples indications relatives au filtre de particules Diesel,
consultez la section ⇒page 219.
ATTENTION !
•
Comme le filtre à particules pour moteurs Diesel peut atteindre des
températures très élevées, garez votre voiture de sorte que le filtre à parti-
cules n’entre pas en contact avec des matières facilement inflammables
pouvant se trouver sous la voiture. Sinon, il y a risque d’incendie.Prudence !
Sur les véhicules équipés de filtre à partic ules pour moteurs Diesel, ne jamais
faire l’appoint avec du biocarburant diesel (RME) car le système d’alimenta-
tion pourrait être endommagé.
ATTENTION ! (suite)
alteaxl_0706_frances Seite 81 Mittwoch, 2. August 2006 6:51 18