2007 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

54
eldbÖvl_ kb^_Öv_.
fhlyÖbl_ aw ^yw djwkÖuo juqw`dw E, qlhxu hkyhxh^blv i_j_^Öb_ klhcdb ba awfdhy.
fh^Öbfbl_ kb^_Öv_, m^_j`bywy _zh aw ihjmq_Öv ^ey i_j_Öhkdb F.
nlhxu ihe xue zew^dbf, awdjhcl_ dj_i_`-Öu_ zÖ_a^w kb^_Öbc 3-zh jy^w ki_ébwev-Öufb awzemrdwfb.
jklwÖhydw kb^_Övy
>ey mklwÖhydb kb^_Övy y lj_lv_f jy^m kÖwqwew baye_dbl_ ba dj_i_`Öuo zÖ_a^ awzemrdb ijb ihfhsb lhÖdhc hly_jldb.
f_j_^ l_f, dwd jwaf_klblv kb^_Övy y lj_-lv_f jy^m ih^ybÖvl_ yi_j_^, ijb Ö_hxoh-^bfhklb, kb^_Övy ylhjhzh.
jx_^bl_kv, qlh dj_i_`Öu_ ]Ö_a^w kyh-xh^Öu b Öw^_`Öhc mklwÖhyd_ y Öbo klh_d kb^_Övy Öbqlh Ö_ f_rw_l.
f_j_Öhkbl_ kb^_Öv_, m^_j`bywy _zh aw ihjmq_Öv ^ey i_j_Öhkdb F.
jklwÖhybl_ i_j_^Öb_ klhcdb kb^_Övy y dj_i_`Öu_ zÖ_a^w b awnbdkbjmcl_ bo ijb ihfhsb djwkÖuo juqw`dhy E.
Awdj_ie_Öh
fhlyÖbl_ aw eyfdm C dy_jom, qlhxu mx_-^blvky, qlh aw^Öb_ klhcdb kyhxh^Öu hl awfdhy.
dwdehÖbl_ keh`_ÖÖh_ kb^_Öv_ Öwaw^.
Aw^Öb_ klhcdb wylhfwlbq_kdb aws_edÖmlky y awfdwo.
jx_^bl_kv, qlh yk_ klhcdb Öw^_`Öh awdj_ie_Öu y awfdwo.
ekyhxh^bl_ hl nbdkwlhjhy b ih^Öbfbl_ kibÖdm kb^_Övy y y_jlbdwevÖh_ iheh`_-Öb_, ihlyÖmy aw eyfdm B.
nlhxu awnbdkbjhywlv ^hiheÖbl_evÖu_ kb^_Övy, Öw`fbl_ Öw ^yw juqwzw D.
Y é_eyo khojwÖ_Öby hijylÖh-zh yb^w hxbydb kb^_Öbc yk_z^w nbdkbjmcl_ keh`_ÖÖmx kibÖdm Öw ih^mrd_ kb^_Övy.
dbdhz^w Ö_ dew^bl_ xwzw` Öw keh`_ÖÖu_ kb^_Övy.
Yhkij_sw_lky bkihevahywlv j_zmebjh-yhqÖu_ eyfdb ^ey kÖylby, mklwÖhydb beb i_j_Öhkdb kb^_Öbc ; ihevamcl_kv ki_éb-wevÖh ij_^mkfhlj_ÖÖuf ^ey wlhzh ihjmq-Ö_f ^ey i_j_Öhkdb.
ekyhxh`^_Öh
hÖylb_ kb^_Övy

55
gWAbBndr? YWgBWdir jhiWdeYaB hB>?dBC
Y awybkbfhklb hl qbkew bf_xsboky kb^_Öbc b hxhjm^hywÖby Ywr_zh wylhfhxbey, Yu fh`_l_ ih-jwaÖhfm jwaf_swlv kb^_Övy, qlhxu ihemqblv fwdkbfwevÖh_ m^hxklyh b j_rwlv ijwdlbq_kdb_ aw^wqb.
dwijbf_j, ba xhdhyuo kb^_Öbc fh`Öh hxjwahywlv ylhjhc beb lj_lbc jy^, mklwÖhyby bo ke_yw beb kijwyw.
jxjwy kj_^Ö__ kb^_Öv_ ylhjhzh jy^w, Yu fh`_l_ i_j_klwyblv hklwevÖu_ ^ey memqr_Öby dhfnhjlw.
jklwÖhye_ÖÖh_ y k_j_^bÖ_ ylhjhzh jy^w p_ÖljwevÖh_ kb^_Öv_fh`Öh mklwÖhyblv k e_yhc klhjhÖu lj_lv_zh jy^w.
Y wlhf kemqw_ Ywf Ö_hxoh^bfh yhkihevahywlvky j_fÖ_f e_yhzh aw^Ö_zh kb^_Övy lj_lv_zh jy^w, Ö_ ijhlyzbywy _zh y Öwijwyeyx-sbc iwa.
Y lj_lv_f jy^m fh`Öh mklwÖhyblv ^yw yawbfhawf_Öy_fuo ("e_yh_/ijwyh_") ^hiheÖbl_evÖuo kb^_Övy.
bxxu_ i_j_klwÖhydb kb^_Öbc, Öwijwye_ÖÖu_ Öw baf_Ö_-Öb_ bo jwaf_s_Öby y kwehÖ_ ke_^m_l hkms_klyeylv lhevdh Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_ (kf. zewym "hb^_Övy").
fjbf_ju jwaf_s_Öby kb^_Öbc ^ey j_r_Öby ijwdlbq_kdbo aw^wq
5 f_kl
4 f_klw b klhebd

56
5 f_kl k jwaf_s_Öb_f dj_kew ih p_Öljm y 3-f jy^m
gwkklwÖhydw ^ey i_j_yhadb ^ebÖÖhf_jÖuo ]jmahy
4 f_klw k jwaf_s_Öb_f xhdhyh]h y 3-f jy^m
gwkklwÖhydw ^ey i_j_yhadb djmiÖh]wxwjblÖuo ]jmahy

57
6 f_kl k ^hiheÖbl_evÖuf b p_ÖljwevÖuf y 3-f jy^m
5 f_kl kh klhebdhf b ^hiheÖbl_evÖuf kb^_Öv_f
7 f_kl k ^ymfy ^hiheÖbl_evÖufb
5 f_kl k ^ymfy keh`_ÖÖufb ^hiheÖbl_evÖufb kb^_Övyfb

58
"bbphf yi_j_^"
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey i_j_-yhadb j_x_Ödw "ebéhf yi_j_^" Öw kb^_-Öv_ i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw, wlh kb^_Öv_ ke_^m_l k^ybÖmlv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_zmebjhydb, _zh kibÖdm ih-klwyblv ijyfh b hklwyblv ydexq_ÖÖhc ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw-`bjw**.
jhiWdeYaW >?ihaeZe ag?hbW
fgB fecepB ig?lien?ndeZe
g?cdv X?AefWhdehiB
"hibÖdhc yi_j_^"
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey i_j_-yhadb j_x_Ödw "kibÖdhc yi_j_^" Öw kb-^_Öv_ i_j_^Ö_]h iwkkw`bjw, ih^mrdm x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw** ke_^m_l hxy-awl_evÖh hldexqwlv. _Öwq_ Öw^myrwyky ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l ijby_klb d ly`_ehfm ljwyfbjhywÖbx beb zbx_eb j_x_Ödw.
eXpWv BdkegcWmBv e
>?ihaBl hB>?dsvl
d_kfhljy Öw lh, qlh ijb jwajwxhld_ wy-lhfhxbey ijhxe_f_ x_ahiwkÖhklb ^_l_c xueh m^_e_Öh fÖhzh yÖbfwÖby, x_ahiwk-Öhklv Ywrbo ^_l_c lwd`_ awybkbl b hl Ywk.
>ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc x_a-hiwkÖhklb ^_l_c khxex^wcl_ ke_^mxsb_ j_dhf_Ö^wébb :
- khzewkÖh ^bj_dlby_ 2003/20, yk_ ^_lb fheh`_ 12 e_l, ebxh jhklhf f_Ö__ 1 f 50 kf ^he`Öu i_j_yhablvky y ki_-pbwevÖuo ^_lkdbo dj_kewo, ijhr_^-rbo k_jlbnbdwpbx Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf x_ahiwkÖhklb, mqbluywxsbo bo y_khyu_ ihdwawl_eb b mklwÖwyebyw-_fuo Öw kb^_Övyo, hxhjm^hywÖÖuo j_f-Öyfb x_ahiwkÖhklb beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX*, - ih klwlbklbd_, ^ey x_ahiwkÖhc i_j_-yhadb ^_l_c emqr_ bkihevahywlv aw^Öb_ kb^_Övy wylhfhxbey,- ^_l_c y_khf f_Ö__ 9 d] i_j_yhabl_ lhevdh y iheh`_Öbb "kibÖdhc yi_-j_^" dwd Öw i_j_^Ö_f kb^_Öv_, lwd b Öw aw^Ö_f.
hi_pbwebklu dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?@e" j_dhf_Ö^mxl jwaf_swlv ^_l_c Öw aw^Öbo kb^_Övyo wylhfhxbey :
- "kibÖdhc yi_j_^" ^h ^hklb`_Öby bfb 2-e_lÖ_zh yhajwklw,- "ebphf yi_j_^" ihke_ ^hklb`_Öby bfb 2-e_lÖ_zh yhajwklw.
* Y dw`^hc kljwÖ_ i_j_yhadw ^_l_c y wylh-fhxbe_ j_zewf_Ölbjm_lky ^_cklymxsbf y Ö_c khxkly_ÖÖuf awdhÖh^wl_evklyhf. nblwcl_ ijwybew, ijbÖylu_ y Ywr_c kljwÖ_.
** Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwébb wylhfhxbey.
hj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh^hevÖhc j_]mebjhydb

59
** Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwébb wylhfhxbey.
eldexq_Öb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw OFF**
>?ihaB? hB>?dsv, g?aec?d>eYWddr? f?@e
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" ij_^ewzw_l rbjhdbc yuxhj ^_lkdbo dj_k_e ba kyh_zh dwlw-ehzw, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb lj_olhq_qÖh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb :
Zjmiiw 0 : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 10 d]
Zjmiiw 0+ : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d]
L1
aj_keh "BRITAX Babysure"(E11 0344117)jklwÖwyebyw_lky "kibÖdhc yi_j_^".
L2
aj_keh "RÖMER Baby-Safe Plus"(E1 03301146)jklwÖwyebyw_lky "kibÖdhc yi_j_^".
Zjmiiu 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L3
aj_keh "KIDDY Life" (E1 03301135)>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb ^_l_c few^_Öq_kdhzh yhajwklw (hl 9 ^h 18 dz) ki_ébwebklu dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?@e" j_dhf_Ö^mxl ihevahywlvky awsblÖhc eyfdhc.
Zjmiiu 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L4
aj_keh "RECARO Start" (E1 03301108).
L5aj_keh "KLIPPAN Optima" aj_keh "KLIPPAN aj_keh "KLIPPAN
(E17 030007)Optima" Optima"
h yhajwklw 6 e_l (E17 030007)(E17 030007)
(hdheh 22 dz) h yhajwklw 6 e_l h yhajwklw 6 e_l
bkihevam_lky lhevdh kb^_Öv_ k yukhdhc bkihevam_lky lhevdh bkihevam_lky lhevdh
ih^mrdhc.

59
** Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwébb wylhfhxbey.
eldexq_Öb_ ih^mrdb x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw OFF**
>?ihaB? hB>?dsv, g?aec?d>eYWddr? f?@e
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" ij_^ewzw_l rbjhdbc yuxhj ^_lkdbo dj_k_e ba kyh_zh dwlw-ehzw, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhsb lj_olhq_qÖh]h j_fÖy x_ahiwkÖhklb :
Zjmiiw 0 : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 10 d]
Zjmiiw 0+ : hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d]
L1
aj_keh "BRITAX Babysure"(E11 0344117)jklwÖwyebyw_lky "kibÖdhc yi_j_^".
L2
aj_keh "RÖMER Baby-Safe Plus"(E1 03301146)jklwÖwyebyw_lky "kibÖdhc yi_j_^".
Zjmiiu 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 d]
L3
aj_keh "KIDDY Life" (E1 03301135)>ey hx_ki_q_Öby x_ahiwkÖhklb ^_l_c few^_Öq_kdhzh yhajwklw (hl 9 ^h 18 dz) ki_ébwebklu dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?@e" j_dhf_Ö^mxl ihevahywlvky awsblÖhc eyfdhc.
Zjmiiu 2 b 3 : hl 15 ^h 36 d]
L4
aj_keh "RECARO Start" (E1 03301108).
L5aj_keh "KLIPPAN Optima" aj_keh "KLIPPAN aj_keh "KLIPPAN
(E17 030007)Optima" Optima"
h yhajwklw 6 e_l (E17 030007)(E17 030007)
(hdheh 22 dz) h yhajwklw 6 e_l h yhajwklw 6 e_l
bkihevam_lky lhevdh kb^_Öv_ k yukhdhc bkihevam_lky lhevdh bkihevam_lky lhevdh
ih^mrdhc.

60
c_klh
Y_k/ijbf_jÖuc yhajwkl j_x_Ödw
c_Ö__ 13 d] (zjmiiu 0 (b) b 0+) >h 1 zh^w
el 9 ^h 18 d] (zjmiiw 1) el 1 ^h 3 e_l
el 15 ^h 25 d] (zjmiiw 2) el 3 ^h 6 e_l
el 22 ^h 36 d] (zjmiiw 3) el 6 ^h 10 e_l
1-c
jy^
f_j_^Ö__ ijwyh_ dj_keh (c)f_j_^Ö__ ijwyh_f_j_^Ö__ ijwyh_ - Ö_j_zmebjm_fh_- j_zmebjm_fh_ ih yukhl_ (R)- j_zmebjm_fh_ ih - j_zmebjm_fh_ ih U
U (R) U
U (R) U
U (R) U
U (R)
2-c
jy^
Xhdhyh_ hf_s_ÖÖh_ dj_keh m_ÖljwevÖh_
m_ÖljwevÖh_ dj_kehXhdhyh_
U
U U
UU
UU
U
3-c
jy^
>hiheÖbl_evÖh_ dj_kehL1, L2 L3 L3, L4, L5 L3, L4, L5
Xhdhyh_Xhdhyh_ dj_keh 2-zh jy^w Xhdhyh_U U U U
m_ÖljwevÖh_ dj_keh 2-zh jy^wU U U U
gWAc?p?dB? >?ihaBl ag?h?b, AWag?fbv?crl g?cd?c X?AefWhdehiB
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_zewf_Ölwéb_c (>bj_dl
byw 2000/3) ijby_^_ÖÖwy a^_kv lwxebéw ^w_l ij_^klwye_Öb_ h yhafh`Öhklb jwaf_s_Öby ^_lkdbo dj_-k_e, awdj_iey_fuo j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbébjh ywÖÖuo dwd "mÖby_jkwevÖu_" (a), y awybkbfhklb hl y_khyhc zjmiiu b f_klw mklwÖhydb y wylhfhxbe_.
(a) >_lkdh_ mÖby_jkwevÖh_ dj_keh : ^_lkdh_ dj_keh, mklwÖwyebyw_fh_ yh yk_o wylhfhxbeyo ijb ihfhsb ^_lkdh_ dj_keh, mklwÖwyebyw_fh_ ^_lkdh_ dj_keh, mklwÖwyebyw_fh_
j_fÖy x_ahiwkÖhklb.yh yk_o wylhfhxbeyo ijb ihfhsb yh yk_o wylhfhxbeyo ijb ihfhsb
(b) =jmiiw 0 : hl jh`^_Öby ^h 10 dz. (c) hf. ijwybew, ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ i_j_^ l_f, dwd jwaf_klblv j_x_Ödw Öw wlhf f_kl_. kljwÖ_ i_j_^ l_f, dwd jwaf_klblv kljwÖ_ i_j_^ l_f, dwd jwaf_klblv
U: kb^_Öv_, w^wilbjhywÖÖh_ ^ey mklw-Öhydb ^_lkdhzh dj_kew, awdj_iey_fhzh j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb b k_jlbnbébjhywÖ-Öhzh dwd "mÖby_jkwevÖh_", ^ey i_j_yhadb "kibÖdhc yi_j_^" b/beb ^ey i_j_yhadb "ebéhf yi_j_^".
U (R) : ih `_, qlh b U, lhevdh rlwlÖh_ kb^_Öv_ wylhfhxbey ke_^m_l ih^Öylv Öw fwdkbfwevÖmx yukhlm.
L-: lhevdh Öb`_i_j_qbke_ÖÖu_ ^_lkdb_ dj_kew ^himkdw_lky mklwÖwyebywlv Öw mdwawÖÖu_ rlwlÖu_ kb^_Övy wylhfhxbey (y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb).