2007 Peugeot 307 SW Инструкция по эксплуатации (in Russian)

174
11
22
33
11
22
5511
04 ZWgdBijgW "hYeXe>dr? gjaB"
heYc?p?dB? i?b?kedW
>Bhfb?C C
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb b Ö_hxoh^bfhklb m^_eblv hkhxh_ yÖbfwÖb_ wlhfm yb^m Öwkljh_d, khyf_s_Öb_ nmÖdébb fhxbevÖhzh l_e_nhÖw Bluetooth k zwjÖblmjhc "kyhxh^Öu_ jmdb" wylhfwzÖblheu RD4 ke_^m_l hkms_klyeylv Öw hklwÖhye_ ÖÖhf wylhfhxbe_, Ö_ yudexqwy aw`bzwÖby.
Yux_jbl_ hxt_dl, khhly_lklymxsbc wylhfhxbex, ihke_ q_zh Öw fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__ ihyyblky hdÖh dhÖnbzmjwébb.
Wdlbybjmcl_ nmÖdébx Bluetooth l_e_nhÖw b ydexqbl_ ihbkd hxt_dlhy Bluetooth, jwkiheh`_ÖÖuo yhdjmz l_e_nhÖw.
fhevamykv dÖhidwfb, yux_jbl_ fhevamykv dÖhidwfb, yux_jbl_ awdew^dm YES (">w") Öw ^bkie__ b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw OK.
dwx_jbl_ dh^ hihaÖwÖby wylhfhxbey (=1234).Y awybkbfhklb hl l_e_nhÖw, dh^ fh`_l Öwxbjwlvky b ^h ihyye_Öby hdÖw dhÖnbzmjwébb.
YES
YES
Yhafh`Öhklb x_kijhyh^Öhc zwjÖblmju awybkyl hl k_lb, SIM-dwjlu b khyf_klbfhklb kbkl_f Bluetooth Öw bkihevam_fuo wiiw jwlwo._amqbl_ y gmdhyh^kly_ d kyh_fm l_e_nhÖm b maÖwcl_ m kyh_zh hi_jwlhjw khlhyhc kyyab, d dwdbf mkemzwf Yu bf__l_ ^hklmi. f_j_q_Öv khlhyuo l_e_nhÖhy k Öwbemqrbf Öwxhjhf nmÖd ébc fh`Öh Öwclb y k_jybkÖhc k_lb. exjwlbl_kv aw bÖnhjfwéb_c y k_jybkÖuc é_Ölj f?@e.
fgB?c i?b?keddeZe YrAeYW
fhklmibyrbc d Ywf yuahy khijhyh`^w_lky l_e_nhÖÖuf ayhÖdhf, w Öw wdjwÖ_ fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bkie_y ihyyey_lky khhxs_Öb_.
fhevamykv dÖhidwfb, yux_jbl_ awdew^dm YES (">w") Öw ^bkie__ b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw OK.
dw`fbl_ Öw lhjé_ymx dÖhidm ih^jme_yhzh i_j_dexqwl_ey, qlhxu hly_lblv Öw yuahy.
dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ xhe__ 2 k_dmÖ^ lhjé_ymx dÖhidm ih^jme_yhzh i_j_dexqwl_ey, qlhxu hldjulv awibkÖmx dÖb`dm.
dhf_j ke_^m_l Öwxjwlv, ihevamykv dewybwlmjhc kyh_zh l_e_nhÖw.
aWa feAYedBis

175
gW>_efg_?cd_a : yuxhj jw^bhklwÖébb ba iwfylb y y_joÖ_f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.CD-q_cÖ^`_j : yuxhj ke_^mxs_zh dhfiwdl-^bkdw.Yuxhj ke_^mxs_zh we_f_Ölw f_Öx.
gW>_efg_?cd_a : yuxhj jw^bhklwÖébb ba iwfylb y Öb`Ö_f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.CD-q_cÖ^`_j : yuxhj ij_^u^ms_zh dhfiwdl-^bkdw.Yuxhj ij_^u^ms_zh we_f_Ölw f_Öx.
gW>_efg_?cd_a : wylhfwlbq_kdbc ihbkd jw^bhklwÖébc y y_joÖ_f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.CD-ie_c_j/CD-q_cÖ^`_j/MP3-ie_c_j : yuxhj ke_^mxs_c dhfihabébb.CD-ie_c_j/CD-q_cÖ^`_j : ihklhyÖÖh_ Öw`wlb_ : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw yi_j_^.Yuxhj ij_^u^ms_c dhfihabébb.
gW>_efg_?cd_a : wylhfwlbq_kdbc ihbkd jw^bhklwÖébc y Öb`Ö_f qwklhlÖhf ^bwiwahÖ_.CD-ie_c_j/CD-q_cÖ^`_j/MP3-ie_c_j : yuxhj ij_^u^ms_c dhfihabébb.CD-ie_c_j/CD-q_cÖ^`_j : ihklhyÖÖh_ Öw`wlb_ : mkdhj_ÖÖwy ijhdjmldw Öwaw^.Yuxhj ke_^mxs_c dhfihabébb.
jy_ebq_Öb_ mjhyÖy zjhfdhklb.
jf_Övr_Öb_ mjhyÖy zjhfdhklb.
05 Xrhigr? dWhigeCaB
eldexq_Öb_ aymdw : hkms_klyey_lky h^Öhyj_f_ÖÖuf Öw`wlb_f Öw dÖhidb my_ebq_Öby b hzjwÖbq_Öby mjhyÖy zjhfdhklb.
YhkklwÖhye_Öb_ aymdw hkms_klyey_lky Öw`wlb_f Öw h^Öm ba ^ymo dÖhihd j_zmebjhydb mjhyÖy.
- hf_Öw bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew.- fh^ly_j`^_Öb_ yuxhjw.- "hÖylv"/"iheh`blv" ljmxdm.- dw`wlb_ xhe__ 2 k_dmÖ^ : ^hklmi d f_Öx l_e_nhÖw.
Xbea fe>gjb?Yrl f?g?abunWi?b?C

176
55
66
77
88
11
22
33
44
06 aedkBZjgWmBv
>Bhfb?C C
dWhigeCaW aWb?d>Wgv B nWheY
dw`fbl_ Öw dÖhidm MENU ("c_Öx").
f_j_f_swy klj_edb, yux_jbl_ nmÖdébx PERSONALISATION CONFIGURATION.
dw`fbl_, qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj.
f_j_f_swy klj_edb, yux_jbl_ nmÖdébx DISPLAY CONFIGURATION ("ahÖnbzmjwéby ^bkie_y").
dw`fbl_, qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj.
dw`fbl_, qlhxu ih^ly_j^blv yuxhj.
f_j_f_swy klj_edb, yux_jbl_ nmÖdébx ADJUST THE DATE AND TIME ("dwkljhcdw dwe_Ö^wjy b qwkhy").
dwkljhcl_ ihhq_j_^Öh yk_ iwjwf_lju b ih^ly_j^bl_ Öw`wlb_f Öw OK. Awl_f yux_jbl_ Öw ^bkie__ awdew^dm OK.
DISPLAY CONFIGURATION
ADJUST THE DATE AND TIME
OK
PERSONALISATION CONFIGURATION

177
1
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
123
23
2
3
3
2
3
3
gW>Be-CDRADIO-CDhb?@?dB? RDSRDS SEARCHwdlbyÖwactiveÖ_wdlbyÖwinactiveg?@Bc REGREG MODEwdlbyÖwactiveÖ_wdlbyÖwinactivehaWdBgeYWdB?INTROSCANwdlbyÖwactiveÖ_wdlbyÖwinactivefeYieg CDCD REPEATwdlbyÖwactiveÖ_wdlbyÖwinactivehbjn. fegv>eaRANDOM PLAYwdlbyÖwactiveÖ_wdlbyÖwinactive
aedkBZ. WYieceX*.VEHICLE CONFIG*en-bs A/hi?abW, A/le>REV WIPE ACTwdlbyÖwactiveÖ_wdlbyÖwinactiveWYi. Yabun. kWgAUTO LIGHTSwdlbybjhywÖhactivehldexq_ÖhinactivehY?i. >ege@aWGUIDE LAMPSwdlbyÖwactiveÖ_wdlbyÖwinactivefWgaigedBaPARKING ASSISTwdlbybjhywÖactivehldexq_Öinactive
vAraBLANGUAGESkgWdmjAhaBCFRANCAISBiWbsvdhaBCITALIANOdB>?gbWd>haBCNEDERLANDSfegijZWbshaBCPORTUGUESfegijZ. (XgWA. >BWb?ai)PORTUGUES-BRASILd?c?maBCDEUTSCHWdZbBChaBCENGLISHBhfWdhaBCESPANOL
efmBBOPTIONSAWagris/fgehceig?is hfBhea hXe?YABANDON/CONSULT LIST OF FAULTSwdlbybjhywÖu (beb Ö_l)functions activated (or not)khhxs_Öby h kxhyowarning messages
dWhigeCaW >Bhfb?vDISPLAY ADJUSTZe>YEARc?hvmMONTH>?dsDAYnWhHOURcBdjirMINUTESBd>BaWmBv 12 n/24 n12 H/24 H MODE
?>. BAc?g?dBvUNITSi?cf?gWijgW : °C (fe m?bshBu)/°F (fe kWg?dZ?Cij)TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEITgWhle> iefbBYW : ac/b - b/100 - MPGFUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
07 hBhi?cW tagWddrl c?du fhÖhojhfÖhzh ^bkie_y A
ehdeYdWv kjdamBvYrXeg Ayuxhj A1yuxhj A2YrXeg B...
A
* ahÖnbzmjwéby awybkbl hl dhfie_dlwébb wylhfhxbey.* The parameters vary according to vehicle.

178
1
1
2
3
4
3
4
3
4
2
3
4
3
4
2
3
4
2
4
4
3
4
4
4
3
4
4
1
2
3
2
3
3
2
2
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
3
4
3
4
2
3
3
3
4
f?ghedWbsdr? dWhigeCaB B aedkBZjgWmBvPERSONALISATION-CONFIGURATIONdWhigeCaW fWgWc?igeY hBhi?c WYieceXBbv*DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*aedkBZjgWmBv >Bhfb?vDISPLAY CONFIGURATIONÖwkljhcdw yjdhklb yb^_hvideo brightness adjustmentyb^_h Öhjf. j_`bfnormal videoyb^_h i_j_dexq_Öb_inverse videoÖwkljhcdw yjdhklb (- +)brightness (- +) adjustmentÖwkljhcdw dwe_Ö^wjy b qwkhydate and time adjustmentÖwkljhcdw ^_Öv/f_kyé/zh^day/month/year adjustmentÖwkljhcdw qwk/fbÖhour/minute adjustmentbÖ^bdwéby 12 q/24 qchoice of 12 h/24 h modeyuxhj _^bÖbp baf_j_Öbychoice of unitse/100 df - mpg - df/el/100 km - mpg - km/l°C (fh m_evkbx/F°(fh kwj_Öz_clj)°Celsius/°FahrenheitYrXeg vAraWCHOICE OF LANGUAGE
kjdamBB Wj>BeAUDIO FUNCTIONSfg?>feni?dBv Y >BWfWAed? FMFM BAND PREFERENCEShlke_`bywÖb_ qwklhlu (RDS)alternative frequencies (RDS)wdlbybjhywlv/hldexqblvactivate/deactivateke_`_Öb_ aw f_klÖufb klwÖpbyfb (REG)regional mode (REG)wdlbybjhywlv/hldexqblvactivate/deactivateihdwa jw^bhl_dklw (RDTXT)radio-text information (RDTXT)wdlbybjhywlv/hldexqblvactivate/deactivatefg?>feni?dBv CD Wj>BeAUDIO CD PREFERENCESihylhj cd-q_cÖ^`_jw (RPT)cd changer repeat (RPT)wdlbybjhywlv/hldexqblvactivate/deactivateijhkemrbywÖb_ y kemqwcÖhf ihjy^d_ (RDM)track random play (RDM)wdlbybjhywlv/hldexqblvactivate/deactivate
07 hBhi?cW tagWddrl c?du fhÖhojhfÖuc ^bkie_c C
* ahÖnbzmjwéby awybkbl hl dhfie_dlwébb wylhfhxbey.* The parameters vary according to vehicle.** Y awybkbfhklb hl khyf_klbfhklb nmÖdébb l_e_nhÖw Bluetooth k wxhÖbjhywÖÖhc mkemzhc.** According to compatibility of Bluetooth telephone and service contract.
i?b?kedTELEPHONEfgehceig AWfBhdrl adB@?a**CONSULTING DIRECTORIES**l_e_nhÖÖwy dÖb`dwtelephone directory`mjÖwe ayhÖdhycall logk_jybkÖu_ kem`xuservices directoryé_Ölj bÖnhjfbjhywÖby deb_Ölhycustomer contact centrekem`xw l_oihfhsbbreakdown callyuahy Ö_hleh`Öhc ihfhsbemergency callaedkBZjgWmBvCONFIGURATIONhlf_Öw khyf_s_Öbydeletion of a matchi_j_q_Öv khyf_s_Öbclist of matchesijhkfhlj khyf_s_Öbcconsulting matchesi_j_q_Öv khyf_s_Öbclist of matchesih^xhj fhx. l_e_nhÖw ^ey ih^dexq_Öbychoice of a mobile to connecti_j_q_Öv fhx. l_e_nhÖhylist of mobilesjfgWYb?dB? hYvAsuMANAGEMENT OF A COMMUNICATIONawy_jrblv l_dmsbc jwa]hyhj**switch**hly_lblv Öw ayhÖdb h^Öhyj_f_ÖÖhterminate the current calldhÖnb^_ÖpbwevÖuc jwa]hyhjsecret modewdlbybjhywlv/hldexqblvactive/inactive
hehievdB? kjdamBCSTATUS OF FUNCTIONSnmÖdpbb wdlbybjhywÖu beb hldexq_Öufunctions activated or deactivated
XegieYeC aecfsui?gTRIP COMPUTERYd?h?dB? fWgWc?igW gWhhievdBvENTER DISTANCE TO DESTINATIONjwkklhyÖb_ : x dfdistance: x km@jgdWb AWfBhB hXe?YWARNING LOG^bw]Öhadiagnostics