2007 FIAT CROMA Blue And Me User Manual

17
GUÍA RÁPIDAFUNCIÓN MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE VOZLa característica principal del Blue&Me™es su evolucionado sistema de reconocimiento de voz incluso cuando el teléfono móvil esté desprovisto. Este
sistema le permite enviar y recibir llamadas en condiciones de plena seguridad y respetando el código de la carretera, tanto mediante el uso de los man-
dos de voz como mediante los mandos en el volante.
❒El Blue&Me™admite la mayoría de los teléfonos móviles con tecnología Bluetooth®(para mayor información, consulte el Manual de Uso y
Mantenimiento del Blue&Me™).
❒Pueden registrarse hasta 5 teléfonos móviles, el Blue&Me™se conectará con el que más se utiliza. ❒El sistema de reconocimiento de voz se basa en la tecnología avanzada Speech Indipendent (sistema avanzado de reconocimiento vocal). ❒La lista de nombres de los contactos, la lista de las últimas llamadas pueden descargarse en el Blue&Me™.❒Es posible realizar lo siguiente: Marcar un número vocalmente cifra por cifra o llamar a un número memorizado pronunciando el nombre asociado; Buscar
un número en la lista haciéndola deslizar en la pantalla del tablero de instrumentos del coche utilizando las teclas en el volante.
❒El Blue&Me™usa el timbre configurado en el propio móvil (esta funcionalidad depende del teléfono móvil conectado.
LECTOR DE MENSAJES SMS (*)
El lector de mensajes SMS con Blue&Me™, permite leer automáticamente mediante el sistema audio de su vehículo, los mensajes entrantes en su telé-
fono móvil con tecnología Bluetooth
®, interpretando incluso las posibles abreviaturas (por ej. “kero” será leído “quiero”) y emoticon (por ej. :-) se
leerá “Sonrisa”) dentro del texto del mensaje.
El lector de mensajes SMS de Blue&Me™permite:
❒Estar informados, a través de un mensaje de aviso en la pantalla multifuncional del tablero de instrumentos, de la entrada de un nuevo mensaje SMS en su
teléfono móvil con tecnología Bluetooth®, con la indicación del número/nombre del emisor; además Blue&Me™les propondrá leer el mensaje recibido❒Gestionar la lista de mensajes SMS recibidos en su teléfono móvil conectado a Blue&Me™❒Volver a leer los mensajes SMS ya recibidos y memorizados❒Efectuar, con los mandos en el volante o los mandos de voz, una llamada vocal al emisor del mensaje SMS recibido❒Borrar con los mandos en el volante o los mandos de voz, un mensaje SMS o toda la lista de mensajes SMS recibidos.
REPRODUCTOR MULTIMEDIAEl Reproductor Multimedia del Blue&Me™le permite oír mediante el sistema audio de su coche la música digital memorizada en el dispositivo USB
portátil. El Reproductor Multimedia le ofrece los siguientes contenidos:
❒Reproducción de la música digital: le permite reproducir todos los archivos o medios audio digitales (.mp3, .wma, .wav), reproducir la lista persona-
lizada (.m3u o .wpl). No se admiten archivos o medios con extensiones distintas (por ejemplo: .AAC).
❒Oír los archivos o medios por categorías: le permite escuchar todos los archivos o medios audio pertenecientes a una cierta categoría, como Álbu-
mes, Artista o género.
❒Funciones durante la reproducción de la canción: las funciones durante la reproducción musical de las canciones son: Detener (Stop), Reproducir
(Play), Canción siguiente, Canción anterior, Orden aleatorio y Repetir canción.
Para usar el Reproductor Multimedia es suficiente conectar su dispositivo portátil al puerto USB del coche. Después de seleccionar lo que desea oír, el
Blue&Me™lo reproducirá utilizando el sistema audio de su coche.
(*) La función Lector de Mensajes SMS podría no estar disponible en el momento de la compra del vehículo; para obtener información sobre la disponibilidad y
actualización del sistema, diríjase a la Red de Asistencia Fiat o consulte el área dedicada a ello en www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 17

18
GUÍA RÁPIDA
F0L0600m
USO DE LOS MANDOS EN EL VOLANTE CON EL Blue&Me™
‘
Función con presión breve
< 1segundo
❒Activa la interacción vocal
❒Diga “Ayuda” para recibir ayuda para
cualquiera opción del menú
❒Interrumpe un anuncio vocal para po-
der pronunciar un nuevo mando de voz
Función con presión prolongada
> 1segundo
❒Repite la última frase pronunciada por el
Blue&Me™
SRC
❒Selecciona las fuentes audio entre
Radio/ CD / CD-Changer y Media
Player (Reproductor Multimedia)
ß
Función con presión breve
< 1segundo
❒Abre el menú principal del
Blue&Me™
❒Confirma la opción del menú
Blue&Me™
❒Acepta una llamada entrante
❒Conmuta entre dos llamadas activas
(espera)
❒Selecciona el mensaje SMS visualizado (*)
Función presión prolongada
> 1segundo
❒Rechaza una llamada entrante
❒Finaliza una llamada
÷/˜
❒Selección de las canciones del
reproductor multimedia
ESC
❒Termina una interacción vocal
❒Sale de un sub-menú y vuelve a la op-
ción anterior del menú
❒Durante una conversación telefónica,
desactiva el micrófono
❒Anula el volumen del timbre de una lla-
mada entrante
OK
❒Confirma la opción del menú
Blue&Me™
❒Durante una conversación telefónica
transfiere la llamada del Blue&Me™
al teléfono móvil y viceversa
❒Selecciona el mensaje SMS visualizado (*)
Q/Z
❒Desliza hacia arriba y hacia abajo las
opciones del menú Blue&Me™
❒Selecciona la canción Anterior (Z)
Siguiente (
Q)
❒Muestra los mensajes SMS de la lista (*)
(*) La función Lector de Mensajes SMS podría no estar disponible en el momento de la compra del vehículo; para obtener información sobre la disponibilidad y
actualización del sistema, diríjase a la Red de Asistencia Fiat o consulte el área dedicada a ello en www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 18

19
GUÍA RÁPIDA
USO DE LOS MANDOS DE VOZ
CON EL Blue&Me™
Para usar los mandos de voz y por lo tan-
to iniciar a dialogar con el Blue&Me
™
debe pulsar la tecla
‘.
Gestión de una llamada
con los mandos de voz
❒Envíe una llamada a un contacto me-
morizado en la lista de nombres.
– Pulse
‘y después del Bip diga “lla-
mar” seguido del nombre memoriza-
do (por ejemplo, “Llamar a Pedro”).
– El Blue&Me
™reconoce el nombre
del contacto y antes de llamar soli-
cita confirmación, después hace la
llamada a través del teléfono móvil.
❒
Envíe una llamada a un número no me-
morizado en la lista de nombres.
– Pulse
‘y después del Bip pronuncia
“marcar”.
– El Blue&Me
™le solicita “el núme-
ro, por favor.”
– Diga el número cifra por cifra (por
ejemplo 123456 => “uno” “dos”
“tres” “cuatro” “cinco” “seis”).
– El
Blue&Me™reconoce el núme-
ro y lo repite.
– Si el número es correcto, antes de en-
viar la llamada el
Blue&Me™solicita
confirmación y después envía la llama-
da a través del teléfono móvil.
– Si el número no es correcto, pro-
nuncie “borrar” y repita el número
correctamente.
Gestión del Lector de Mensajes
SMS
Blue&Me™le avisará con una señal acús-
tica cuando reciba un mensaje SMS y le
preguntará si desea leerlo:
❒Responda “Sí” para leer el mensaje
SMS;
❒Responda “No” si no desea leerlo; el
sistema memorizará el mensaje y podrá
leerlo más tarde.Gestión del Reproductor
Multimedia con los mandos de voz
❒Seleccione la canción anterior / si-
guiente.
– Durante la reproducción de una can-
ción
‘, y después del Bip diga “Si-
guiente” o “Anterior”.
– El Blue&Me
™cambiará la canción.
❒
Para detener la reproducción de una
canción.
– Durante la reproducción de una can-
ción, pulse
‘, y después del Bip di-
ga “Detener” (“Stop”).
– El Blue&Me
™detendrá la repro-
ducción de la canción.
❒
Para saber cuál canción se está repro-
duciendo.
– Durante la reproducción de una can-
ción, pulse
‘, y después del Bip di-
ga “Qué se oye”.
– El Blue&Me
™visualizará en la pan-
talla del tablero de instrumentos las
informaciones correspondientes a la
canción.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 19

20
GUÍA RÁPIDA
REGISTRO PARA EL RECONOCIMIENTO DEL
TELÉFONO MÓVILCOPIAR LISTA
NOMBRES
El sistema Blue&Me™es compatible con la mayor parte de los teléfonos Bluetooth®con perfil manos libres (hands-free).
Para mayor información: consulte el Manual de Uso y Mantenimiento del Blue&Me™y Red de Asistencia Fiat
(*) El procedimiento es indicativo y depende del teléfono móvil
ACCIONES
en el teléfono Bluetooth®
MENÚ PRINCIPAL (*)
en el teléfono Bluetooth®
ACCIONES EN EL
SISTEMA MANOS
LIBRES DEL COCHE
Pulse ßpara
entrar en el MENÚ PRINCIPAL
del Blue&Me
™CONEXIÓN
DISPOSITIVOS
PERSONALES
SELECCIONE Blue&Me
™
BÚSQUEDA DE UN
NUEVO DISPOSITIVO
ESCRIBA EL PIN
BLUETOOTH
PIN
PINSeleccione CONFIGURAC.
pulsando OK
Seleccione
REGISTRO pulsando OK
Si el PIN es correcto solicita
LISTA NOMB.(si/no)
Pulse ßpara
entrar en el MENÚ
PRINCIPAL del Blue&Me
™
Seleccione CONFIGURAC.
pulsando OK
Seleccione
DATOS USUAR.
LISTA NOMB. (si/no)BORR. LISTA N. (si/no)Seleccione
DATOS USUAR.
Pulse ßpara
entrar en el MENÚ
PRINCIPAL del Blue&Me
™
Seleccione CONFIGURAC.
pulsando OK
BORRAR LISTA
DE NOMBRES
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 20

21
GUIA RÁPIDOFUNÇÃO VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO VOCALA principal característica do Blue&Me™é o seu evoluído sistema de reconhecimento da voz mesmo quando o telemóvel não o possui. Este sistema lhes
permite de enviar ou receber telefonemas na total segurança e no total respeito do código da estrada, seja mediante o uso dos comandos vocais que atra-
vés dos comandos no volante.
❒O Blue&Me™suporta a maior parte dos telemóveis com tecnologia Bluetooth
®(para maiores informações consulte o Manual Uso e Manutenção do
Blue&Me™).
❒Podem ser ligados até a 5 telemóveis, o Blue&Me™se conectará com aquele mais utilizado.
❒O sistema de reconhecimento da voz baseia-se na avançada tecnologia Speech Indipendent (sistema avançado de reconhecimento vocal).
❒A Agenda dos contactos, a lista das últimas chamadas podem ser baixadas no Blue&Me™.
❒É possível fazer quanto indicado a seguir: compor um número vocalmente dígito por dígito ou chamar um número memorizado pronunciando o nome as-
sociado; procurar um número na agenda escorrendo-a no display do quadro de bordo do veículo utilizando as teclas no volante.
❒O Blue&Me™usa o toque programado no próprio telemóvel (esta funcionalidade depende do telemóvel ligado).
LEITOR DE MENSAGENS SMS (*) O leitor de mensagens SMS de Blue&Me™, permite a leitura automática atráves do sistema áudio do veículo, das mensagens em chegada no telemóvel equi-
pado de tecnologia Bluetooth®, interpretando também as eventuais abreviações (por ex.: “QTRM8” será lido “Quérote muito”) e (por ex. :-) será lido “So-
rriso”) emoticon no interno do texto da mensagem.
O leitor de mensagens SMS do Blue&Me™lhes permite de:
❒Ser informado, mediante uma mensagem de aviso no display multifuncional do quadro de bordo, da chegada de uma nova mensagem SMS no telemóvel
equipado de tecnologia Bluetooth
®, com indicação do número/nome do remetente, além disso, o Blue&Me™lhes irá propor de ler a mensagem para si
❒Gerir a lista de mensagens SMS recebidas no telemóvel ligado com o Blue&Me™
❒Ler novamente as mensagens SMS ja recebidas e memorizadas
❒Efectue, mediante os comandos no volante ou os comandos vocais, uma chamada vocal para o remetente da mensagem SMS recebida
❒Excluir mediante os comandos no volante ou os comandos vocais, cada uma das mensagens SMS ou a inteira lista das mensagens SMS recebidas.
LEITOR MULTIMÉDIAO Leitor de Multimédia do Blue&Me™lhes permite de ouvir através do sistema áudio do veículo a música digital memorizada no dispositivo USB portá-
til. O Leitor de Multimédia lhes oferece os seguintes conteúdos:
❒Reprodução de música digital: lhes permite de reproduzir todos os seus ficheiros áudio digitais (.mp3, .wma, .wav), de reproduzir uma lista personaliza-
da (.m3u ou .wpl). Não são suportados ficheiros com extensões diferentes (por ex. .AAC).
❒Ouvir os ficheiros áudio por categorie: lhes permite de ouvir todos os ficheiros áudio que pertencem a uma certa categoria, como Álbum, Artista ou
género.
❒Funções durante a reprodução da música: As funções durante a reprodução das músicas são Parar, Ouvir, música seguinte, música anterior, aleatório e
repetição de faixa.
Para usar o Leitor de Multimédia é suficiente ligar na porta USB do veículo o dispositivo portátil. Após ter seleccionado o que se deseja ouvir, o Blue&Me™
o reproduzirá utilizando o sistema áudio do veículo.
(*) A função Leitor de Mensagens SMS pode não estar disponível no momento de aquisição da viatura, para obter informações sobre a disponibilidade e
actualização do sistema, dirija-se à Rede de Assistência Fiat ou consulte a área especifica em www.fiat.com.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 21

22
GUIA RÁPIDO
F0L0600m
USO DOS COMANDOS NO VOLANTE COM Blue&Me™
‘
Função com pressão breve
< 1segundo
❒Activa a interacção vocal
❒Pronunciar “Ajuda” para receber
suporte em qualquer opção do menu
❒Interrompe um anúncio vocal para
poder dizer um novo commando
vocal
Função com pressão prolongada
> 1segundo
❒Repete a última frase dita pelo
Blue&Me™
SRC
❒Selecciona as fontes áudio entre
Rádio/ CD/CD-Changer e Media
Player (Leitor de Multimédia)
ßFunção com pressão breve
< 1segundo
❒Abre o menu principal do
Blue&Me™
❒Confirma a entrada de menu do
Blue&Me™
❒Aceita uma chamada em entrada
❒Comuta entre duas chamadas activas
(espera)
❒Selecciona a mensagem SMS
visualizada (*)
Função com pressão prolongada
> 1segundo
❒Recusa uma chamada em entrada
❒Termina uma chamada
÷/˜
❒Selecção das músicas no leitor de
multimédia
ESC
❒Termina uma interacção vocal
❒Abandona um submenu e retorna à
anterior entrada do menu
❒Durante uma conversação telefónica,
desactiva o microfone
❒Ajusta em zero o volume do toque de
uma chamada em entrada
OK
❒Confirma a entrada de menu do
Blue&Me™
❒Durante uma conversação telefónica
transfere a chamada do Blue&Me™
no telemóvel e vice-versa
❒Selecciona a mensagem SMS
visualizada (*)
Q/Z
❒Escorre as entradas de menu do
Blue&Me™
❒Selecciona a música Anterior (Z)
Seguinte (
Q)
❒Permite escolher as mensagens SMS
na lista (*)
(*) A função Leitor de Mensagens SMS pode não estar disponível no momento de aquisição da viatura, para obter informações sobre a disponibilidade e
actualização do sistema, dirija-se à Rede de Assistência Fiat ou consulte a área especifica em www.fiat.com.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 22

23
GUIA RÁPIDO
USO DOS COMANDOS VOCAIS
COM Blue&Me™
Para usar os comandos vocais e iniciar a
dialogar com o Blue&Me
™é necessário
premir a tecla
‘.
Gestão de uma chamada
com os comandos vocais
❒Enviar uma chamada à um contacto me-
morizado na Agenda.
– Prima
‘e depois do Bip pronuncie
“chamar” seguido do nome memori-
zado (por ex. “chamar Pedro”).
– OBlue&Me
™reconhece o nome do
contacto e antes de enviar a chamada
lhes pede a confirmação, depois da qual
envia a chamada através do telemóvel
.
❒
Enviar uma chamada à um número não
memorizado na Agenda.
– Prima
‘e depois do Bip pronuncie
“chamar número”.
– OBlue&Me
™lhes pede “o número,
por favor.”
– Pronunciar o número dígito por dígi-
to (por ex. 123456 => “um” “dois”
“três” “quatro” “cinco” “seis”).
– OBlue&Me
™reconhece o núme-
ro e o repete.
– Se o número é correcto, antes de en-
viar a chamada, o
Blue&Me™lhes
pede a confirmação, depois da qual en-
via a chamada através do telemóvel.
– Se o número não estiver correcto,
pronuncie “cancelar” e repita o nú-
mero de foma correcta.Gestão da leitura
de messagems SMS
Blue&Me™a recepção de uma mensa-
gem SMS é assinalada com um sinal sono-
ro e perguntar se quer ler a mensagem:
❒Pronunciar “Sim” para ler a mensagem
SMS;
❒Pronunciar “Não” se não quiser ler a
mensagem; o sistema memoriza a men-
sagem e poderá ler a mensagem noutra
altura.Gestão do Leitor de Multimédia
com comandos vocais
❒Selecciona a música Anterior/ Seguinte.
– Durante a reprodução de uma músi-
ca, premir
‘, e depois do Bip pro-
nunciar “Seguinte” ou “Anterior”.
– OBlue&Me
™mudará a música.
❒
Interromper a reprodução de uma mú-
sica.
– Durante a reprodução de uma músi-
ca, premir
‘, e depois do Bip pro-
nunciar “Parar”.
– OBlue&Me
™interromperá a re-
produção da música.
❒
Conhecer qual música se esta reprodu-
zindo.
– Durante a reprodução de uma mú-
sica, premir
‘, e depois do Bip pro-
nunciar “O que estou a ouvir?”.
– OBlue&Me™visualizará no display
do quadro de bordo as informações
relativas a música.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 23

24
GUIA RÁPIDO
LIGAÇÃO PARA O RECONHECIMENTO DO TELEMÓVELCOPIAR AGENDA
O sistema Blue&Me™é compatível com a maior parte dos telefones
Bluetooth®com perfil hands-free.
Para maiores informações: Manual de Uso e Manutenção do
Blue&Me
™e Rede de Assistência Fiat
(*) O procedimento é indicativo e depende do telemóvel
ACÇÕES
no telefone Bluetooth®
MENU PRINCIPAL (*)
no telefone Bluetooth®
ACÇÕES NO SISTEMAVIVA-VOZ DO
VEÍCULO
Premir ßpara
entrar no MENU PRINCIPAL
do Blue&Me
™CONECTIVIDADE
DISPOSITIVOS PESSOAIS
SELECCIONAR Blue&Me
™
PROCURAR NOVO
DISPOSITIVO
DIGITAR PIN
BLUETOOTH
PIN
PINSeleccione CONFIGURAÇ.
através da pressão
da tecla OK
Seleccione LIGAÇÃO
através da pressão
da tecla OK
Se o PIN correcto pedido
de AGENDA (sim/não)
Premir ßpara
entrar no MENU
PRINCIPAL do Blue&Me
™
Seleccionar CONFIGURAÇ.
através da pressão
da tecla OK
Seleccionar DADOS UTENTE
AGENDA (sim/não)APAG AGENDA (sim/não) Seleccionar DADOS UTENTE
Premir ßpara
entrar no MENU
PRINCIPAL do Blue&Me
™
Seleccionar CONFIGURAÇ.
através da pressão
da tecla OK
APAGAR AGENDA
Fiat Group Automobiles S.p.A
Servizi al Cliente - Assistenza Tecnica Ingegneria Assistenziale
Largo Senatore G. Agnelli, 5 - 10040 Volvera
Torino (Italia)
Stampato n. 603.83.690 - 07/2007 - 1
aedizione
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 24