2
GUIDA RAPIDA
F0L0600m
USO DEI COMANDI AL VOLANTE CON Blue&Me™
‘
Funzione con pressione breve
< 1secondo
❒Attiva l’interazione vocale
❒Pronuncia “Aiuto” per ricevere sup-
porto in qualsiasi opzione di menu
❒Interrompe un annuncio vocale per
poter dire un nuovo comando vocale
Funzione con pressione lunga > 1
secondo
❒Ripete l’ultima frase detta da
Blue&Me™
SRC
❒Seleziona le sorgenti audio tra Radio/
CD/CD-Changer e Media Player (Let-
tore Multimediale).
ß
Funzione con pressione breve
< 1secondo
❒Apre il menu principale di
Blue&Me™
❒
Conferma la voce di menu di
Blue&Me™
❒
Accetta una chiamata in ingresso
❒Commuta tra due chiamate attive
(attesa).
❒Seleziona il messaggio SMS
visualizzato (*).
Funzione con pressione lunga
> 1secondo
❒Rifiuta una chiamata in ingresso
❒Termina una chiamata.
÷/˜
❒Seleziona i brani del Lettore
Multimediale
ESC
❒Termina un’interazione vocale
❒Esce da un sotto-menu e ritorna alla
precedente voce di menu
❒Durante una conversazione telefonica,
disattiva il microfono
❒Azzera il volume della suoneria di una
chiamata in ingresso
OK
❒Conferma la voce di menu di
Blue&Me™
❒
Durante una conversazione telefonica
trasferisce la chiamata da Blue&Me™al telefono cellulare e viceversa
❒Seleziona il messaggio SMS
visualizzato (*).
Q/Z
❒Scorre le voci di menu di Blue&Me™
❒
Seleziona il brano Precedente (Z)
Successivo (
Q).
❒Scorre i messaggi SMS nella lista (*).
(*) La funzione Lettore Messaggi SMS potrebbe non essere disponibile all'acquisto della vettura; per ottenere informazioni sulla disponibilità ed aggiornamento
del sistema rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat o consultare l'area dedicata su www.fiat.it
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 2
6
GUIDE RAPIDE
F0L0600m
MODE D’EMPLOI DES COMMANDES SUR LE VOLANT AVEC Blue&Me™
‘
Fonction à la suite d’une pression
brève < 1 seconde
❒Active l’interaction vocale❒Prononce “Aide” pour recevoir un
support dans n’importe quelle section
de menu
❒Interrompt une annonce vocale pour
prononcer une nouvelle commande
vocale
Fonction à la suite d’une pression
prolongée > 1seconde
❒Répète la dernière phrase prononcée
par Blue&Me™
SRC
❒Sélectionne les sources sonores entre
Radio/CD/CD-Changer et Media
Player (Lecteur Média)
ß
Fonction à la suite d’une pression
brève < 1seconde
❒Ouvre le menu principal de
Blue&Me™
❒Confirme la sélection de menu de
Blue&Me™
❒Accepte un appel entrant
❒Commute entre deux appels actifs
(attente)
❒Sélectionne le message SMS affiché (*).
Fonction à la suite d’une pression
prolongée > 1seconde
❒Refuse un appel entrant
❒Achève un appel.
÷/˜
❒Sélection des morceaux lecteur média
ESC
❒Achève une interaction vocale❒Sort d’un sous-menu et revient à la
sélection de menu précédente
❒Durant une conversation téléphonique,
elle désactive le microphone
❒Met à zéro le volume de la sonnerie
d’un appel entrant
OK❒Confirme la sélection de menu de
Blue&Me™
❒Durant une conversation téléphonique,
elle transfère l’appel de Blue&Me™
au portable et vice-versa
❒Sélectionne le message SMS affiché (*).
Q/Z
❒Défile en les sélections de menu de
Blue&Me™
❒Sélectionne le morceau Précédent (Z)
Suivant (
Q)
❒Défile les messages SMS dans la liste (*).
(*) La fonction Lecteur Messages SMS pourrait ne pas être disponible à l’achat de la voiture; pour plus d’informations quant à la disponibilité et la mise à jour du
système, s’adresser au Réseau Après-vente Fiat ou consulter l’aire dédiée sur www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 6
9
QUICK REFERENCE GUIDE
HANDS-FREE FUNCTIONALITY WITH VOICE RECOGNITIONThe basic characteristic of Blue&Me™is its high-level of voice recognition system even when the mobile device does not feature this capa-
bility. This system enables you to make or receive phone calls in a safe and secure way, as required by current law regulation, using either voice
commands or steering wheel buttons.
❒Blue&Me™supports most of the mobile phones equipped with the Bluetooth®wireless technology (for further details, see the
Blue&Me™User Manual).
❒Up to 5 mobile phones can be paired/registered, in case of contemporary presence in the car, Blue&Me™will use the most used as default.
❒Voice recognition uses advanced Speech Independent technology (advanced speech recognition system).
❒The personal phone book, last calls included, can be completely downloaded to Blue&Me™.
❒It is possible to do the following: contact calling by voice and Digit dialling by voice - a phone number can be dialled by speaking the digits or call-
ing a contact present in the phonebook; browsing the phonebook, displayed on the dashboard, both by voice or by steering wheel commands.
❒Blue&Me™uses the mobile phone ring tone (it depends from the mobile phone connected).
MESSAGE READER (*)
The Blue&Me™message reader enables automatic reading, through the car sound system, of the SMS texts you receive on your Bluetooth®
wireless technology mobile phone. The message reader will also interpret any abbreviation (e.g. “ILUVU” will be read like “I love you”) and
emoticon (e.g. :-) will be read like “Smile”) contained in the SMS text.
The Blue&Me™message reader enables the following operations:
❒To display on the instrument panel multifunction display a visual notification signal indicating that you have received a new SMS text on your
Bluetooth®wireless technology mobile phone, with sender’s number/name; Blue&Me™will also propose you to read the message received
❒To manage the list of SMS texts received on your Blue&Me™paired mobile phone
❒To read again the messages received and stored
❒To call the SMS text sender using the buttons on the steering wheel or voice commands
❒To delete individual messages or the entire inbox using the buttons on the steering wheel or voice commands.
MEDIA PLAYERThe Blue&Me™media player application enables you to play digital audio stored on a portable device through the car’s audio system. The
media player offers the following features:
❒Playing digital audio: enables you to play all of your digital audio files (.mp3, .wma, .wav), or play a personal playlist (both .m3u and .wpl file
formats). It does not support other audio file extension (i.e. .AAC).
❒Categorizing digital audio: enables you to browse and play all digital audio belonging to a category, such as an album, an artist, or a genre.
❒Using playback functions: provides playback functions such as play, stop, next track, previous track, shuffle, and loop track.
To use the media player, simply connect your portable device to the car’s USB port. When you have selected the digital audio that you want
to listen to, Blue&Me™plays it through the car’s audio speakers.
(*) The SMS Messages Reader function may not be available upon purchasing the vehicle; in order to obtain information regarding the availability and the
updating of the system, please seek advice from the Fiat Dealership or consult the relevant area on www.fiat.com.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 9
10
QUICK REFERENCE GUIDE
F0L0600m
USING Blue&Me™ BY STEERING WHEEL COMMANDS
‘
Short press function < 1second
❒Activate voice interaction
❒Say “Help” for any menu option sup-
port
❒Interrupt voice announcement to
provide a new voice command
Long press function > 1second
❒Repeat the last Blue&Me™voice
interaction
SRC
❒Changing audio source through
Radio/ CD/CD-Changer and back to
Media Player
ß
Short press function < 1second
❒Launch Blue&Me™Main Menu
❒Confirm selected Blue&Me™menu
item
❒Accept an incoming phone call
❒Switch between two ongoing phone
conversation (call waiting)
❒Chooses the SMS text shown (*)
Long press function > 1second
❒Reject an incoming phone call
❒End a phone call (hang up)
÷/˜
❒Select media player tracks
ESC
❒Stop Voice interaction
❒Exit the sub-menu and return to the
previous menu option
❒Turn the microphone on/off during a
phone conversation
❒Mute the ring tone of an incoming call
OK
❒Confirm selected Blue&Me™menu
option
❒Switch phone conversation from
Blue&Me™to your mobile phone
and vice versa
❒Chooses the SMS text shown (*)
Q/Z
❒Scrolls items in all Blue&Me™menus
❒Goes respectively to Previous Track
(
Z) to Next Track (Q)
❒Runs through the SMS text in the list (*)
(*) The SMS Messages Reader function may not be available upon purchasing the vehicle; in order to obtain information regarding the availability and the
updating of the system, please seek advice from the Fiat Dealership or consult the relevant area on www.fiat.com.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 10
11
QUICK REFERENCE GUIDE
USING Blue&Me™ BY VOICE
COMMANDS
To use a voice command you have to push
‘to start a dialog with Blue&Me™.
Phone call management
by voice command
❒Making a phone call to a contact
stored in the phonebook.
– Push
‘and after the beep, say
“Call” followed by the Name stored
(example “Call John”).
– Blue&Me
™recognizes the con-
tact name and asks for confirmation
on dialling and making the phone
call, after your confirmation it dials
the selected contact phone number
through your mobile phone.
❒Making a phone call through a number
not stored in the phonebook.
– Push
‘and after the beep say
“Dial a Number”.
– Blue&Me
™asks you “Number,
please.”
– You spell the number digit by digit
(example 123456 => “one” “two”
“three” “four” “five” “six”).
– Blue&Me
™recognizes the num-
ber and repeats it.
– If the number is right, Blue&Me
™asks for confirmation on dialling and
making the phone call, after your con-
firmation it dials the phone number
through your mobile phone.
– If the number is not correct, say
“cancel” and repeat the number
correctly.Managing the SMS Message
Reader
When you receive a SMS text,
Blue&Me™will let you know with a
sound signal and ask you if you want to
read it:
❒Say “Yes” to read the SMS text;
❒Say “No” if you don’t want to read it.
The system will memorise the mes-
sage so you can read it later.Media Player management by
voice command
❒Skip to Next or Previous Media.
– During a Media playback, push
‘,
and after the beep say “Next” or
“Previous”.
– Blue&Me
™skips respectively to
the Next or Previous Media Track
❒Stop the playback
– During a Media playback push
‘,
and after the beep say “Stop”.
– Blue&Me
™stops the Media play-
ing.
❒Ask for what is playing.
– During a Media playback push
‘,
and after the beep say “Now play-
ing”.
– Blue&Me
™shows on the dash-
board display the currently playing
Media data.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 11
15
SCHNELLANLEITUNG
VERWENDUNG DER
SPRACHBEFEHLE MIT
Blue&Me™
Für die Verwendung der Sprachbefehle und
um die Unterhaltung mit Blue&Me
™zu
beginnen, drücken Sie die Taste
‘.
Verwaltung eines Anrufs
mit Sprachbefehlen
❒Sendung eines Anrufs an einen im Ver-
zeichnis gespeicherten Kontakt.
– Drücken Sie
‘, und sprechen Sie
nach dem Piepton “Anrufen” gefolgt
vom gespeicherten Namen (z. B.
“Anrufen Thomas”) aus.
– Blue&Me
™erkennt den Namen des
Kontakts, und fordert vor der Sen-
dung die Bestätigung an, danach sen-
det sie den Anruf durch Ihr Handy.
❒Sendung eines Anrufs an eine nicht im
Verzeichnis gespeicherte Nummer.
– Drücken Sie
‘, und sprechen Sie
nach dem Piepton “Wählen” aus.
– Blue&Me
™fordert “Die Nummer
bitte; Am Ende sagen Sie waehlen.”
– Sprechen Sie nacheinander jede Ziffer
der Nummer aus (z. B. 123456 =>
“Eins” “Zwei” “Drei” “Vier” “Fünf”
“Sechs”).
– Blue&Me
™erkennt die Nummer
und wiederholt sie.
– Wenn die Nummer korrekt ist, bittet
Blue&Me
™vor der Sendung des An-
rufs um eine Bestätigung, danach sen-
det sie den Anruf durch Ihr Handy.
– Ist die Nummer falsch, sagen Sie “lö-
schen” und wiederholens Sie die
Wahl mit der richtigen Nummer.Bedienung SMS-Player
Blue&Me™meldet den Erhalt einer SMS
durch ein akustisches Signal und fragt Sie,
ob Sie die Nachricht lesen möchten:
❒Sagen Sie “Ja”, wenn Sie die SMS lesen
möchten;
❒Sagen Sie “Nein”, wenn Sie die SMS
nicht lesen möchten; das System spei-
chert die Nachricht, damit Sie sie zu ei-
nem späteren Zeitpunkt lesen können.Verwaltung der Medienwiedergabe
mit Sprachbefehlen
❒Wählt den Vorherigen/ Nächsten Titel
aus.
– Während der Wiedergabe eines Ti-
tels drücken Sie
‘, und nach dem
Piepton sprechen Sie “Folgende”
oder “Vorhergehende” aus.
– Blue&Me
™wechselt den Titel.
❒
Die Wiedergabe eines Titels anhalten.
– Drücken Sie während der Wiederga-
be eines Titels
‘, und sprechen Sie
nach dem Piepton “Stopp” aus.
– Blue&Me
™hält die Wiedergabe des
Titels an.
❒Wissen, welcher Titel gerade wieder-
gegeben wird.
– Während der Wiedergabe eines Ti-
tels drücken Sie
‘, und nach dem
Piepton sprechen Sie “Was läuft?”
aus.
– Blue&Me
™zeigt auf dem Display
der Bordtafel die Informationen für
den Titel an.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 15
18
GUÍA RÁPIDA
F0L0600m
USO DE LOS MANDOS EN EL VOLANTE CON EL Blue&Me™
‘
Función con presión breve
< 1segundo
❒Activa la interacción vocal
❒Diga “Ayuda” para recibir ayuda para
cualquiera opción del menú
❒Interrumpe un anuncio vocal para po-
der pronunciar un nuevo mando de voz
Función con presión prolongada
> 1segundo
❒Repite la última frase pronunciada por el
Blue&Me™
SRC
❒Selecciona las fuentes audio entre
Radio/ CD / CD-Changer y Media
Player (Reproductor Multimedia)
ß
Función con presión breve
< 1segundo
❒Abre el menú principal del
Blue&Me™
❒Confirma la opción del menú
Blue&Me™
❒Acepta una llamada entrante
❒Conmuta entre dos llamadas activas
(espera)
❒Selecciona el mensaje SMS visualizado (*)
Función presión prolongada
> 1segundo
❒Rechaza una llamada entrante
❒Finaliza una llamada
÷/˜
❒Selección de las canciones del
reproductor multimedia
ESC
❒Termina una interacción vocal
❒Sale de un sub-menú y vuelve a la op-
ción anterior del menú
❒Durante una conversación telefónica,
desactiva el micrófono
❒Anula el volumen del timbre de una lla-
mada entrante
OK
❒Confirma la opción del menú
Blue&Me™
❒Durante una conversación telefónica
transfiere la llamada del Blue&Me™
al teléfono móvil y viceversa
❒Selecciona el mensaje SMS visualizado (*)
Q/Z
❒Desliza hacia arriba y hacia abajo las
opciones del menú Blue&Me™
❒Selecciona la canción Anterior (Z)
Siguiente (
Q)
❒Muestra los mensajes SMS de la lista (*)
(*) La función Lector de Mensajes SMS podría no estar disponible en el momento de la compra del vehículo; para obtener información sobre la disponibilidad y
actualización del sistema, diríjase a la Red de Asistencia Fiat o consulte el área dedicada a ello en www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 18
22
GUIA RÁPIDO
F0L0600m
USO DOS COMANDOS NO VOLANTE COM Blue&Me™
‘
Função com pressão breve
< 1segundo
❒Activa a interacção vocal
❒Pronunciar “Ajuda” para receber
suporte em qualquer opção do menu
❒Interrompe um anúncio vocal para
poder dizer um novo commando
vocal
Função com pressão prolongada
> 1segundo
❒Repete a última frase dita pelo
Blue&Me™
SRC
❒Selecciona as fontes áudio entre
Rádio/ CD/CD-Changer e Media
Player (Leitor de Multimédia)
ßFunção com pressão breve
< 1segundo
❒Abre o menu principal do
Blue&Me™
❒Confirma a entrada de menu do
Blue&Me™
❒Aceita uma chamada em entrada
❒Comuta entre duas chamadas activas
(espera)
❒Selecciona a mensagem SMS
visualizada (*)
Função com pressão prolongada
> 1segundo
❒Recusa uma chamada em entrada
❒Termina uma chamada
÷/˜
❒Selecção das músicas no leitor de
multimédia
ESC
❒Termina uma interacção vocal
❒Abandona um submenu e retorna à
anterior entrada do menu
❒Durante uma conversação telefónica,
desactiva o microfone
❒Ajusta em zero o volume do toque de
uma chamada em entrada
OK
❒Confirma a entrada de menu do
Blue&Me™
❒Durante uma conversação telefónica
transfere a chamada do Blue&Me™
no telemóvel e vice-versa
❒Selecciona a mensagem SMS
visualizada (*)
Q/Z
❒Escorre as entradas de menu do
Blue&Me™
❒Selecciona a música Anterior (Z)
Seguinte (
Q)
❒Permite escolher as mensagens SMS
na lista (*)
(*) A função Leitor de Mensagens SMS pode não estar disponível no momento de aquisição da viatura, para obter informações sobre a disponibilidade e
actualização do sistema, dirija-se à Rede de Assistência Fiat ou consulte a área especifica em www.fiat.com.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 22