2007 FIAT CROMA radio

2
GUIDA RAPIDA
F0L0600m
USO DEI COMANDI AL VOLANTE CON Blue&Me™
‘
Funzione con pressione breve
< 1secondo
❒Attiva l’interazione vocale
❒Pronuncia “Aiuto” per ricevere sup-
porto in qualsiasi opzione di menu
❒Interrompe un annuncio vocale per
poter dire un nuovo comando vocale
Funzione con pressione lunga > 1
secondo
❒Ripete l’ultima frase detta da
Blue&Me™
SRC
❒Seleziona le sorgenti audio tra Radio/
CD/CD-Changer e Media Player (Let-
tore Multimediale).
ß
Funzione con pressione breve
< 1secondo
❒Apre il menu principale di
Blue&Me™
❒
Conferma la voce di menu di
Blue&Me™
❒
Accetta una chiamata in ingresso
❒Commuta tra due chiamate attive
(attesa).
❒Seleziona il messaggio SMS
visualizzato (*).
Funzione con pressione lunga
> 1secondo
❒Rifiuta una chiamata in ingresso
❒Termina una chiamata.
÷/˜
❒Seleziona i brani del Lettore
Multimediale
ESC
❒Termina un’interazione vocale
❒Esce da un sotto-menu e ritorna alla
precedente voce di menu
❒Durante una conversazione telefonica,
disattiva il microfono
❒Azzera il volume della suoneria di una
chiamata in ingresso
OK
❒Conferma la voce di menu di
Blue&Me™
❒
Durante una conversazione telefonica
trasferisce la chiamata da Blue&Me™al telefono cellulare e viceversa
❒Seleziona il messaggio SMS
visualizzato (*).
Q/Z
❒Scorre le voci di menu di Blue&Me™
❒
Seleziona il brano Precedente (Z)
Successivo (
Q).
❒Scorre i messaggi SMS nella lista (*).
(*) La funzione Lettore Messaggi SMS potrebbe non essere disponibile all'acquisto della vettura; per ottenere informazioni sulla disponibilità ed aggiornamento
del sistema rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat o consultare l'area dedicata su www.fiat.it
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 2

6
GUIDE RAPIDE
F0L0600m
MODE D’EMPLOI DES COMMANDES SUR LE VOLANT AVEC Blue&Me™
‘
Fonction à la suite d’une pression
brève < 1 seconde
❒Active l’interaction vocale❒Prononce “Aide” pour recevoir un
support dans n’importe quelle section
de menu
❒Interrompt une annonce vocale pour
prononcer une nouvelle commande
vocale
Fonction à la suite d’une pression
prolongée > 1seconde
❒Répète la dernière phrase prononcée
par Blue&Me™
SRC
❒Sélectionne les sources sonores entre
Radio/CD/CD-Changer et Media
Player (Lecteur Média)
ß
Fonction à la suite d’une pression
brève < 1seconde
❒Ouvre le menu principal de
Blue&Me™
❒Confirme la sélection de menu de
Blue&Me™
❒Accepte un appel entrant
❒Commute entre deux appels actifs
(attente)
❒Sélectionne le message SMS affiché (*).
Fonction à la suite d’une pression
prolongée > 1seconde
❒Refuse un appel entrant
❒Achève un appel.
÷/˜
❒Sélection des morceaux lecteur média
ESC
❒Achève une interaction vocale❒Sort d’un sous-menu et revient à la
sélection de menu précédente
❒Durant une conversation téléphonique,
elle désactive le microphone
❒Met à zéro le volume de la sonnerie
d’un appel entrant
OK❒Confirme la sélection de menu de
Blue&Me™
❒Durant une conversation téléphonique,
elle transfère l’appel de Blue&Me™
au portable et vice-versa
❒Sélectionne le message SMS affiché (*).
Q/Z
❒Défile en les sélections de menu de
Blue&Me™
❒Sélectionne le morceau Précédent (Z)
Suivant (
Q)
❒Défile les messages SMS dans la liste (*).
(*) La fonction Lecteur Messages SMS pourrait ne pas être disponible à l’achat de la voiture; pour plus d’informations quant à la disponibilité et la mise à jour du
système, s’adresser au Réseau Après-vente Fiat ou consulter l’aire dédiée sur www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 6

10
QUICK REFERENCE GUIDE
F0L0600m
USING Blue&Me™ BY STEERING WHEEL COMMANDS
‘
Short press function < 1second
❒Activate voice interaction
❒Say “Help” for any menu option sup-
port
❒Interrupt voice announcement to
provide a new voice command
Long press function > 1second
❒Repeat the last Blue&Me™voice
interaction
SRC
❒Changing audio source through
Radio/ CD/CD-Changer and back to
Media Player
ß
Short press function < 1second
❒Launch Blue&Me™Main Menu
❒Confirm selected Blue&Me™menu
item
❒Accept an incoming phone call
❒Switch between two ongoing phone
conversation (call waiting)
❒Chooses the SMS text shown (*)
Long press function > 1second
❒Reject an incoming phone call
❒End a phone call (hang up)
÷/˜
❒Select media player tracks
ESC
❒Stop Voice interaction
❒Exit the sub-menu and return to the
previous menu option
❒Turn the microphone on/off during a
phone conversation
❒Mute the ring tone of an incoming call
OK
❒Confirm selected Blue&Me™menu
option
❒Switch phone conversation from
Blue&Me™to your mobile phone
and vice versa
❒Chooses the SMS text shown (*)
Q/Z
❒Scrolls items in all Blue&Me™menus
❒Goes respectively to Previous Track
(
Z) to Next Track (Q)
❒Runs through the SMS text in the list (*)
(*) The SMS Messages Reader function may not be available upon purchasing the vehicle; in order to obtain information regarding the availability and the
updating of the system, please seek advice from the Fiat Dealership or consult the relevant area on www.fiat.com.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 10

14
SCHNELLANLEITUNG
F0L0600m
VERWENDUNG DER BEDIENTASTEN AM LENKRAD MIT Blue&Me™
‘
Funktion mit kurzem Druck
< 1Sekunde
❒Aktiviert die sprachliche Interaktion
❒Sprechen Sie “Hilfe” aus, um für jede
beliebige Option des Menüs Hilfe zu
erhalten
❒Unterbricht eine Sprachmeldung, um ei-
nen neuen Sprachbefehl aussprechen zu
können
Funktion mit langem Druck
> 1Sekunde
❒Wiederholt den letzten von
Blue&Me™ausgesprochenen Satz
SRC
❒Wählt die Hörquellen zwischen Radio/
CD/CD-Changer und Medienwiederga-
be aus
ß
Funktion mit kurzem Druck
< 1Sekunde
❒Öffnet das Hauptmenü von
Blue&Me™
❒Bestätigt die Menüposition von
Blue&Me™
❒Nimmt einen eingehenden Anruf an
❒Schaltet zwischen zwei laufenden
Anrufen um (Warten)
❒Die angezeigte SMS wählen (*)
Funktion mit langem Druck
> 1Sekunde
❒Lehnt einen eingehenden Anruf ab
❒Beendet einen Anruf
÷/˜
❒Titelauswahl der Medienwiedergabe
ESC
❒Beendet eine sprachliche Interaktion
❒Verlässt ein Untermenü und kehrt zur
vorhergehenden Menüposition zurück
❒Deaktiviert das Mikrophon während
eines Telefongesprächs
❒Schaltet die Lautstärke des
Klingeltons eines eingehenden Anrufs
stumm
OK
❒Bestätigt die Menüposition von
Blue&Me™
❒Überträgt den Anruf während eines
Telefongesprächs von Blue&Me™auf
das Handy und umgekehrt
❒Die angezeigte SMS wählen (*)
Q/Z
❒Durchläuft die Menüpositionen von
Blue&Me™AUF/AB
❒Wählt den Vorherigen (Z) Nächsten
Titel (
Q) aus
❒Die SMS-Liste durchlaufen lassen (*)
(*)
Die Funktion zum Nachrichten lesen SMS könnte beim Kauf des Fahrzeuges nicht zur Verfügung stehen. Um entsprechende Informationen zur Verfügbarkeit oder
Neuigkeiten über das System zu erhalten, wenden Sie sich an das nächst liegende Fiat Kundendienstnetz oder die Webseite www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 14

18
GUÍA RÁPIDA
F0L0600m
USO DE LOS MANDOS EN EL VOLANTE CON EL Blue&Me™
‘
Función con presión breve
< 1segundo
❒Activa la interacción vocal
❒Diga “Ayuda” para recibir ayuda para
cualquiera opción del menú
❒Interrumpe un anuncio vocal para po-
der pronunciar un nuevo mando de voz
Función con presión prolongada
> 1segundo
❒Repite la última frase pronunciada por el
Blue&Me™
SRC
❒Selecciona las fuentes audio entre
Radio/ CD / CD-Changer y Media
Player (Reproductor Multimedia)
ß
Función con presión breve
< 1segundo
❒Abre el menú principal del
Blue&Me™
❒Confirma la opción del menú
Blue&Me™
❒Acepta una llamada entrante
❒Conmuta entre dos llamadas activas
(espera)
❒Selecciona el mensaje SMS visualizado (*)
Función presión prolongada
> 1segundo
❒Rechaza una llamada entrante
❒Finaliza una llamada
÷/˜
❒Selección de las canciones del
reproductor multimedia
ESC
❒Termina una interacción vocal
❒Sale de un sub-menú y vuelve a la op-
ción anterior del menú
❒Durante una conversación telefónica,
desactiva el micrófono
❒Anula el volumen del timbre de una lla-
mada entrante
OK
❒Confirma la opción del menú
Blue&Me™
❒Durante una conversación telefónica
transfiere la llamada del Blue&Me™
al teléfono móvil y viceversa
❒Selecciona el mensaje SMS visualizado (*)
Q/Z
❒Desliza hacia arriba y hacia abajo las
opciones del menú Blue&Me™
❒Selecciona la canción Anterior (Z)
Siguiente (
Q)
❒Muestra los mensajes SMS de la lista (*)
(*) La función Lector de Mensajes SMS podría no estar disponible en el momento de la compra del vehículo; para obtener información sobre la disponibilidad y
actualización del sistema, diríjase a la Red de Asistencia Fiat o consulte el área dedicada a ello en www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 18

22
GUIA RÁPIDO
F0L0600m
USO DOS COMANDOS NO VOLANTE COM Blue&Me™
‘
Função com pressão breve
< 1segundo
❒Activa a interacção vocal
❒Pronunciar “Ajuda” para receber
suporte em qualquer opção do menu
❒Interrompe um anúncio vocal para
poder dizer um novo commando
vocal
Função com pressão prolongada
> 1segundo
❒Repete a última frase dita pelo
Blue&Me™
SRC
❒Selecciona as fontes áudio entre
Rádio/ CD/CD-Changer e Media
Player (Leitor de Multimédia)
ßFunção com pressão breve
< 1segundo
❒Abre o menu principal do
Blue&Me™
❒Confirma a entrada de menu do
Blue&Me™
❒Aceita uma chamada em entrada
❒Comuta entre duas chamadas activas
(espera)
❒Selecciona a mensagem SMS
visualizada (*)
Função com pressão prolongada
> 1segundo
❒Recusa uma chamada em entrada
❒Termina uma chamada
÷/˜
❒Selecção das músicas no leitor de
multimédia
ESC
❒Termina uma interacção vocal
❒Abandona um submenu e retorna à
anterior entrada do menu
❒Durante uma conversação telefónica,
desactiva o microfone
❒Ajusta em zero o volume do toque de
uma chamada em entrada
OK
❒Confirma a entrada de menu do
Blue&Me™
❒Durante uma conversação telefónica
transfere a chamada do Blue&Me™
no telemóvel e vice-versa
❒Selecciona a mensagem SMS
visualizada (*)
Q/Z
❒Escorre as entradas de menu do
Blue&Me™
❒Selecciona a música Anterior (Z)
Seguinte (
Q)
❒Permite escolher as mensagens SMS
na lista (*)
(*) A função Leitor de Mensagens SMS pode não estar disponível no momento de aquisição da viatura, para obter informações sobre a disponibilidade e
actualização do sistema, dirija-se à Rede de Assistência Fiat ou consulte a área especifica em www.fiat.com.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 22