2007 FIAT CROMA bluetooth

1
GUIDA RAPIDA
FUNZIONE VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALELa principale caratteristica di Blue&Me™è il suo evoluto sistema di riconoscimento vocale anche quando il telefono cellulare ne è sprovvisto. Questo
sistema ti permette di inviare o ricevere telefonate in piena sicurezza e nel pieno rispetto del codice della strada, sia mediante l’uso dei comandi vocali che
tramite i comandi a volante.
❒Blue&Me™supporta la maggior parte dei telefoni cellulari con tecnologia Bluetooth®(per maggiori informazioni consultare il Libretto Uso e
Manutenzione di Blue&Me™).
❒Possono essere registrati fino a 5 telefoni cellulari, Blue&Me™si connetterà con quello più utilizzato. ❒Il sistema di riconoscimento vocale si basa su tecnologia Speech Indipendent (avanzato sistema di riconoscimento vocale). ❒La Rubrica dei contatti, la lista delle ultime chiamate possono essere scaricate su Blue&Me™.❒Con Blue&Me™è possibile comporre un numero vocalmente cifra per cifra o chiamare un numero memorizzato pronunciando il nome associato;
ricercare un numero in rubrica scorrendola sul display del quadro di bordo vettura utilizzando i tasti a volante.
❒Blue&Me™usa la suoneria impostata sul proprio telefono cellulare (questa funzionalità dipende dal telefono cellulare connesso).
LETTORE MESSAGGI SMS (*)
Il lettore messaggi SMS di Blue&Me™, ti permette la lettura automatica attraverso il sistema audio del tuo veicolo, dei messaggi in arrivo sul tuo telefono
cellulare dotato di tecnologia Bluetooth
®, interpretando anche le eventuali abbreviazioni (ad es. “TVB” sarà letto “Ti voglio bene”) ed emoticon (es. :-) sarà
letto “Sorriso”) all’interno del testo del messaggio.
Il lettore messaggi SMS di Blue&Me™ti permette di:
❒Essere informato, mediante un messaggio di avviso sul display multifunzionale del quadro di bordo, dell’arrivo di un nuovo messaggio SMS sul tuo telefono cellulare
dotato di tecnologia Bluetooth®, con indicazione del numero/nome del mittente, inoltre Blue&Me™proporrà di leggere il messaggio per te.❒Gestire la lista di messaggi SMS ricevuti sul tuo telefono cellulare connesso con Blue&Me™.❒Rileggere i messaggi SMS già ricevuti e memorizzati.❒Effettuare, mediante i comandi a volante o i comandi vocali, una chiamata vocale verso il mittente del messaggio SMS ricevuto.❒Cancellare mediante i comandi a volante o i comandi vocali, i singoli messaggi SMS oppure l’intera lista dei messaggi SMS ricevuti.
LETTORE MULTIMEDIALEIl Lettore Multimediale di Blue&Me™ti permette di ascoltare tramite l’impianto audio della tua vettura la musica digitale memorizzata sul dispositivo
USB portatile. Il Lettore Multimediale ti offre le seguenti prestazioni:
❒Riproduzione musica digitale: ti permette di riprodurre tutti i tuoi file audio digitali (.mp3, .wma, .wav), di riprodurre una playlist personalizzata (.m3u o
.wpl). Non sono supportati file con estensioni diverse (es. .AAC).
❒Ascoltare i file audio per categorie: ti permette di ascoltare tutti i file audio appartenenti a una certa categoria, come Album, Artista o genere.
❒Interazione durante la riproduzione del brano, attraverso le funzioni di: Stop, Play, brano successivo, brano precedente, riproduzione casuale e ripetizione
brano.
Per usare il Lettore Multimediale basta collegare alla porta USB della vettura il tuo dispositivo portatile. Quando avrai selezionato ciò che vuoi ascoltare,
Blue&Me™lo riprodurrà utilizzando l’impianto audio della tua vettura.
(*) La funzione Lettore Messaggi SMS potrebbe non essere disponibile all'acquisto della vettura; per ottenere informazioni sulla disponibilità ed aggiornamento
del sistema rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat o consultare l'area dedicata su www.fiat.it
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 1

4
GUIDA RAPIDA
REGISTRAZIONE PER RICONOSCIMENTO
DEL TELEFONO CELLULARECOPIARE RUBRICA
Il sistema Blue&Me™è compatibile con la maggior parte dei telefoni Bluetooth®con profilo hands-free.
Per informazioni: Libretto Uso e Manutenzione di Blue&Me™e Rete Assistenziale Fiat
(*) La procedura è indicativa e dipende dal cellulare
AZIONI
su telefono Bluetooth®
MENU PRINCIPALE (*)
su telefono Bluetooth®
AZIONI SU SISTEMA
VIVAVOCE VETTURA
Premere ßper
entrare nel MENU PRINCIPALE
di Blue&Me
™CONNETTIVITÀ
DISPOSITIVI PERSONALI
SELEZIONARE Blue&Me
™
RICERCA NUOVO
DISPOSITIVO
DIGITA PIN BLUETOOTH
PIN
PINSelezionare IMPOSTAZIONI
tramite pressione OK
Selezionare
REGISTRAZIONE
tramite pressione OK
Se PIN corretto richiesta di
RUBRICA (si/no)
Premere ßper
entrare nel MENU
PRINCIPALE di Blue&Me
™
Selezionare IMPOSTAZIONI
tramite pressione OK
Selezionare DATI UTENTE
RUBRICA (si/no)
CANC. RUBRICA (si/no) Selezionare DATI UTENTE Selezionare IMPOSTAZIONI
tramite pressione OK
CANCELLARE RUBRICA
Premere ßper
entrare nel MENU
PRINCIPALE di Blue&Me
™
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 4

5
GUIDE RAPIDE
FONCTION MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE
La caractéristique principale de Blue&Me™est son système évolué de reconnaissance vocale même si votre portable en est dépourvu. Ce sys-
tème vous permet d’envoyer ou de recevoir des appels en toute sécurité et dans le plein respect du code de la route, soit en utilisant les com-
mandes vocales soit en utilisant les commandes sur le volant.
❒Blue&Me™accepte la plupart des portables dotés de la technologie Bluetooth®(pour plus d’informations, consulter la notice d’utilisation de
Blue&Me™).
❒On peut enregistrer jusqu’à 5 portables, Blue&Me™se connectera au dernier utilisé.
❒Le système de reconnaissance vocale est basé sur la technologie avancée Speech Indipendent (système de reconnaissance vocale avancé).
❒Le répertoire des contacts et la liste des derniers appels peuvent être téléchargés sur Blue&Me™.
❒On peut effectuer ce qui suit: composer un numéro vocalement, chiffre par chiffre, ou appeler un numéro mémorisé en prononçant le nom as-
socié; chercher un numéro dans le répertoire en le faisant defiler sur le tableau de bord de la voiture en utilisant les touches sur le volant.
❒Blue&Me™utilise la sonnerie sélectionnée sur votre portable (cette fonction dépend du portable connecté).
LECTEUR DE MESSAGES SMS (*)
Le lecteur de messages SMS de Blue&Me™permet la lecture automatique des messages entrant sur votre téléphone portable doté de la tech-
nologie Bluetooth®, en interprétant aussi les abréviations (par ex. “jtm” sera lu “je t’aime”) et symboles éventuels (ex. :-) sera lu “Sourire”) à
l’intérieur du texte du message.
Le lecteur de messages SMS de Blue&Me™vous permet de:
❒Etre informé, par un message d’avertissement sur l’affichage multifonction du tableau de bord, de l’arrivée d’un nouveau message SMS sur votre portable
doté de la technologie Bluetooth®, avec l’indication du numéro/nom de l’expéditeur. De plus, Blue&Me™vous proposera de lire le message pour vous❒Gérer la liste des messages SMS reçus sur votre portable connecté par Blue&Me™❒Relire les messages SMS déjà reçus et mémorisés❒Effectuer, par les commandes sur le volant ou les commandes vocales, un appel vocal vers l’expéditeur du message SMS reçu❒Effacer, par les commandes sur le volant ou les commandes vocales, chaque message SMS ou bien toute la liste des messages SMS reçus.
LECTEUR MEDIA
Le Lecteur Média de Blue&Me™vous permet d’écouter, à travers le système audio de votre voiture, la musique digitale mémorisée sur le dis-
positif USB portable. Le Lecteur Média vous offre les fonctions suivantes:
❒Lecture musique digitale: vous permet de reproduire tous vos fichiers sonores digitaux (.mp3, .wma, .wav), de lire une sélection personnalisée
(.m3u ou .wpl). Les fichiers ayant des extensions différentes ne sont pas acceptés (ex. .AAC).
❒Ecouter les fichiers sonores par catégorie: vous permet d’écouter tous les fichiers sonores appartenant à une certaine catégorie, comme Al-
bum, Artiste ou Genre.
❒Fonctions pendant la lecture du morceau: les fonctions pendant la lecture musicale des morceaux sont stop, play, morceau suivant, morceau pré-
cédent, lecture aléatoire et répétition morceau.
Pour utiliser le Lecteur Média, il suffit de connecter votre dispositif portable au port USB de la voiture. Quand vous aurez sélectionné ce que vous
souhaitez écouter, Blue&Me™le lira en utilisant le système audio de votre voiture.
(*) La fonction Lecteur Messages SMS pourrait ne pas être disponible à l’achat de la voiture; pour plus d’informations quant à la disponibilité et la mise à jour du
système, s’adresser au Réseau Après-vente Fiat ou consulter l’aire dédiée sur www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 5

8
GUIDE RAPIDE
ENREGISTREMENT POUR LA RECONNAISSANCE DU PORTABLECOPIER LE
REPERTOIRE
Le système Blue&Me™est compatible avec la plupart des téléphones Bluetooth®ayant un profil hands-free.
Pour plus d’informations: Notice d’utilisation de Blue&Me
™et Réseau après-vente Fiat
(*) La procédure est indicative et dépend du portable
ACTIONS
sur téléphone Bluetooth®
MENU PRINCIPAL (*)
sur téléphone Bluetooth®
ACTIONS SUR LE
SYSTEME MAINS
LIBRES VOITURE
Appuyer sur ßpour
entrer dans le MENU
PRINCIPAL de Blue&Me
™CONNECTIVITE
DISPOSITIFS PERSONNELS
SELECTIONNER
Blue&Me
™
RECHERCHE NOUVEAU
DISPOSITIF
SAISIR PIN
BLUETOOTH
PIN
PINSélectionner REGLAGES
par une pression
sur OK
Sélectionner ENREGISTRER
par une pression sur OK
Si PIN correct demande de
REPERTOIRE (oui/non)
Appuyer sur ßpour
entrer dans le MENU
PRINCIPAL de Blue&Me
™
Sélectionner REGLAGES
par une pression sur OK
Sélectionner INFOS USAGER
REPERTOIRE (oui/non)
EFF. REPERT. (oui/non) Sélectionner INFOS USAGER
Appuyer sur ßpour
entrer dans le MENU
PRINCIPAL de Blue&Me
™
Sélectionner REGLAGES par
une pression sur OK
EFFACER LE
REPERTOIRE
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 8

9
QUICK REFERENCE GUIDE
HANDS-FREE FUNCTIONALITY WITH VOICE RECOGNITIONThe basic characteristic of Blue&Me™is its high-level of voice recognition system even when the mobile device does not feature this capa-
bility. This system enables you to make or receive phone calls in a safe and secure way, as required by current law regulation, using either voice
commands or steering wheel buttons.
❒Blue&Me™supports most of the mobile phones equipped with the Bluetooth®wireless technology (for further details, see the
Blue&Me™User Manual).
❒Up to 5 mobile phones can be paired/registered, in case of contemporary presence in the car, Blue&Me™will use the most used as default.
❒Voice recognition uses advanced Speech Independent technology (advanced speech recognition system).
❒The personal phone book, last calls included, can be completely downloaded to Blue&Me™.
❒It is possible to do the following: contact calling by voice and Digit dialling by voice - a phone number can be dialled by speaking the digits or call-
ing a contact present in the phonebook; browsing the phonebook, displayed on the dashboard, both by voice or by steering wheel commands.
❒Blue&Me™uses the mobile phone ring tone (it depends from the mobile phone connected).
MESSAGE READER (*)
The Blue&Me™message reader enables automatic reading, through the car sound system, of the SMS texts you receive on your Bluetooth®
wireless technology mobile phone. The message reader will also interpret any abbreviation (e.g. “ILUVU” will be read like “I love you”) and
emoticon (e.g. :-) will be read like “Smile”) contained in the SMS text.
The Blue&Me™message reader enables the following operations:
❒To display on the instrument panel multifunction display a visual notification signal indicating that you have received a new SMS text on your
Bluetooth®wireless technology mobile phone, with sender’s number/name; Blue&Me™will also propose you to read the message received
❒To manage the list of SMS texts received on your Blue&Me™paired mobile phone
❒To read again the messages received and stored
❒To call the SMS text sender using the buttons on the steering wheel or voice commands
❒To delete individual messages or the entire inbox using the buttons on the steering wheel or voice commands.
MEDIA PLAYERThe Blue&Me™media player application enables you to play digital audio stored on a portable device through the car’s audio system. The
media player offers the following features:
❒Playing digital audio: enables you to play all of your digital audio files (.mp3, .wma, .wav), or play a personal playlist (both .m3u and .wpl file
formats). It does not support other audio file extension (i.e. .AAC).
❒Categorizing digital audio: enables you to browse and play all digital audio belonging to a category, such as an album, an artist, or a genre.
❒Using playback functions: provides playback functions such as play, stop, next track, previous track, shuffle, and loop track.
To use the media player, simply connect your portable device to the car’s USB port. When you have selected the digital audio that you want
to listen to, Blue&Me™plays it through the car’s audio speakers.
(*) The SMS Messages Reader function may not be available upon purchasing the vehicle; in order to obtain information regarding the availability and the
updating of the system, please seek advice from the Fiat Dealership or consult the relevant area on www.fiat.com.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 9

12
QUICK REFERENCE GUIDE
MOBILE PHONE PAIRING PROCEDURE DOWNLOADING
THE PHONE BOOK
The Blue&Me™system supports the mobile phones with Bluetooth®
For all information please refer to Blue&Me™User Manual and Fiat Dealerships
(*) Setting might be specific for different mobile phone
SETTING
Bluetooth® mobile phone
MAIN MENU (*) on
Bluetooth® mobile phone
SETTINGS ON
CAR MENU
Press ßto enter
Blue&Me™MAIN MENUQUERY FOR DEVICES
with Bluetooth®
(i.e. Discover)
PERSONAL DEVICES
SELECT Blue&Me
™
SEARCH NEW DEVICE
DIGIT PIN BLUETOOTH
PIN
PINSelect SETTINGS
pressing OK
Select PAIRING
pressing OK
If PIN confirmed
PHONEBOOK (yes/no)
Select SETTINGS
pressing OK
Select USER DATA
PHONEBOOK (yes/no)
DEL. PHONEBOOK (yes/no)Select USER DATA
Press ßto enter
Blue&Me™ MAIN MENU
Select SETTINGS
pressing OK
CANCELLING THE
PHONE BOOK
Press ßto enter
Blue&Me™MAIN MENU
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 12

13
SCHNELLANLEITUNG
FREISPRECHFUNKTION MIT SPRACHERKENNUNG
Das wichtigste Merkmal von Blue&Me™ist das entwickelte System zur Spracherkennung, auch wenn das Handy nicht mit einer Freisprechfunktion ausge-
stattet ist. Mit diesem System können Sie in vollkommener Sicherheit und unter vollkommener Beachtung der Straßenverkehrsordnung sowohl mit Verwen-
dung der Sprachbefehle als auch mit Verwendung der Bedientasten am Lenkrad Anrufe senden oder erhalten.
❒Blue&Me™verträgt die meisten Handys mit der Technologie Bluetooth®(für weitere Informationen konsultieren Sie bitte die Betriebs- und War-
tungsanleitung von Blue&Me™).
❒Es können bis zu 5 Handys verbunden werden, Blue&Me™verbindet sich mit dem am meisten verwendeten Handy. ❒Das System der Spracherkennung basiert auf der fortschrittlichen Technologie Speech Indipendent (fortgeschrittenes vokales Erkennungssystem). ❒Das Verzeichnis der Kontakte, die Liste der letzten Anrufe können auf Blue&Me™entladen werden.❒Sie können folgendes tun: eine Nummer durch Aussprechen jeder Ziffer nacheinander wählen oder eine gespeicherte Nummer durch Aussprechen des damit
verbundenen Namens wählen; eine Nummer im Verzeichnis suchen, indem Sie sie auf dem Display der Bordtafel mit den Bedientasten am Lenkrad suchen.
❒Blue&Me™benutzt den auf Ihrem Handy eingestellten Klingelton (diese Funktion hängt vom verbundenen Handy ab).
NACHRICHTENLESER (*)
Nachrichtenleser von Blue&Me™ermöglicht mit Hilfe des Audiosystems Ihres Fahrzeuges das automatische Lesen der Nachrichten, die auf Ihrem Handy
eingehen, das mit der Technologie Bluetooth®ausgestattet ist, und interpretiert auch die eventuellen Abkürzungen (z. B. wird “ild” wie “Ich liebe Dich” ge-
lesen) und Emoticon (es. :-) wird wie “Lächeln” gelesen), die sich im Text der Nachricht befinden.
Der Nachrichtenleser von Blue&Me™ermöglicht es Ihnen:
❒Durch eine Hinweismeldung auf dem Multifunktionsdisplay der Bordtafel über den Eingang einer neuen Nachricht auf Ihrem Handy, das mit der Technolo-
gie Bluetooth®ausgestattet ist, mit Angabe der Nummer/des Namens des Absenders informiert zu werden, außerdem bietet Blue&Me™Ihnen an, die
Nachricht für Sie zu lesen
❒Die Liste der auf Ihrem Handy empfangenen Nachrichten, das mit Blue&Me™verbunden ist, zu verwalten❒Die schon empfangenen und gespeicherten Nachrichten noch einmal zu lesen❒Den Absender der empfangenen Nachricht mit den Bedientasten am Lenkrad oder den Sprachbefehlen anzurufen❒Die einzelnen Nachrichten oder die gesamte Liste der empfangenen Nachrichten mit den Bedientasten am Lenkrad oder den Sprachbefehlen zu löschen.
MEDIENWIEDERGABE
Die Medienwiedergabe Blue&Me™ermöglicht es, durch die Audioanlage Ihres Fahrzeuges die digitale, auf der tragbaren USB-Vorrichtung gespeicherte
Musik anzuhören. Die Medienwiedergabe bietet folgenden Inhalt:
❒Wiedergabe der digitalen Musik: Sie können all Ihre digitalen Audiodateien (.mp3, .wma, .wav), eine individuelle Liste (.m3u oder .wpl) wiedergeben. Da-
teien mit anderen Erweiterungen werden nicht vertragen (z. B. .AAC).
❒Anhören der Audiodateien nach Kategorien: Sie können alle Audiodateien einer bestimmten Kategorie wie Alben, Interpreten oder Musikarten anhören.❒Funktionen während der Titelwiedergabe: Die Funktionen während der Wiedergabe der Musiktitel sind Stopp, Play, Nächster Titel, Vorheriger Titel,
Zufällige Wiedergabe und Titel wiederholen.
Für die Verwendung der Medienwiedergabe genügt es, Ihre tragbare Vorrichtung mit dem USB-Stecker des Fahrzeuges zu verbinden. Wenn Sie die gewünschte
Musik für die Wiedergabe ausgewählt haben, gibt Blue&Me™diese mit Verwendung der Audioanlage Ihres Fahrzeuges wieder.
(*) Die Funktion zum Nachrichten lesen SMS könnte beim Kauf des Fahrzeuges nicht zur Verfügung stehen. Um entsprechende Informationen zur Verfügbarkeit oder
Neuigkeiten über das System zu erhalten, wenden Sie sich an das nächst liegende Fiat Kundendienstnetz oder die Webseite www.fiat.com.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 13

16
SCHNELLANLEITUNG
VERBINDUNG FÜR DIE ERKENNUNG DES HANDYSDOWNLOAD DES
VERZEICHNISSES
Das System Blue&Me™ist mit den meisten Bluetooth®-Telefonen mit dem Profil hands-free kompatibel.
Für Informationen: Betriebsanleitung von Blue&Me™und Fiat Kundendienstnetz
(*) Das Verfahren ist nur ein Beispiel und hängt vom Handy ab
HANDLUNGEN
am Telefon Bluetooth®
HAUPTMENÜ (*)
am Telefon Bluetooth®
HANDLUNGEN AM SYSTEM
FREISPRECHEINRICHTUNG
DES FAHRZEUGES
Drücken Sie ßfür
den Zugriff auf das HAUPT-
MENÜ von Blue&Me
™
VERBINDUNG
INDIVIDUELLE
VORRICHTUNGEN
AUSWAHL VON
Blue&Me
™
SUCHE EINER NEUEN
VORRICHTUNG
PIN EINGEBEN
BLUETOOTH
PIN
PINWählen Sie EINSTELLUNGENdurch Druck auf OK
Wählen Sie
VERBINDUNG
durch Druck auf OK
Falls der PIN korrekt ist,
Anforderung von
VERZEICHNIS (ja/nein)
Drücken Sie ßfür
den Zugriff auf das HAUPT-
MENÜ von Blue&Me
™
Wählen Sie EINSTELLUNGENdurch Druck auf OK
Wählen Sie BENUTZ.DAT.
VERZEICHNIS (ja/nein)
VERZ. LÖSCHEN (ja/nein) Wählen Sie BENUTZ.DAT.
Drücken Sie ßfür
den Zugriff auf das HAUPT-
MENÜ von Blue&Me
™
Wählen Sie EINSTELLUNGENdurch Druck auf OK
VERZEICHNIS
LÖSCHEN
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 16