2007 FIAT CROMA Blue And Me User Manual

1
GUIDA RAPIDA
FUNZIONE VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALELa principale caratteristica di Blue&Me™è il suo evoluto sistema di riconoscimento vocale anche quando il telefono cellulare ne è sprovvisto. Questo
sistema ti permette di inviare o ricevere telefonate in piena sicurezza e nel pieno rispetto del codice della strada, sia mediante l’uso dei comandi vocali che
tramite i comandi a volante.
❒Blue&Me™supporta la maggior parte dei telefoni cellulari con tecnologia Bluetooth®(per maggiori informazioni consultare il Libretto Uso e
Manutenzione di Blue&Me™).
❒Possono essere registrati fino a 5 telefoni cellulari, Blue&Me™si connetterà con quello più utilizzato. ❒Il sistema di riconoscimento vocale si basa su tecnologia Speech Indipendent (avanzato sistema di riconoscimento vocale). ❒La Rubrica dei contatti, la lista delle ultime chiamate possono essere scaricate su Blue&Me™.❒Con Blue&Me™è possibile comporre un numero vocalmente cifra per cifra o chiamare un numero memorizzato pronunciando il nome associato;
ricercare un numero in rubrica scorrendola sul display del quadro di bordo vettura utilizzando i tasti a volante.
❒Blue&Me™usa la suoneria impostata sul proprio telefono cellulare (questa funzionalità dipende dal telefono cellulare connesso).
LETTORE MESSAGGI SMS (*)
Il lettore messaggi SMS di Blue&Me™, ti permette la lettura automatica attraverso il sistema audio del tuo veicolo, dei messaggi in arrivo sul tuo telefono
cellulare dotato di tecnologia Bluetooth
®, interpretando anche le eventuali abbreviazioni (ad es. “TVB” sarà letto “Ti voglio bene”) ed emoticon (es. :-) sarà
letto “Sorriso”) all’interno del testo del messaggio.
Il lettore messaggi SMS di Blue&Me™ti permette di:
❒Essere informato, mediante un messaggio di avviso sul display multifunzionale del quadro di bordo, dell’arrivo di un nuovo messaggio SMS sul tuo telefono cellulare
dotato di tecnologia Bluetooth®, con indicazione del numero/nome del mittente, inoltre Blue&Me™proporrà di leggere il messaggio per te.❒Gestire la lista di messaggi SMS ricevuti sul tuo telefono cellulare connesso con Blue&Me™.❒Rileggere i messaggi SMS già ricevuti e memorizzati.❒Effettuare, mediante i comandi a volante o i comandi vocali, una chiamata vocale verso il mittente del messaggio SMS ricevuto.❒Cancellare mediante i comandi a volante o i comandi vocali, i singoli messaggi SMS oppure l’intera lista dei messaggi SMS ricevuti.
LETTORE MULTIMEDIALEIl Lettore Multimediale di Blue&Me™ti permette di ascoltare tramite l’impianto audio della tua vettura la musica digitale memorizzata sul dispositivo
USB portatile. Il Lettore Multimediale ti offre le seguenti prestazioni:
❒Riproduzione musica digitale: ti permette di riprodurre tutti i tuoi file audio digitali (.mp3, .wma, .wav), di riprodurre una playlist personalizzata (.m3u o
.wpl). Non sono supportati file con estensioni diverse (es. .AAC).
❒Ascoltare i file audio per categorie: ti permette di ascoltare tutti i file audio appartenenti a una certa categoria, come Album, Artista o genere.
❒Interazione durante la riproduzione del brano, attraverso le funzioni di: Stop, Play, brano successivo, brano precedente, riproduzione casuale e ripetizione
brano.
Per usare il Lettore Multimediale basta collegare alla porta USB della vettura il tuo dispositivo portatile. Quando avrai selezionato ciò che vuoi ascoltare,
Blue&Me™lo riprodurrà utilizzando l’impianto audio della tua vettura.
(*) La funzione Lettore Messaggi SMS potrebbe non essere disponibile all'acquisto della vettura; per ottenere informazioni sulla disponibilità ed aggiornamento
del sistema rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat o consultare l'area dedicata su www.fiat.it
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 1

2
GUIDA RAPIDA
F0L0600m
USO DEI COMANDI AL VOLANTE CON Blue&Me™
‘
Funzione con pressione breve
< 1secondo
❒Attiva l’interazione vocale
❒Pronuncia “Aiuto” per ricevere sup-
porto in qualsiasi opzione di menu
❒Interrompe un annuncio vocale per
poter dire un nuovo comando vocale
Funzione con pressione lunga > 1
secondo
❒Ripete l’ultima frase detta da
Blue&Me™
SRC
❒Seleziona le sorgenti audio tra Radio/
CD/CD-Changer e Media Player (Let-
tore Multimediale).
ß
Funzione con pressione breve
< 1secondo
❒Apre il menu principale di
Blue&Me™
❒
Conferma la voce di menu di
Blue&Me™
❒
Accetta una chiamata in ingresso
❒Commuta tra due chiamate attive
(attesa).
❒Seleziona il messaggio SMS
visualizzato (*).
Funzione con pressione lunga
> 1secondo
❒Rifiuta una chiamata in ingresso
❒Termina una chiamata.
÷/˜
❒Seleziona i brani del Lettore
Multimediale
ESC
❒Termina un’interazione vocale
❒Esce da un sotto-menu e ritorna alla
precedente voce di menu
❒Durante una conversazione telefonica,
disattiva il microfono
❒Azzera il volume della suoneria di una
chiamata in ingresso
OK
❒Conferma la voce di menu di
Blue&Me™
❒
Durante una conversazione telefonica
trasferisce la chiamata da Blue&Me™al telefono cellulare e viceversa
❒Seleziona il messaggio SMS
visualizzato (*).
Q/Z
❒Scorre le voci di menu di Blue&Me™
❒
Seleziona il brano Precedente (Z)
Successivo (
Q).
❒Scorre i messaggi SMS nella lista (*).
(*) La funzione Lettore Messaggi SMS potrebbe non essere disponibile all'acquisto della vettura; per ottenere informazioni sulla disponibilità ed aggiornamento
del sistema rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat o consultare l'area dedicata su www.fiat.it
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 2

3
GUIDA RAPIDA
USO DEI COMANDI VOCALI
CON Blue&Me™
Per usare i comandi vocali e quindi inizia-
re a dialogare con Blue&Me
™devi pre-
mere il tasto
‘.
Gestione di una chiamata
da comandi vocali
❒Invio di una chiamata ad un contatto
memorizzato nella Rubrica.
– Premi
‘e dopo il Bip pronuncia
“chiama” seguito dal nome memo-
rizzato (es. “chiama Mario”).
– Blue&Me
™riconosce il nome del
contatto e prima di inviare la chia-
mata ti chiede la conferma, dopo la
quale invia la chiamata attraverso il
tuo telefono cellulare.
❒Invio di una chiamata ad un numero non
memorizzato in Rubrica.
– Premi
‘e dopo il Bip pronuncia
“chiama numero”.
– Blue&Me
™ti chiede “il numero,
prego.”
– Pronuncia il numero cifra per cifra
(es. 123456 => “uno” “due” “tre”
“quattro” “cinque” “sei”).
– Blue&Me
™riconosce il numero e
lo ripete.
– Se il numero è corretto, prima di in-
viare la chiamata Blue&Me
™ti chie-
de la conferma, dopo la quale invia
la chiamata attraverso il tuo telefo-
no cellulare.
– Se il numero non è corretto, pro-
nuncia “cancella” e ripeti il numero in
modo corretto.Gestione del Lettore Messaggi
SMS
Blue&Me™alla ricezione di un messag-
gio SMS, ti avviserà con un segnale acu-
stico e ti chiederà se desideri leggerlo:
❒Pronuncia “Si” per leggere il messaggio
SMS;
❒Pronuncia “No” se non vuoi leggerlo; il
sistema memorizzerà il messaggio e po-
trai leggerlo in un secondo tempo.Gestione del Lettore Multimediale
da comandi vocali
❒Selezione del brano Precedente/ Suc-
cessivo.
– Durante la riproduzione di un brano,
premi
‘, e dopo il Bip pronuncia
“Successivo” o “Precedente”.
– Blue&Me
™cambierà brano.
❒Interruzione della riproduzione di un
brano.
– Durante la riproduzione di un brano,
premi
‘, e dopo il Bip pronuncia
“Stop”.
– Blue&Me
™fermerà la riproduzio-
ne del brano.
❒Conoscenza del brano che si sta ripro-
ducendo.
– Durante la riproduzione di un brano,
premi
‘, e dopo il Bip pronuncia
“Informazioni brano”.
– Blue&Me
™visualizzerà sul display
del quadro di bordo le informazioni
relative al brano.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 3

4
GUIDA RAPIDA
REGISTRAZIONE PER RICONOSCIMENTO
DEL TELEFONO CELLULARECOPIARE RUBRICA
Il sistema Blue&Me™è compatibile con la maggior parte dei telefoni Bluetooth®con profilo hands-free.
Per informazioni: Libretto Uso e Manutenzione di Blue&Me™e Rete Assistenziale Fiat
(*) La procedura è indicativa e dipende dal cellulare
AZIONI
su telefono Bluetooth®
MENU PRINCIPALE (*)
su telefono Bluetooth®
AZIONI SU SISTEMA
VIVAVOCE VETTURA
Premere ßper
entrare nel MENU PRINCIPALE
di Blue&Me
™CONNETTIVITÀ
DISPOSITIVI PERSONALI
SELEZIONARE Blue&Me
™
RICERCA NUOVO
DISPOSITIVO
DIGITA PIN BLUETOOTH
PIN
PINSelezionare IMPOSTAZIONI
tramite pressione OK
Selezionare
REGISTRAZIONE
tramite pressione OK
Se PIN corretto richiesta di
RUBRICA (si/no)
Premere ßper
entrare nel MENU
PRINCIPALE di Blue&Me
™
Selezionare IMPOSTAZIONI
tramite pressione OK
Selezionare DATI UTENTE
RUBRICA (si/no)
CANC. RUBRICA (si/no) Selezionare DATI UTENTE Selezionare IMPOSTAZIONI
tramite pressione OK
CANCELLARE RUBRICA
Premere ßper
entrare nel MENU
PRINCIPALE di Blue&Me
™
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 4

5
GUIDE RAPIDE
FONCTION MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE
La caractéristique principale de Blue&Me™est son système évolué de reconnaissance vocale même si votre portable en est dépourvu. Ce sys-
tème vous permet d’envoyer ou de recevoir des appels en toute sécurité et dans le plein respect du code de la route, soit en utilisant les com-
mandes vocales soit en utilisant les commandes sur le volant.
❒Blue&Me™accepte la plupart des portables dotés de la technologie Bluetooth®(pour plus d’informations, consulter la notice d’utilisation de
Blue&Me™).
❒On peut enregistrer jusqu’à 5 portables, Blue&Me™se connectera au dernier utilisé.
❒Le système de reconnaissance vocale est basé sur la technologie avancée Speech Indipendent (système de reconnaissance vocale avancé).
❒Le répertoire des contacts et la liste des derniers appels peuvent être téléchargés sur Blue&Me™.
❒On peut effectuer ce qui suit: composer un numéro vocalement, chiffre par chiffre, ou appeler un numéro mémorisé en prononçant le nom as-
socié; chercher un numéro dans le répertoire en le faisant defiler sur le tableau de bord de la voiture en utilisant les touches sur le volant.
❒Blue&Me™utilise la sonnerie sélectionnée sur votre portable (cette fonction dépend du portable connecté).
LECTEUR DE MESSAGES SMS (*)
Le lecteur de messages SMS de Blue&Me™permet la lecture automatique des messages entrant sur votre téléphone portable doté de la tech-
nologie Bluetooth®, en interprétant aussi les abréviations (par ex. “jtm” sera lu “je t’aime”) et symboles éventuels (ex. :-) sera lu “Sourire”) à
l’intérieur du texte du message.
Le lecteur de messages SMS de Blue&Me™vous permet de:
❒Etre informé, par un message d’avertissement sur l’affichage multifonction du tableau de bord, de l’arrivée d’un nouveau message SMS sur votre portable
doté de la technologie Bluetooth®, avec l’indication du numéro/nom de l’expéditeur. De plus, Blue&Me™vous proposera de lire le message pour vous❒Gérer la liste des messages SMS reçus sur votre portable connecté par Blue&Me™❒Relire les messages SMS déjà reçus et mémorisés❒Effectuer, par les commandes sur le volant ou les commandes vocales, un appel vocal vers l’expéditeur du message SMS reçu❒Effacer, par les commandes sur le volant ou les commandes vocales, chaque message SMS ou bien toute la liste des messages SMS reçus.
LECTEUR MEDIA
Le Lecteur Média de Blue&Me™vous permet d’écouter, à travers le système audio de votre voiture, la musique digitale mémorisée sur le dis-
positif USB portable. Le Lecteur Média vous offre les fonctions suivantes:
❒Lecture musique digitale: vous permet de reproduire tous vos fichiers sonores digitaux (.mp3, .wma, .wav), de lire une sélection personnalisée
(.m3u ou .wpl). Les fichiers ayant des extensions différentes ne sont pas acceptés (ex. .AAC).
❒Ecouter les fichiers sonores par catégorie: vous permet d’écouter tous les fichiers sonores appartenant à une certaine catégorie, comme Al-
bum, Artiste ou Genre.
❒Fonctions pendant la lecture du morceau: les fonctions pendant la lecture musicale des morceaux sont stop, play, morceau suivant, morceau pré-
cédent, lecture aléatoire et répétition morceau.
Pour utiliser le Lecteur Média, il suffit de connecter votre dispositif portable au port USB de la voiture. Quand vous aurez sélectionné ce que vous
souhaitez écouter, Blue&Me™le lira en utilisant le système audio de votre voiture.
(*) La fonction Lecteur Messages SMS pourrait ne pas être disponible à l’achat de la voiture; pour plus d’informations quant à la disponibilité et la mise à jour du
système, s’adresser au Réseau Après-vente Fiat ou consulter l’aire dédiée sur www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 5

6
GUIDE RAPIDE
F0L0600m
MODE D’EMPLOI DES COMMANDES SUR LE VOLANT AVEC Blue&Me™
‘
Fonction à la suite d’une pression
brève < 1 seconde
❒Active l’interaction vocale❒Prononce “Aide” pour recevoir un
support dans n’importe quelle section
de menu
❒Interrompt une annonce vocale pour
prononcer une nouvelle commande
vocale
Fonction à la suite d’une pression
prolongée > 1seconde
❒Répète la dernière phrase prononcée
par Blue&Me™
SRC
❒Sélectionne les sources sonores entre
Radio/CD/CD-Changer et Media
Player (Lecteur Média)
ß
Fonction à la suite d’une pression
brève < 1seconde
❒Ouvre le menu principal de
Blue&Me™
❒Confirme la sélection de menu de
Blue&Me™
❒Accepte un appel entrant
❒Commute entre deux appels actifs
(attente)
❒Sélectionne le message SMS affiché (*).
Fonction à la suite d’une pression
prolongée > 1seconde
❒Refuse un appel entrant
❒Achève un appel.
÷/˜
❒Sélection des morceaux lecteur média
ESC
❒Achève une interaction vocale❒Sort d’un sous-menu et revient à la
sélection de menu précédente
❒Durant une conversation téléphonique,
elle désactive le microphone
❒Met à zéro le volume de la sonnerie
d’un appel entrant
OK❒Confirme la sélection de menu de
Blue&Me™
❒Durant une conversation téléphonique,
elle transfère l’appel de Blue&Me™
au portable et vice-versa
❒Sélectionne le message SMS affiché (*).
Q/Z
❒Défile en les sélections de menu de
Blue&Me™
❒Sélectionne le morceau Précédent (Z)
Suivant (
Q)
❒Défile les messages SMS dans la liste (*).
(*) La fonction Lecteur Messages SMS pourrait ne pas être disponible à l’achat de la voiture; pour plus d’informations quant à la disponibilité et la mise à jour du
système, s’adresser au Réseau Après-vente Fiat ou consulter l’aire dédiée sur www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 6

7
GUIDE RAPIDE
MODE D’EMPLOI DES
COMMANDES VOCALES
AVEC Blue&Me™
Pour utiliser les commandes vocales et
commencer donc à dialoguer avec
Blue&Me
™vous devez appuyer sur la
touche
‘.
Gestion d’un appel
depuis les commandes vocales
❒Envoyer un appel à un contact mémo-
risé dans le Répertoire.
– Appuyez sur
‘et après le Bip pro-
noncez “appeler” suivi du nom mé-
morisé (ex. “appeler François”).
– Blue&Me
™reconnaît le nom du
contact et, avant d’envoyer l’appel, vous
demande la validation, après laquelle il
envoie l’appel à travers votre portable.
❒Envoyer un appel à un numéro non mé-
morisé dans le Répertoire.
– Appuyez sur
‘et après le Bip pro-
noncez “composer”.
– Blue&Me
™vous demande “le nu-
méro, s’il vous plaît.”
– Prononcez le numéro chiffre par
chiffre (ex. 123456 => “un” “deux”
“trois” “quatre” “cinq” “six”).
– Blue&Me
™reconnaît le numéro et
le répète.
– Si le numéro est correct, avant d’en-
voyer l’appel, Blue&Me
™vous de-
mande la validation, après laquelle il en-
voie l’appel à travers votre portable.
– Si le numéro est incorrect, prononcer
“effacer” et répéter le numéro correct.Gestion du Lecteur Messages SMS
Blue&Me™à la réception d’un message
SMS vous avertira par un signal acoustique
et vous demandera si vous désirez le lire:
❒Prononcer “Oui” pour lire le message
SMS;
❒Prononcer “Non” si vous ne désirez pas
le lire; le système mémorisera le mes-
sage et vous pourrez le lire ensuite.Gestion du Lecteur Média depuis
les commandes vocales
❒Sélection d’un morceau Précédent/ Sui-
vant.
– Pendant la lecture d’un morceau, ap-
puyez sur
‘, et, après le Bip, pro-
noncez “Suivont” ou “Précédent”.
– Blue&Me
™changera le morceau.
❒
Arrêter la lecture d’un morceau.
– Pendant la lecture d’un morceau, ap-
puyez sur
‘, et, après le Bip, pro-
noncez “Stop”.
– Blue&Me
™arrêtera la lecture du
morceau.
❒Connaître le morceau à l’écoute.
– Pendant la lecture d’un morceau, ap-
puyez sur
‘, et, après le Bip, pro-
noncez “Morceau en cours”.
– Blue&Me
™visualisera les informa-
tions concernant le morceau sur l’af-
fichage du tableau de bord.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 7

8
GUIDE RAPIDE
ENREGISTREMENT POUR LA RECONNAISSANCE DU PORTABLECOPIER LE
REPERTOIRE
Le système Blue&Me™est compatible avec la plupart des téléphones Bluetooth®ayant un profil hands-free.
Pour plus d’informations: Notice d’utilisation de Blue&Me
™et Réseau après-vente Fiat
(*) La procédure est indicative et dépend du portable
ACTIONS
sur téléphone Bluetooth®
MENU PRINCIPAL (*)
sur téléphone Bluetooth®
ACTIONS SUR LE
SYSTEME MAINS
LIBRES VOITURE
Appuyer sur ßpour
entrer dans le MENU
PRINCIPAL de Blue&Me
™CONNECTIVITE
DISPOSITIFS PERSONNELS
SELECTIONNER
Blue&Me
™
RECHERCHE NOUVEAU
DISPOSITIF
SAISIR PIN
BLUETOOTH
PIN
PINSélectionner REGLAGES
par une pression
sur OK
Sélectionner ENREGISTRER
par une pression sur OK
Si PIN correct demande de
REPERTOIRE (oui/non)
Appuyer sur ßpour
entrer dans le MENU
PRINCIPAL de Blue&Me
™
Sélectionner REGLAGES
par une pression sur OK
Sélectionner INFOS USAGER
REPERTOIRE (oui/non)
EFF. REPERT. (oui/non) Sélectionner INFOS USAGER
Appuyer sur ßpour
entrer dans le MENU
PRINCIPAL de Blue&Me
™
Sélectionner REGLAGES par
une pression sur OK
EFFACER LE
REPERTOIRE
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 8