Page 177 of 184
155
1
2
3
4
2
4
3
1
03
LJUD
RADIO
VÄLJ EN STATION
T r y c k l e r a g å n g e r i f ö l j d p å k n a p p e n
SOURCE och välj radion.
Tryck på knappen BAND AST för att
välja ett våglängdsområde bland:
FM1, FM2, FMast och AM.
Tryck en kort tryckning på en av
knapparna för att utföra en automatisk
sökning av radiostationer.
Tryck på en av knapparna för
att utföra en manuell sökning av
radiostationer.
Tryck på knappen LIST REFRESH för
att visa listan över de stationer som är
t i l l g ä n g l i g a l o k a l t ( h ö g s t 3 0 s t a t i o n e r ) .
Du kan uppdatera denna lista genom
att hålla knappen intryckt i mer än
2 sekunder. Välj ACTIVATE ALTERNATIVE
F R E Q U E N C I E S ( R D S ) o c h t r y c k
sedan på OK. RDS visas på skärmen.
Välj funktionen FM BAND
PREFERENCE och tryck sedan
på OK.
Välj AUDIO FUNCTIONS
( L J U D F U N K T I O N E R ) o c h t r y c k
sedan på OK.
Tryck på knappen MENU.
FM BAND PREFERENCE
ACTIVATE ALTERNATIVE FREQUENCIES (RDS)
D e n y t t r e o m g i v n i n g e n ( k u l l e , h ö g b y g g n a d , t u n n e l ,
p a r k e r i n g u n d e r j o r d e n . . . ) k a n b l o c k e r a
mottagningen, till och med då RDS-funktionen är akt iverad. Detta är ett vanligt fenomen i spridningen
av radiovågorna och är absolut inte ett tecken på a tt bilradion fungerar onormalt.
RDS
AUDIO-RDS
Om RDS visas, ger detta system möjlighet att fortsä tta att lyssna på
en och samma station tack vare frekvensuppföljninge n. Men i vissa
förhållanden är det inte säkert att denne RDS-stati on kan avlyssnas
överallt i landet, eftersom radiostationerna inte t äcker 100 % av
territoriet. Detta förklarar varför mottagningen av stationen kan
förloras under en vägsträcka.
Page 178 of 184
156
1
2
3
12
Lägg in CD-skivorna en åt gången i
växlaren.
T r y c k l e r a g å n g e r i f ö l j d p å k n a p p e n
SOURCE och välj CD CHANGER
( C D - V Ä X L A R E N ) .
Tryck på någon av knapparna i
knappsatsen för att välja motsvarande
CD-skiva.
Tryck på någon av knapparna för att
välja ett stycke på CD-skivan.
Håll en av knapparna intryckt för att
gå snabbt framåt eller bakåt. Använd endast CD-skivor som är cirkelformiga.
Vissa system mot piratkopiering, på originalskivor
eller
på skivor som man kopierat med hjälp av sin egen
brännare, kan förorsaka funktionsstörningar som är
oavhängiga av den ursprungliga läsarens kvalitet.
Lägg in en CD-skiva i läsaren utan att trycka på
knappen EJECT, avspelningen börjar automatiskt.
För att lyssna på en skiva som redan
l a g t s i n , t r y c k l e r a g å n g e r i f ö l j d p å
knappen SOURCE och välj CD-
spelaren. Tryck på någon av knapparna för att
välja ett stycke på CD-skivan.
Tryck på knappen LIST REFRESH för
att visa listan över spåren på
CD-skivan.
CD-VÄXLARE
LYSSNA PÅ EN CD-SKIVA (INTE KOMPATIBEL MED MP3)
CD
LYSSNA PÅ EN CD-SKIVA
Page 179 of 184
157
1
2
Placera en kompilation i läsaren.
Bilradion söker alla musikstycken, vilket kan ta mellan
n å g r a s e k u n d e r o c h l e r a t i o t a l s s e k u n d e r i n n a n
avspelningen börjar.
P å e n o c h s a m m a s k i v a k a n C D - s p e l a r e n l ä s a u p p t i l l 2 5 5 M P 3 - i l e r
fördelade på 8 katalognivåer. Det är emellertid til lrådligt att begränsa
sig till två nivåer, för att reducera tiden för åtk omst till avspelning av
CD-skivan.
Formatet MP3, som är en förkortning av MPEG 1,2 & 2
.5 Audio
Layer 3 är en standard för ljudkompression som gör det möjligt att
s p a r a l e r a t i o t a l s m u s i k i l e r p å e n o c h s a m m a s k i v a .
Avspelningen och visningen av en kompilering i MP3- format kan bero
på bränningsprogrammet och/eller de parametrar som ställts in.
För att kunna spela upp en bränd CDR eller CDRW bör du vid
bränningen välja standarden ISO 9660 nivå 1,2 eller Joliet.
Om skivan är bränd i ett annat format, är det möjli gt att avspelningen
inte sker normalt.
På en och samma skiva är det tillrådligt att alltid använda samma
standard för bränning med lägsta möjliga hastighet för att uppnå en
optimal ljudkvalitet.
I d e t s p e c i e l l a f a l l e t m e d e n l e r s e s s i o n s C D , r e k o m m e n d e r a s
standarden Joliet.
B i l r a d i o n l ä s e r e n d a s t i l e r m e d t i l l ä g g e t " . m p 3 " . A n d r a i l t y p e r ( . w m a ,
. m p 4 . . . ) k a n i n t e l ä s a s .
D e t ä r t i l l r å d l i g t a t t r e d i g e r a i l n a m n m e d m i n d r e ä n 2 0 t e c k e n o c h a t t
i n t e t a m e d s p e c i e l l a t e c k e n ( e x : " " ? ; ù ) f ö r a t t u n d v i k a p r o b l e m v i d
avspelning eller visning. För att lyssna till en skiva som redan
l a g t s i n t r y c k e r d u l e r a g å n g e r i f ö l j d
på knappen SOURCE och väljer CD.
Tryck på en av knapparna för att välja
ett stycke på CD-skivan.
Tryck på knappen LIST REFRESH för
a t t v i s a l i s t a n ö v e r k a t a l o g e r s o m i n n s
i kompilationen.
CD MP3
INFORMATION OCH RÅD
CD
LYSSNA TILL EN MP3-SPELLISTA
Page 180 of 184
158
1
2
31
2
4
1
04HANDSFREE-UTRUSTNING
Användningen av mobiltelefonen Bluetooth* med
handsfree-utrustningen som ingår i bilradion RD4 sk a ske
m e d b i l e n s t i l l a s t å e n d e a v t r a i k s ä k e r h e t s s k ä l , o c h m e d t ä n d n i n g e n
påslagen både av säkerhetsskäl och för att den kräv er en
oförminskad uppmärksamhet från förarens sida.
Välj det tillbehör som motsvarar bilens namn, en
p å l a g d v i s n i n g a v k o n i g u r a t i o n e n s y n s d å p å
l e r f u n k t i o n s d i s p l a y e n . Aktivera telefonens Bluetooth-funktion och utför
en sökning av Bluetooth-kringutrustningen för
telefonen.
V ä l j l i k e n Y E S ( J A ) p å s k ä r m e n m e d
hjälp av knapparna och godkänn med OK.
M a t a i n k o d e n f ö r u p p k o p p l i n g a v b i l e n ( = 1 2 3 4 )
Beroende på telefonen kan inmatningen begäras
i n n a n s k ä r m b i l d e n f ö r k o n i g u r e r i n g v i s a s .
YES
YES
Tjänsterna som erbjuds av handsfreeutrustningen är
beroende av nätet, SIM-kortet och
kompatibiliteten hos de Bluetooth-apparater som anv änds.
Kontrollera i bruksanvisningen för telefonen och ge nom att kontakta nätoperatören vilka tjänster
du har tillgång till. En lista över de mobiltelefon er som erbjuder det bästa urvalet kan fås i
försäljningsnätet. Kontakta en PEUGEOT-verkstad.
BESVARA ETT SAMTAL
Ett inkommande samtal annonseras med en ringsignal och en pålagd
v i s n i n g p å l e r f u n k t i o n s d i s p l a y e n .
V ä l j l i k e n Y E S ( J A ) p å s k ä r m e n m e d
hjälp av knapparna och bekräfa med
OK..
Tryck på änden av spaken under ratten för att visa
att du tar emot samtalet.
Tryck i mer än två sekunder på änden av reglaget
under ratten för att visa din katalog.
För att slå ett nummer använder du telefonens
knappsats. RINGA ETT SAMTAL
KONFIGURERA TELEFONEN
SKÄRM C
Page 181 of 184
159
05
RADIO: val av högre lagrad station
CD-VÄXLARE: val av följande CD-skiva
Val av följande alternativ i en meny. RADIO: val av lägre lagrad station
CD-VÄXLARE: val av föregående CD-skiva
Val av föregående alternativ i en meny.
RADIO: automatisk frekvenssökning uppåt
CD-SPELARE/CD-VÄXLARE: val av följande stycke
CD/CD-VÄXLARE: Ihållande tryckning: snabbspolning
framåt.
Val av föregående alternativ.
RADIO: automatisk frekvenssökning nedåt
CD-SPELARE/CD-VÄXLARE/MP3: val av föregående
stycke
CD/CD-VÄXLARE: Ihållande tryckning: snabbspolning
bakåt.
Val av följande alternativ. Ökning av ljudvolymen.
Minskning av ljudvolymen.
KORTKOMMANDON
Tystnad: funktion som
erhålles genom samtidig
tryckning på knapparna för
ökning och begränsning av
ljudvolymen.
Återställning av ljudet
genom tryckning på en av
volymknapparna.
- Byte av ljudkälla
- Godkännande av ett val
- Lyfta på luren/Lägga på luren
- Tryckning i mer än 2 sekunder:
tillträde till menyn för telefonen.
REGLAGE UNDER RATTEN
Page 182 of 184
160
5
6
7
81
2
3
4
06KONFIGURATION
Tryck på knappen MENU.
Välj med pilarna funktionen
PERSONNALISATION-
CONFIGURATION
( A N P A S S N I N G - K O N F I G U R A T I O N ) .
Tryck för att bekräfta valet.
Välj med pilarna funktionen
DISPLAY CONFIGURATION
(KONFIGURERING AV
B I L D S K Ä R M E N ) . Tryck för att bekräfta valet.
Tryck för att bekräfta valet.
Välj med pilarna funktionen
ADJUST THE DATE AND TIME
( S T Ä L L A I N D A T U M O C H T I D ) .
Ställ in parametrarna en i taget
och bekräfta med OK-knappen.
V ä l j s e d a n l i k e n O K p å s k ä r m e n o c h
bekräfta.
DISPLAY CONFIGURATION
ADJUST THE DATE AND TIME
OK
PERSONNALISATION-CONFIGURATION
STÄLLA IN DATUM OCH TID
SKÄRM C
Page 183 of 184
161
1
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
2
3
3
1
2
3
3
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
123
23
2
3
3
2
3
3
07
RADIO-CD
RADIO-CD TORKARE PÅ
REV WIPE ACT
a k t i v
a c t i v e
i n a k t i v
i n a c t i v e
ENHETER
UNITS
T E M P E R A T U R : ° C E L S I U S / ° F A H R E N H E I T
T E M P E R A T U R E : ° C E L S I U S / ° F A H R E N H E I T
BRÄNSLEFÖRBRUKNING: KM/L - L/100 - MPG
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
LÄMNA/VISA FELLISTA
ABANDON/CONSULT LIST OF FAULTS
a k t . f u n k t i o n e r ( e l i n t e )
f u n c t i o n s a c t i v a t e d ( o r n o t )
varningsmeddelanden
warning messages SPRÅK
LANGUAGES
FRANCAIS
FRANCAIS
ITALIANO
ITALIANO
NEDERLANDS
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
PORTUGUES-BRASIL
DEUTSCH
DEUTSCH
ENGLISH
ENGLISH
ESPANOL
ESPANOL INST. VISNING
DISPLAY ADJUST
ÅR
YEAR
MÅNAD
MONTH
DAG
DAY
TIMME
HOUR
MINUTER
MINUTES
12 /24 TIMMAR
12 H/24 H MODE F U N K T I O N S I N N E H Å L L P Å S K Ä R M E N e n f ä r g a d s k ä r m A
HUVUDFUNKTION
A
* Parametrarna varierar beroende på bilen.
* The parameters vary according to vehicle.
REG LÄGE
REG MODE
a k t i v
a c t i v e
i n a k t i v
i n a c t i v e
RDS-FUNKTION
RDS SEARCH
a k t i v
a c t i v e
i n a k t i v
i n a c t i v e VAL A
Val A1
Val A2
VAL B...
INTROSCAN
INTROSCAN a k t i v
a c t i v e
i n a k t i v
i n a c t i v e
REPETITION CD
CD REPEAT a k t i v
a c t i v e
i n a k t i v
i n a c t i v e STRÅLKASTARE
AUTO LIGHTS
a k t i v
a c t i v e
i n a k t i v
i n a c t i v e
FOLLOW ME HOME
GUIDE LAMPS
a k t i v
a c t i v e
i n a k t i v
i n a c t i v e
PARKERINGSHJÄLP
PARKING ASSIST a k t i v
a c t i v e
i n a k t i v
i n a c t i v e
VAL
OPTIONS
KONFIG BIL*
VEHICLE CONFIG*
RANDOM
RANDOM PLAY a k t i v
a c t i v e
i n a k t i v
i n a c t i v e
Page 184 of 184
162
1
1
2
3
4
3
4
3
4
2
3
4
3
4
2
3
4
2
4
4
3
4
4
4
3
4
4
1
2
3
2
3
3
2
2
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
3
4
3
4
2
3
3
3
4
07
FUNKTIONERNAS STATUS*
STATUS OF FUNCTIONS* a k t i v e r a d e e l . i n a k t i v e r a d e f u n k t i o n e r
f u n c t i o n s a c t i v a t e d o r d e a c t i v a t e d
LJUDFUNKTIONER
AUDIO FUNCTIONS
F U N K T I O N S I N N E H Å L L P Å S K Ä R M E N e n f ä r g a d s k ä r m C
* P a r a m e t r a r n a v a r i e r a r b e r o e n d e p å b i l e n ( s e k a p i t l e t " F l e r f u n k t i o n s d
i s p l a y e r n a " ) .* T h e p a r a m e t e r s v a r y a c c o r d i n g t o v e h i c l e ( r e f e r t o t h e " M u l t i f u n c t i o n d i s p l a y s " c h a p t e r ) .
VARNINGSLOGG
WARNING LOG
diagnos
d i a g n o s t i c s
FÄRDDATOR
TRIP COMPUTER
PREFERENSER I FM
FM BAND PREFERENCES
RDS-system
a l t e r n a t i v e f r e q u e n c i e s ( R D S )aktivera/avaktivera
activate/deactivate
r e g i o n a l t l ä g e ( R E G )
regional mode (REG) aktivera/avaktivera
activate/deactivate
visa radiotext (RDTXT)
radio-text information (RDTXT)
aktivera/avaktivera
activate/deactivate
CD LJUDPREFERENSER
AUDIO CD PREFERENCES r e p e t i t i o n CD i v ä x l a r e ( R P T )
CD c h a n g e r r e p e a t ( R P T )
aktivera/avaktivera
activate/deactivate
r a n d o m a v s p e l n i n g ( R D M )
t r a c k r a n d o m p l a y ( R D M ) aktivera/avaktivera
activate/deactivate
MATA IN DISTANS TILL DESTINATIONEN
ENTER DISTANCE TO DESTINATION d i s t a n s : x k m
d i s t a n c e : x k m ANPASSNING-KONFIGURERING
PERSONALISATION-CONFIGURATION
DEFINIERA BILENS PARAMETRAR*
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS*
VAL AV SPRÅK
CHOICE OF LANGUAGE TELEFON
TELEPHONE
VISA KATALOGERNA**
CONSULTING DIRECTORIES**
t e l e f o n k a t a l o g
t e l e p h o n e d i r e c t o r y
samtalslogg
c a l l l o g
t j ä n s t e k a t a l o g
s e r v i c e s d i r e c t o r ykundtjänst
customer contact centre
anrop för bärgning
breakdown call
nödanrop
emergency call
KONFIGURERING DISPLAY
DISPLAY CONFIGURATION
i n s t ä l l n i n g l j u s s t y r k a - v i d e o
v i d e o b r i g h t n e s s a d j u s t m e n tnormal video
normal video
omvänd video
inverse video
i n s t ä l l n i n g l j u s s t y r k a ( - + )
b r i g h t n e s s ( - + ) a d j u s t m e n t
i n s t ä l l n i n g d a t u m o c h t i d
date and time adjustment
inställning dag/månad/år
day/month/year adjustment
inställning timme/minuter
hour/minute adjustment
val 12/24 timmar
choice of 12 h/24 h mode
v a l a v e n h e t e r
c h o i c e o f u n i t s l/100 km - mpg - km/l
l/100 km - mpg - km/l
°Celsius/°Fahrenheit
°Celsius/°Fahrenheit
**
Beroende på Bluetooth-telefonens kombatibilitet och abonne rad tjänst.** According to compatibility of Bluetooth telephone and service co ntract.
HANTERING AV SAMTAL
MANAGEMENT OF A COMMUNICATION
v ä x l a m e l l a n s a m t a l * *
s w i t c h * *
a v s l u t a p å g å e n d e s a m t a l
t e r m i n a t e t h e c u r r e n t c a l l
b o r t k o p p l i n g a v h a n d s f r e e
s e c r e t m o d e
aktivera/inaktivera
activate/deactivate
KONFIGURERING
CONFIGURATION
b o r t t a g n i n g a v i h o p p a r n i n g
d e l e t i o n o f a m a t c hlista över ihopparningar
list of matches
v i s a m a t c h n i n g a r
c o n s u l t i n g m a t c h e s lista över matchningar
list of matches
val av mobil att ansluta
c h o i c e o f a m o b i l e t o c o n n e c t lista över mobiler
list of mobiles
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
