2006 YAMAHA MT-03 Notices Demploi (in French)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SOIN ET REMISAGE DE LA MOTO
7-4
Remisage de longue durée
Avant de remiser la moto pour plu-
sieurs mois :
1. Suivre toutes les instructions de
la section "Soin" de ce chapitre.
2. Faire le plein de carburant et, si
disponible, ajouter un stabilisa-
teur de carburant afin d'éviter que
le réservoir ne rouille et que le
carburant ne se dégrade.
3. Effectuer les étapes ci-dessous
afin de protéger le cylindre, les
segments, etc., de la corrosion.
a. Retirer le capuchon de bougie
et déposer la bougie.
b. Verser une cuillerée à café
d'huile moteur dans l'orifice
de bougie.
c. Remonter le capuchon de
bougie sur la bougie et placer
cette dernière sur la culasse
de sorte que ses électrodes
soient mises à la masse. (Cet-
te technique permettra de li-
miter la production d'étin-
celles à l'étape suivante.)
d. Faire tourner le moteur à plu-
sieurs reprises à l'aide du dé-
marreur. (Ceci permet de répartir l'huile
sur la paroi du cylindre.)
e. Retirer le capuchon de la bou-
gie, installer cette dernière et
monter ensuite le capuchon.
FWA10950
AVERTISSEMENT0
Avant de faire tourner le moteur,
veiller à mettre les électrodes de
bougie à la masse afin d'éviter la
production d'étincelles, car celles-
ci pourraient être à l'origine de dé-
gâts et de brûlures.
4. Lubrifier tous les câbles de com-
mande ainsi que les articulations
de tous les leviers, pédales, et de
la béquille latérale et/ou centrale.
5. Vérifier et, si nécessaire, régler la
pression de gonflage des pneus,
puis élever la moto de sorte que
ses deux roues ne reposent pas
sur le sol. S'il n'est pas possible
d'élever les roues, les tourner
quelque peu chaque mois de sorte
que l'humidité ne se concentre pas
en un point précis des pneus.
6. Recouvrir la sortie des pots
d'échappement à l'aide d'un sa-
chet en plastique afin de prévenir
toute pénétration d'humidité.
7. Déposer la batterie et la rechar-
ger complètement. La conserver
dans un endroit à l'abri de l'humi-
dité et la recharger une fois par
mois. Ne pas conserver la batte-
rie dans un endroit excessive-
ment chaud ou froid [moins de 0
°C (30 °F) ou plus de 30 °C (90
°F)]. Pour plus d'informations au
sujet de l'entreposage de la batte-
rie, se reporter à la page 6-31.
N.B.:
Effectuer toutes les réparations né-
cessaires avant de remiser la moto.
MY03 07-10 FRA 17-10-2005 16:42 Pagina 5

CARACTÉRISTIQUES
8-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Huile moteur:Type:
SAE10W30 ou SAE10W40 ou
SAE15W40 ou SAE20W40 ou
SAE20W50
Classification d’huile moteur recommandée:
API Service de type SE, SF, SG
et au- delà
Quantité d’huile moteur:
Sans remplacement de l’élément
du filtre à huile:
3,00 L (3,17 US qt) (2,64 Imp.qt)
Avec remplacement de l’élément
du filtre à huile:
3,10 L (3,28 US qt) (2,72 Imp.qt)
Quantité totale (moteur à sec):
3,40 L (3,60 US qt) (2,99 Imp.qt)
Refroidissement:Capacité du radiateur (circuit compris):
1,00 L (1,05 US qt) (0,88 Imp.qt)
(Radiateur) +
0,25 L (0,26 US qt) (0,22 Imp.qt)
(Vase d’expansion)Capacité du vase d’expansion
(jusqu’au repère de niveau maximum):
0,25 L (0,26 US qt) (0,22 Imp.qt)
Du niveau minimum au maximum:
0,15 L (0,16 US qt) (0,13 Imp.qt)
Filtre à air:Élément du filtre à air:
Élément en papier huilé
Carburant:Carburant recommandé:
Supercarburant sans plomb
exclusivement
Capacité du réservoir:
15,0 L (3,96 US gal) (3,30 Imp.gal)
Quantité de la réserve:
4,25 L (1,12 US gal) (0,93 Imp.gal)
Système d’injection
électronique de carburant:
Fabricant:
DENSO
Modèle:
297500-0390
Bougie:Fabricant/modèle:
NGK/CR7E
Écartement des électrodes:
0,7-0,8 mm (0,028-0,032 in)
Embrayage:Type:
Humide, multidisque
Transmission:Système de réduction primaire:
Engrenage droit
Dimensions:Longueur hors tout:
2070 mm (81,49 in)
Largeur hors tout:
860 mm (33,85 in)
Hauteur hors tout:
1115 mm (43,89 in)
Hauteur de la selle:
805 mm (31,69 in)
Empattement:
1420 mm (55,90 in)
Garde au sol:
200 mm (7,87 in)
Rayon de braquage minimum:
2225 mm (87,59 in)
Poids:Avec huile et carburant:
192 kg (423 lb)
195,2 kg (429 lb) (version EU3)
Moteur:Type de moteur:
Refroidissement par liquide, 4 temps,
SACT
Disposition du ou des cylindres:
Monocylindre incliné vers l’avant
Cylindrée:
660,0 cm
3(40,27 cu.in)
Alésage course:
100,0 x 84,0 mm (3,94 x 3,31 in)
Taux de compression:
10,00 : 1
Système de démarrage:
Démarreur électrique
Système de graissage:
Carter sec
-20-10 0 1020304050°C
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 20W-40
SAE 20W-50
SAE 15W-40

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
CARACTÉRISTIQUES
8-2
Taux de réduction primaire:
75/36 (2,083)
Système de réduction secondaire:
Entraînement par chaîne
Taux de réduction secondaire:
47/15 (3,133)
Type de boîte de vitesses:
Prise constante, 5 rapports
Commande:
Au pied gauche
Rapport de démultiplication:
1
re:
30/12 (2,500)
2
e:
26/16 (1,625)
3
e:
23/20 (1,150)
4
e:
20/22 (0,909)
5
e:
20/26 (0,769)
Partie cycle:
Type de cadre:
Stuttura tubulaire type diamant
Angle de chasse:
26°
Chasse:
97,0 mm (3,81 in)
Pneu avant:
Type:
Sans chambre à air (Tubeless)
Taille:
120/70-ZR17M/C (58W),
120/70-R17M/C (58H)Fabricant/modèle:
DUNLOP D270F
PIRELLI SCORPION SYNC
Pneu arrière:
Type:
Sans chambre à air (Tubeless)
Taille:
160/60-ZR17M/C (69W),
160/60-R17M/C (69H)
Fabricant/modèle:
DUNLOP D270
PIRELLI SCORPION SYNC
Charge:
Charge maximale:
186 kg (410 lb)
(Poids total du pilote, du passager,
du chargement et des accessoires)
Pression de gonflage
(contrôlée les pneus froids):
Conditions de charge:
0–90 kg (0-198 lb)
Avant:
210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
3)
Arrière:
230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
3)
Conditions de charge:
90-186 kg (198-410 lb)
Avant:
230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
3)
Arrière:
250 kPa (36 psi) (2,5 kgf/cm
3)
Conduite à haute vitesse:
Avant:
210 kPa (30 psi) (2,1 kgf/cm
3)Arrière:
230 kPa (33 psi) (2,3 kgf/cm
3)
Roue avant:
Type de roue:
En alliage
Taille de jante:
17M/C x MT3.50
Roue arrière:
Type de roue:
En alliage
Taille de jante:
17M/C x MT5.00
Frein avant:
Type:
Frein double disque
Commande:
À la main droite
Liquide recommandé:
DOT 4
Frein arrière:
Type:
Frein monodisque
Commande:
Au pied droit
Liquide recommandé:
DOT 4
Suspension avant:
Type:
Fourche télescopique
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal/amortisseur
hydraulique
Débattement de roue:
130,0 mm (5,12 in)
MY03 07-10 FRA 17-10-2005 16:42 Pagina 7

CARACTÉRISTIQUES
8-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Suspension arrière:
Type:
Bras oscillant (monocross)
Type de ressort/amortisseur:
Ressort hélicoïdal/amortisseur
hydraulique et à gaz, précontrainte
de ressort réglable
Débattement de roue:
120,0 mm (4,72 in)
Partie électrique:
Système d’allumage:
Allumage transistorisé (numérique)
Alternateur avec rotor à aimantation
permanente
Batterie:
Modèle:
GT9B-4
Voltage, capacité:
12 V, 8 Ah
Phare:
Type d’ampoule:
Ampoule halogène
Voltage et wattage d’ampoule
x quantité:
Phare:
12 V, 55 W/60 W x 1
Veilleuse:
12 V, 3 W x 1
Feu arrière/stop:
12 V, 5 W/21 W x 1
Clignotant avant:
12 V, 10 W x 2Clignotant arrière:
12 V, 10 W x 2
Éclairage des instruments:
Éclairage postérieur au LED
Témoin de point mort:
LED
Témoin des clignotants:
LED
Témoin de feu de route:
LED
Témoin d’avertissement du niveau de
carburant:
LED
Témoin d’avertissement de la température
du liquide de refroidissement:
LED
Témoin d’avertissement de panne du
moteur:
LED
Témoin de l’immobilisateur antivol:
LED
Fusibles:
Fusible principal:
30 A
Fusible de phare:
20 A
Fusible du système de signalisation:
10 A
Fusible d’allumage:
10 A
Fusible des feux de stationnement:
10 A
Fusible du ventilateur de radiateur:
7.5 AFusible du système d’injection électronique
de carburant:
10 A
Fusible de sauvegarde du compteur
kilométrique, de la montre et de
l’immobilisateur :
10 A
MY03 07-10 FRA 17-10-2005 16:42 Pagina 8

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9-1
FAU26351
Numéros d'identification
Inscrire le numéro d'identification de la
clé, le numéro d'identification du véhi-
cule et les codes figurant sur l'étiquet-
te du modèle aux emplacements pré-
vus, pour référence lors de la
commande de pièces de rechange au-
près d'un concessionnaire Yamaha ou
en cas de vol du véhicule.
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DE LA CLÉ :
NUMÉRO D'IDENTIFICATION
DU VÉHICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS
SUR L'ÉTIQUETTE DU MODÈLE :
å
ç
FAU26381
Numéro d'identification de la clé
1. Numéro d'identification de la clé
2. Clé enregistrement codes (rouge)
3. Clés de contact conventionnelles (noir)
Le numéro d'identification de la clé est
poinçonné sur l'onglet de la clé. Inscri-
re ce numéro à l'endroit prévu et s'y
référer lors de la commande d'une
nouvelle clé.
FAU26400
Numéro d'identification
du véhicule
1. Numéro d'identification du véhicule
Le numéro d'identification du véhicule
est poinçonné sur le tube de direction.
Inscrire ce numéro à l'endroit prévu.
N.B.:
Le numéro d'identification du véhicule
sert à identifier la moto et, selon les
pays, est requis lors de son immatricu-
lation.
MY03 07-10 FRA 17-10-2005 16:42 Pagina 1

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
9-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FAU26520
Étiquette des codes du modèle
1. Étiquette des codes du modèle
L'étiquette du modèle est collée sur le
cadre, sous la selle du passager. (Voir
page 3-14.) Inscrire les renseigne-
ments repris sur cette étiquette dans
l'espace prévu à cet effet. Ces rensei-
gnements seront nécessaires lors de
la commande de pièces de rechange
auprès d'un concessionnaire Yamaha.
MY03 07-10 FRA 17-10-2005 16:42 Pagina 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
INDEX
A
Alarme antivol ....................................3-8
Amortisseur ......................................3-16
Réglage ........................................3-16
Ampoule de clignotant,
remplacement ...............................6-35
Ampoule d'éclairage de la plaque
d'immatriculation, remplacement ....6-36
Ampoule de feu arrière/stop,
remplacement ...............................6-34
Ampoule du phare, remplacement ...6-33
Antivol ................................................3-2
Appel de phare, contacteur ................3-9
Avertisseur, contacteur.......................3-9
B
Batterie .............................................6-29
Accès à la batterie ........................6-29
Charge de la batterie ....................6-30
Conservation de la batterie...........6-31
Béquille latérale................................3-18
Contrôle contacteur ......................3-20
Contrôle et lubrification .................6-27
Bloc de compteurs multifonctions ......3-5
Commande de la luminosité des
témoins ...........................................3-8
Compte-tours ..................................3-6
Compteur kilométrique et
totalisateurs ....................................3-6
Dispositifs de détection de
pannes ............................................3-7
Montre.............................................3-7Bouchon du réservoir de
carburant .......................................3-11
Bougie, contrôle .................................6-6
C
Câble des gaz, réglage du jeu .........6-15
Câbles, contrôle et lubrification ........6-25
Caches, dépose et repose .................6-6
Calage de la moto ............................6-36
Caractéristiques .................................8-1
Carburant .........................................3-12
Carburant, économies ........................5-3
Chaîne de transmission ...................6-23
Contrôle de la tension...................6-23
Nettoyage et graissage.................6-24
Réglage de la tension de la
chaîne de transmission.................6-23
Clés ....................................................3-1
Numéro d’identification ...................9-1
Clignotants .........................................3-9
Contacteur ......................................3-9
Remplacement ampoule ...............6-35
Témoin ............................................3-4
Codes du modèle ...............................9-2
Combiné ressort-amortisseur,
réglage ..........................................3-16
Combinés de contacteurs ..................3-9
Contacteur d’appel de phare ..........3-9
Contacteur d’avertisseur .................3-9
Contacteur des clignotants .............3-9
Contacteur des feux de détresse .3-10
Contacteur du démarreur ...............3-9Coupe-circuit du moteur .................3-9
Inverseur feu de route/feu
de croisement .................................3-9
Commande de la luminosité des
témoins ...........................................3-8
Commandes et instruments ...............2-3
Description ......................................3-1
Comment réduire sa consommation
de carburant....................................5-3
Compteur de vitesse ..........................3-6
Compteur kilométrique et
totalisateurs ....................................3-6
Compte-tours .....................................3-6
Contacteur à clé/antivol .....................3-2
Contacteur d’appel de phare..............3-9
Contacteur d’avertisseur ....................3-9
Contacteur des clignotants ................3-9
Contacteur des feux de détresse .....3-10
Contacteur du démarreur ...................3-9
Contacteur intégré à la béquille
latérale, contrôle ..........................3-20
Contrôle et lubrification de la
béquille latérale.............................6-27
Contrôle et lubrification de la
pédale de frein .............................6-26
Contrôle et lubrification de la
poignée et du câble des gaz ........6-25
Contrôle et lubrification des
câbles ...........................................6-25
Contrôle et lubrification des leviers
de frein et d'embrayage ................6-26
MY03 07-10 FRA 17-10-2005 16:42 Pagina 1

INDEX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Contrôles avant utilisation ..................4-1
Points à contrôler............................4-2
Coupe-circuit d’allumage, système ..3-19
Contrôle ........................................3-20
Coupe-circuit du moteur.....................3-9
D
Description .........................................2-1
Commandes et instruments............2-3
Vue droite .......................................2-2
Vue gauche.....................................2-1
Diagnostic de pannes ......................6-39
Schémas de diagnostic
de pannes .....................................6-40
Surchauffe du moteur ...................6-41
Direction, contrôle ............................6-28
Dispositif de détection de pannes ......3-7
Durit de mise à l’air/de trop-plein
du réservoir de carburant .............3-13
E
Élément du filtre à air .......................6-13
Nettoyage du tube de vidange .....6-13
Remplacement..............................6-13
Élément du filtre à huile moteur .......6-10
Embrayage, levier ............................3-10
Embrayage, réglage de la garde
du levier ........................................6-19
Entretiens périodiques et petites
réparations ......................................6-1
F
Feu de route, témoin ..........................3-4Filtre à air .........................................6-13
Fourche, contrôle .............................6-27
Frein, levier.......................................3-11
Frein, pédale ....................................3-11
Fusibles, remplacement ...................6-31
G
Garde du levier d'embrayage,
réglage ..........................................6-19
Graissage de la chaîne de
transmission..................................6-24
H
Huile moteur et élément de
filtre à huile .....................................6-8
I
Immobilisateur antivol ........................3-1
Instruments ........................................2-3
Inverseur feu de route/feu de
croisement ......................................3-9
J
Jeu de câble des gaz, réglage .........6-15
Jeu des soupapes ............................6-15
L
Levier de embrayage .......................3-10
Levier de frein ..................................3-11
Leviers de frein et d’embrayage,
contrôle et lubrification..................6-26
Liquide de frein ................................6-22
Changement .................................6-22
Contrôle du niveau .......................6-21Liquide de refroidissement ...............6-12
Lubrification de béquille latérale ......6-27
Lubrification de la pédale de frein ....6-26
Lubrification de la suspension
latérale ..........................................6-27
Lubrification des câbles ...................6-25
Lubrification des leviers de frein
et d’embrayage .............................6-26
Lubrification poignée et câble
des gaz .........................................6-25
M
Mise en marche du moteur ................5-1
Montre ................................................3-7
Moteur, mise en marche ....................5-1
N
Numéro d’identification de la clè ........9-1
Numéro d’identification du véhicule ...9-1
Numéros d’identification .....................9-1
P
Pannes, diagnostic ...........................6-39
Passage des vitesses ........................5-2
Pédale de frein .................................3-11
Lubrification ..................................6-26
Pédale de frein et sélecteur,
contrôle et lubrification..................6-26
Plaque d'immatriculation,
remplacement de l’ampoule
d'éclairage.....................................6-36
Plaquettes de frein, contrôle ............6-20
Pneus ...............................................6-16
MY03 07-10 FRA 17-10-2005 16:42 Pagina 2