2006 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
45
nlhxu ih^Öylv ih^zhehyÖbd, ihly-
Öbl_ aw Ö_zh dy_jom.
nlhxu _zh kÖylv, Öw`fbl_ Öw nbd-
kwlhj A b ihlyÖbl_ aw ih^zhehyÖbd
dy_jom.
nlhxu mklwÖhyblv _zh Öw f_klh,
yklwyvl_ Öwijwyeyxsb_ y zÖ_a^w
y^hev y_jlbdwevÖhc hkb kibÖdb.
nlhxu _zh himklblv, Öw`fbl_ h^Öh-
yj_f_ÖÖh Öw nbdkwlhj A b Öw ih^-
zhehyÖbd.
fh^zhehyÖbd bf__l Öwijwyeyx-
sb_ kl_j`Öb k amxqwlufb ijhj_-
ayfb, dhlhju_ ij_iylklymxl _zh
kwfhijhbayhevÖhfm himkdwÖbx
(mkljhcklyh x_ahiwkÖhklb Öw kem-
qwc wywjbb).
fe>=ebeYdBaB AW>dBl
hB>?dBC
fh^zhehyÖbdb aw^Öbo kb^_Öbc Ö_
kÖbfwxlky b Ö_ j_zmebjmxlky. Y
Öbo ykljh_Öu awsblÖu_ ^mzb, dhlh-
ju_ kjwxwluywxl y kemqw_ i_j_yh-
jwqbywÖby wylhfhxbey, dwd dmi_,
lwd b dwxjbhe_lw, qlhxu hx_ki_-
qblv Ywf awsblm.
d_ dew^bl_ kyhx h^_`^m
Öw aw^Öb_ ih^zhehyÖbdb.
fhevamcl_kv ki_ébwevÖuf
q_oehf ^ey h^_`^u, dhlh-
juc fh`Öh ijbhxj_klb y
lhjzhyhc k_lb f?@e.
?keb wylhfhxbev ihxuywe y
wywjbb, ijhy_jvl_ bkijwyÖhklv
awsblÖuo ^mz Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e.
6. Yudexqwl_ev hxh]j_yw
kb^_Öbcd_ _a^bl_ kh kÖylufb ih^-
zhehyÖbdwfb, hÖb yk_z^w
^he`Öu xulv mklwÖhye_Öu
b ijwybevÖh hlj_zmebjh-
ywÖu.
Awimklbl_ ^ybzwl_ev b Öw`fbl_ Öw
dÖhidm yudexqwl_ey. i_fi_jwlmjw
j_zmebjm_lky wylhfwlbq_kdb.
fhylhjÖh_ Öw`wlb_ Öw dÖhidm ijb-
y_^_l d yudexq_Öbx hxhzj_yw
kb^_Öbc.
fjbf_qwÖb_: hxhzj_y kb^_Övy
beb kb^_Öbc ijh^he`w_lky _s_ y
l_q_Öb_ ^ymo fbÖml ihke_ yudex-
q_Öby aw`bzwÖby.
g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw kqb-
lw_lky ijwybevÖhc, _keb _]h
y_joÖbc djwc Öwoh^blky Öw h^Öhf
mjhyÖ_ k fwdmrdhc ]hehyu.
dwdehÖ ih^zhehyÖbdw hkms_klyey-
_lky i_j_f_s_Öb_f _zh Öb`Ö_c
qwklb yi_j_^ beb Öwaw^.
5. g_]mebjhydw ih^]hehyÖbdw
ih yukhl_ b ÖwdehÖm

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
46
"bbphf yi_j_^"
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey
i_j_yhadb j_x_Ödw "ebéhf yi_j_^"
Öw kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iwkkw-
`bjw, wlh kb^_Öv_ ke_^m_l k^yb-
Ömlv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh-
^hevÖhc j_zmebjhydb, _zh kibÖdm
ihklwyblv ijyfh b hklwyblv ydex-
q_ÖÖhc ih^mrdm x_ahiwkÖhklb
i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw**.
Awdj_ie_Öb_ dj_kew ijb
ihfhsb lj_olhq_qÖh]h
j_fÖy
"hibÖdhc yi_j_^"
fjb mklwÖhyd_ ^_lkdhzh dj_kew ^ey
i_j_yhadb j_x_Ödw "kibÖdhc yi_-
j_^" Öw kb^_Öv_ i_j_^Ö_]h iwk-
kw`bjw , ih^mrdm x_ahiwkÖhklb
iwkkw`bjw* ke_^m_l hxyawl_evÖh
hldexqwlv. BÖwq_ Öw^myrwyky
ih^mrdw x_ahiwkÖhklb fh`_l
ijby_klb d ly`_ehfm ljwyfbjh-
ywÖbx beb ]bx_eb j_x_Ödw.
eXpWv BdkegcWmBv e
>?ihaBl hB>?dsvl
d_kfhljy Öw lh, qlh ijb jwajwxhld_
wylhfhxbey ijhxe_f_ x_ahiwkÖh-
klb ^_l_c xueh m^_e_Öh fÖhzh yÖb-
fwÖby, x_ahiwkÖhklv Ywrbo ^_l_c
lwd`_ awybkbl b hl Ywk.
>ey hx_ki_q_Öby hilbfwevÖhc
x_ahiwkÖhklb ^_l_c khxex^wcl_
ke_^mxsb_ j_dhf_Ö^wébb:
- k 1992 zh^w, khzewkÖh ^bj_dlby_ 2000/3, yk_ ^_lb few^r_ 12 e_l
^he`Öu i_j_yhablvky y ki_-
pbwevÖuo ^_lkdbo dj_kewo,
ijhr_^rbo k_jlbnbdwpbx
Öw khhly_lklyb_ Öhjfwf x_a-
hiwkÖhklb*, mqbluywxsbo bo
y_khyu_ ihdwawl_eb b mklwÖwy-
ebyw_fuo Öw kb^_Övyo, hxhjm^h-
ywÖÖuo j_fÖyfb x_ahiwkÖhklb
beb dj_ie_Öbyfb ISOFIX**,
- ih klwlbklbd_, ^ey x_ahiwk-
Öhc i_j_yhadb ^_l_c emqr_
bkihevahywlv aw^Öb_ kb^_Övy
wylhfhxbey,
- ^_l_c y_khf f_Ö__ 9 d] i_j_- yhabl_ lhevdh y iheh`_Öbb
"kibÖdhc yi_j_^" dwd Öw i_j_^-
Ö_f kb^_Öv_, lwd b Öw aw^Ö_f.
hi_pbwebklu dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb
f?@e" j_dhf_Ö^mxl jwaf_swlv ^_l_c
Öw aw^Öbo kb^_Övyo wylhfhxbey:
- "kibÖdhc yi_j_^" ^h ^hklb`_-
Öby bfb 2-e_lÖ_zh yhajwklw,
- "ebphf yi_j_^" ihke_ ^hklb`_-
Öby bfb 2-e_lÖ_zh yhajwklw. * g_zewf_Ölbjmxlky ^_cklymx-
sbf y kljwÖ_ awdhÖh^wl_ev-
klyhf.
** Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwébb
wylhfhxbey. hj_^Ö__ iheh`_Öb_
ijh^hevÖhc j_]mebjhydb

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
47
eldexq_Öb_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw OFF**
>?ihaB? hB>?dsv, g?aec?d>eYWddr? f?@e
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" ij_^ewzw_l rbjhdbc yuxhj ^_lkd bo dj_k_e
ba kyh_zh dwlwehzw, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhs b lj_olhq_qÖh]h
j_fÖy x_ahiwkÖhklb:
** Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwébb
wylhfhxbey. =jmiiu 1, 2 b 3: hl 9 ^h 36 d]
L4
aj_keh "KIDDY Life"(E1 03301135)
>ey hx_ki_q_Öby
x_ahiwkÖhklb ^_l_c
few^_Öq_kdhzh yhajwklw
(hl 9 ^h 18 dz) ki_ébwebklu
dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?@e" j_dhf_Ö^mxl ihevahywlvky awsblÖhc eyfdhc.
=jmiiu 2 b 3: hl 15 ^h 36 d]
L5
aj_keh
"RECARO Start" (E1 03301108).
L6
aj_keh "KLIPPAN Optima"
(E17 030007)
h yhajwklw 6 e_l (hdheh 22 dz) bkihevam_lky lhevdh kb^_Öv_ k
yukhdhc ih^mrdhc.
=jmiiw 0: hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 10 d]
=jmiiw 0+: hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d]
L1
aj_keh "BRITAX Babysure"
(E11 0344117)
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^".
L2
aj_keh "RÖMER Baby-Safe"
(E1 03301146)
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^".
L3
aj_keh "MAXI COSI Cabrio"
(E4 03443301 / E4 04443517)
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^".

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
47
eldexq_Öb_ ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb iwkkw`bjw OFF**
>?ihaB? hB>?dsv, g?aec?d>eYWddr? f?@e
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" ij_^ewzw_l rbjhdbc yuxhj ^_lkd bo dj_k_e
ba kyh_zh dwlwehzw, dhlhju_ fh`Öh ijbdj_ieylv ijb ihfhs b lj_olhq_qÖh]h
j_fÖy x_ahiwkÖhklb:
** Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwébb
wylhfhxbey. =jmiiu 1, 2 b 3: hl 9 ^h 36 d]
L4
aj_keh "KIDDY Life"(E1 03301135)
>ey hx_ki_q_Öby
x_ahiwkÖhklb ^_l_c
few^_Öq_kdhzh yhajwklw
(hl 9 ^h 18 dz) ki_ébwebklu
dhfiwÖbb "Wylhfhxbeb f?@e" j_dhf_Ö^mxl ihevahywlvky awsblÖhc eyfdhc.
=jmiiu 2 b 3: hl 15 ^h 36 d]
L5
aj_keh
"RECARO Start" (E1 03301108).
L6
aj_keh "KLIPPAN Optima"
(E17 030007)
h yhajwklw 6 e_l (hdheh 22 dz) bkihevam_lky lhevdh kb^_Öv_ k
yukhdhc ih^mrdhc.
=jmiiw 0: hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 10 d]
=jmiiw 0+: hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d]
L1
aj_keh "BRITAX Babysure"
(E11 0344117)
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^".
L2
aj_keh "RÖMER Baby-Safe"
(E1 03301146)
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^".
L3
aj_keh "MAXI COSI Cabrio"
(E4 03443301 / E4 04443517)
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^".

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
48
gWAc?p?dB? >?ihaBl ag?h?b, AWag?fbv?crl g?cd?c X?AefWhdehiB
Y khhly_lklybb k _yjhi_ckdhc j_zewf_Ölwéb_c (>bj_dlbyw 2000/3) ijby_^_ÖÖwy a^_kv lwxebéw ^w_l ij_^klwye_Öb_ h
yhafh`Öhklb mklwÖhydb ^_lkdbo dj_k_e, awdj_iey_fuo j_fÖ_f x _ahiwkÖhklb b k_jlbnbébjhywÖÖuo dwd "mÖby_jkwev-
Öu_" (a), y awybkbfhklb hl y_khyhc zjmiiu b f_klw mklwÖhydb y wylhfhxbe_.
U : kb^_Öv_, w^wilbjhywÖÖh_ ^ey
mklwÖhydb ^_lkdhzh dj_kew ijb
ihfhsb j_fÖy x_ahiwkÖhklb b
k_jlbnbébjhywÖÖhzh dwd mÖby_j-
kwevÖh_ ^ey i_j_yhadb j_x_Ödw
"kibÖdhc yi_j_^" b/beb "ebéhf
yi_j_^".
U (R) : ih `_, qlh b U, lhevdh rlwl-
Öh_ kb^_Öv_ wylhfhxbey ke_^m_l
ih^Öylv Öw fwdkbfwevÖmx yukhlm.
(a) >_lkdh_ mÖby_jkwevÖh_ dj_keh: ^_lkdh_ dj_keh, mklwÖwyebyw_fh_
yh yk_o wylhfhxbeyo ijb ihfhsb
j_fÖy x_ahiwkÖhklb.
(b) Zjmiiw 0: hl jh`^_Öby ^h 10 dz.
(c) hf. ijwybew, ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ i_j_^ l_f, dwd
jwaf_klblv j_x_Ödw Öw wlhf
f_kl_. d_dhlhju_ hkhx_ÖÖhklb
fjb mklwÖhyd_ dj_kew
L5 "RECARO
Start" Öw kb^_Öv_ i_j_^Ö_zh iwkkw-
`bjw ^ey j_x_Ödw, hlÖhkys_zhky
d y_khyhc zjmii_ 2 beb 3, rlwlÖh_
kb^_Öv_ wylhfhxbey ke_^m_l k^yb-
Ömlv y kj_^Ö__ iheh`_Öb_ ijh-
^hevÖhc j_zmebjhydb.
fjb mklwÖhyd_ dj_kew L6 "KLIPPAN
Optima" Öw aw^Ö_f xhdhyhf kb^_-
Öv_ ^ey j_x_Ödw, hlÖhkys_zhky
d y_khyhc zjmii_ 3, ke_^m_l yhk-
ihevahywlvky lhevdh ihyurwxsbf
ihkw^dm kb^_Öv_f.
c_klh
Y_k j_x_Ödw /
ijbf_jÖuc yhajwkl
d_ xhe__ 13 d]
(zjmiiu 0 (b) b 0+) >h 1 zh^w el 9 ^h 18 d]
(zjmiiw 1)
el 1 ^h 3 e_l el 15 ^h 25 d]
(zjmiiw 2)
el 3 ^h 6 e_l el 22 ^h 36 d]
(zjmiiw 3)
el 6 ^h 10 e_l
f_j_^Ö__ ijwyh_
dj_keh (c)
- j_zmebjm_fh_ ih yukhl_ U (R) U (R) U (R) U (R)
Aw^Öb_ xhdhyu_
dj_kew U U U U

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
49
g?aec?d>WmBB fe
fgWYBbsdeC jhiWdeYa?
>?ihae=e ag?hbW
jklwÖhydw dj_kew k yukhdhc
ih^mrdhc
Y_joÖyy y_lyv j_fÖy ^he`Öw ijh-
oh^blv ih ie_qm j_x_Ödw, Ö_ awljw-
zbywy hxewklv r_b.
jx_^bl_kv, qlh Öb`Öyy y_lyv
j_fÖy x_ahiwkÖhklb jwkiheh`_Öw
Öw x_^jwo j_x_Ödw.
hi_ébwebklu dhfiwÖbb
"Wylhfhxbeb f?@e" j_dhf_Ö^mxl
Ywf yhkihevahywlvky kb^_Öv_f k
ihyurwxs_c ih^mrdhc b kibÖdhc,
hxhjm^hywÖÖhc iwahf, ijwybevÖh
Öwijwyeyxsbf e_Ölm j_fÖy Öw
mjhyÖ_ ie_qw.* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwébb
wylhfhxbey.
Y é_eyo x_ahiwkÖhklb, Ö_ hklwy-
eycl_:
- j_x_Ödw beb ^_l_c y wylhfhxbe_
h^Öbo x_a ijbkfhljw,
- j_x_Ödw beb `byhlÖh_ y wylhfh- xbe_ k awdjulufb hdÖwfb, _keb
hÖ klhbl Öw kheÖé_,
- dexqb y wylhfhxbe_ y ^hklmiÖhf ^ey ^_l_c f_kl_.
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh hldju-
ywÖby ^_lvfb aw^Öbo ^y_j_c ihev-
amcl_kv mkljhcklyhf xehdbjhydb
^y_jÖuo awfdhy*.
d_ ke_^m_l himkdwlv kl_dew aw^Öbo
^y_j_c xhe__, q_f Öw lj_lv*.
>ey awsblu ^_l_c hl kheÖ_qÖuo
emq_c mklwÖhybl_ Öw aw^Öbo xhdh-
yuo hdÖwo rlhjdb.
d_ ke_^m_l i_j_yhablv Öw i_j_^-
Ö_f kb^_Öv_ ^_l_c y yhajwkl_ ^h
10 e_l y iheh`_Öbb "ebéhf yi_j_^"
aw bkdexq_Öb_f kemqw_y, dhz^w
aw^Öb_ kb^_Övy awÖylu ^jmzbfb
^_lvfb beb _keb aw^Öb_ kb^_Övy
kÖylu beb keh`_Öu.
eldexqwcl_ ih^mrdm x_ahiwkÖh-
klb* i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw kjwam
ijb mklwÖhyd_ Öw _zh kb^_Öv_ ^_l-
kdhzh dj_kew "kibÖdhc yi_j_^".
?keb wlhzh Ö_ k^_ewlv, Öw^myrwyky
y kemqw_ wywjbb ih^mrdw fh`_l
ijby_klb d ly`_ehfm ljwyfbjhyw-
Öbx beb zbx_eb j_x_Ödw.
d_xj_`Öwy mklwÖhydw ^_lkdhzh
dj_kew y wylhfhxbe_ kÖb`w_l
Öw^_`Öhklv awsblu j_x_Ödw y kem-
qw_ klhedÖhy_Öby.
d_ awxuywcl_ ijbkl_zbywlv j_fÖb
x_ahiwkÖhklb beb eyfdb ^_lkdhzh
dj_kew lwd, qlhxu hÖb
iehlÖh ijb-
e_]web d _zh l_em, ^w`_ ijb i_j_-
_a^wo Öw dhjhldb_ jwkklhyÖby.
>ey hilbfwevÖhc mklwÖhydb ^_l-
kdhzh dj_kew ijhy_jvl_, qlhxu
kibÖdw dj_kew hibjwewkv Öw
kibÖdm rlwlÖhzh kb^_Övy wylhfh-
xbey, w ih^zhehyÖbd kb^_Övy Ö_
f_rwe dj_kem awÖylv ijwybevÖh_
iheh`_Öb_.
?keb ih^zhehyÖbd ijboh^blky
kÖylv, ijbfbl_ f_ju, qlhxu hÖ
xue mxjwÖ y Öw^_`Öh_ f_klh beb
awdj_ie_Ö lwd, qlhxu Ö_ ij_yjw-
lblvky y klj_fbl_evÖh e_lysbc
"kÖwjy^" y kemqw_ j_adhzh lhjfh-
`_Öby.

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
50
eÖb ij_^klwyeyxl khxhc ^y_ kdhxu
dj_ie_Öby, jwkiheh`_ÖÖu_ f_`^m
kibÖdhc b ih^mrdhc kb^_Övy.
>_lkdb_ dj_kew ISOFIX hxhjm^h-
ywÖu ^ymfy awfdwfb, dhlhju_ e_zdh
awdj_ieyxlky Öw ^ymo kdhxwo.
ag?fb?dBv "ISOFIX"
tlb kb^_Övy* hxhjm^hywÖu dj_-
ie_Öbyfb ISOFIX. hbkl_fw dj_ie_Öbc ISOFIX hx_-
ki_qbyw_l ijhqÖmx, Öw^_`Ömx b
xukljmx mklwÖhydm dj_kew ^ey
i_j_yhadb j_x_Ödw y wylhfhxbe_.
* Y awybkbfhklb hl ywjbwÖlw
bkiheÖ_Öby b dhfie_dlwébb
wylhfhxbey.

3hBhi?cr eX?hf?n?dBv aeckegiW
51
>?ihaB? ag?hbW "ISOFIX", g?aec?d>eYWddr? kBgceC f?@e B h?giBkBmBgeYWddr?
>bv jhiWdeYaB Y YWo?c WYieceXBb?
tlb dj_kew fh`Öh mklwÖwyebywlv b Öw kb^_Övy, Ö_ hxhjm^hywÖÖ u_ hly_lÖhc qwklvx dj_ie_Öbc ISOFIX. Y lwdbo
kemqwyo bo ke_^m_l hxyawl_evÖh ijbkl_zÖmlv d kb^_Övx wylhfhxbey lj_ olhq_qÖuf j_fÖ_f x_ahiwkÖhklb.
he_^mcl_ j_dhf_Ö^wpbyf ih mklwÖhyd_ ^_lkdbo dj_k_e, kh ^_j`wsbfky y ijbew]w_fuo d Öbf bÖkljmd-
pbyo ba]hlhybl_ey.
aj_keh
"MAXI COSI
CabrioFix" ag?hbe
KIDDY ISOFIX ag?hbe
RÖMER DUO
ISOFIX
=jmiiw 0+: hl Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h ^hklb`_Öby 13 d] =jmiiw 0+: hl
Öhyhjh`^_ÖÖuo ^h 13 d] =jmiiw 1: hl 9 ^h 18 d] =jmiiw 1: hl 9 ^h 18 d]
jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^". jklwÖwyebyw_lky
"kibÖdhc yi_j_^". jklwÖwyebyw_lky
"ebéhf yi_j_^". jklwÖwyebyw_lky lhevdh
"ebéhf yi_j_^".
ekÖhywÖb_ ISOFIX hxhjm-
^hywÖh j_zmebjm_fhc ih
yukhl_ hihjÖhc klhcdhc.
eihjÖwy klhcdw ^he`Öw
mibjwlvky y ihe wylhfh-
xbey. ahjimk dj_kew ^he`_Ö hib-
jwlvky Öw kibÖdm i_j_^Ö_zh
kb^_Övy wylhfhxbey.
gwkiheh`_ÖÖh_ ki_j_^b
rlwlÖh_ kb^_Öv_ wylhfh-
xbey ke_^m_l hxyawl_evÖh
mklwÖhyblv y kj_^Ö__ iheh-
`_Öb_ ijh^hevÖhc j_zmeb-
jhydb.
kbdkbjm_lky x_a y_joÖ_c
eyfdb.
ijb ÖwdehÖw dj_kew: ^ey i_j_-
yhadb y kb^yq_f, iheme_`wq_f,
b e_`wq_f iheh`_Öbyo.
f_j_f_klbl_ jwkiheh`_Ö-
Öh_ ki_j_^b rlwlÖh_ kb^_Öv_
wylhfhxbey lwd, qlhxu j_x_Öhd
Ö_ dwkweky Öhzwfb _zh kibÖdb.