2006 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

4
f?gYe? AdWaechiYe
fehi jfgWYb?dBv WYieceXBb?c
1. Yudexqwl_ev j_zmeylhjw /
hzjwÖbqbl_ey kdhjhklb.
2. gmdhyldw j_zmebjhydb jme_yhc
dhehÖdb.
3. guqwz ih^jme_yhzh i_j_dexqwl_ey
ijbxhjhy hky_s_Öby b mdwawl_e_c
ihyhjhlhy.
4. fjbxhjÖwy iwÖ_ev.
5. ajurdw ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
yh^bl_ey.
Aymdhyhc kbzÖwe.
6. guqwz i_j_dexq_Öby i_j_^wq.
7. hlhyÖhqÖuc lhjfha.
8. fwÖ_ev j_zmebjhydb a_jdwe aw^Ö_zh
yb^w k we_dljbq_kdbf ijbyh^hf.
fwÖ_ev mijwye_Öby we_dljbq_kdbfb
kl_dehih^t_fÖbdwfb.
aewybrw ^ey hldexq_Öby kl_dehih^t_fÖbdhy aw^Öbo ^y_j_c.
9. gmdhyldw hlibjwÖby awfdw dwihlw.
10. Xehd we_dljbq_kdbo
ij_^hojwÖbl_e_c.
11. ahjj_dlhj mzew ÖwdehÖw ky_lhyuo
imqdhy nwj.
12. Xhdhywy y_ÖlbeyébhÖÖwy j_r_ldw k
j_zmeylhjhf ih^wqb yha^mow.
13. hhiew hx^myw kl_dhe i_j_^Öbo
^y_j_c.
14. Zjhfdhzhyhjbl_ev (lybl_j).
15. hhiew hx^myw y_ljhyhzh kl_dew.

5
f?gYe? AdWaechiYe
fehi jfgWYb?dBv WYieceXBb?c
1. Awfhd aw`bzwÖby k ijhlbyhmzhÖÖuf
mkljhcklyhf.
2. fh^jme_yh_ mijwye_Öb_
wylhfwzÖblhehc.
3. Yudexqwl_ev hqbklbl_ey b
hfuywl_ey kl_dew. Yudexqwl_ev
xhjlhyhzh dhfivxl_jw.
4. Yudexqwl_ev hojwÖÖhc
kbzÖwebawébb.
Yudexqwl_ev é_ÖljwevÖhzh awfdw.
Yudexqwl_ev wywjbcÖhc ky_lhyhc kbzÖwebawébb.
Yudexqwl_ev kbkl_fu ^bÖwfbq_kdhc klwxbebawébb
(ESP/ASR).
hbzÖwebawlhj i_j_^Öbo Ö_ijbkl_zÖmluo beb hlkl_zÖmyrboky
j_fÖ_c x_ahiwkÖhklb.
5. cÖhzhnmÖdébhÖwevÖuc ^bkie_c.
6. c_klh jwkiheh`_Öby ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw`bjw.
7. f_jqwlhqÖuc ysbd / Wm^bh/
yb^_hjwat_fu.
8. Yudexqwl_eb hxhzj_yw kb^_Öbc.
9. te_dljbq_kdwy jha_ldw 12 yhevl.
10. f_i_evÖbéw i_j_^Öyy.
11. fwÖ_ev mijwye_Öby hlhie_Öb_f /
dhÖ^bébhÖ_jhf yha^mow.
12. CD-q_cÖ^`_j.
13. WylhfwzÖblhew RD4 beb
wylhfwzÖblhew/l_e_nhÖ GPS RT3.
14. m_ÖljwevÖu_ y_ÖlbeyébhÖÖu_
j_r_ldb k j_zmeylhjhf ih^wqb
yha^mow.

6
f?gYe? AdWaechiYe
aexqhf-imevlhf fh`Öh ijhklh awibjwlv
awfdb, hkms_klyeylv bo kmi_jxehdbjhydm,
hlibjwlv bo, hij_^_eylv f_klhÖwoh`^_-
Öb_ wylhfhxbey, kdew^uywlv b jwayhjw-
qbywlv y jwxhq__ iheh`_Öb_ Öwjm`Öu_
a_jdwew, w lwd`_ ijbhldjuywlv djurdm
xwzw`Öbdw.
aexqhf fh`Öh f_owÖbq_kdb hlibjwlv y
hl^_evÖhklb awfhd i_jqwlhqÖhzh ysbdw,
exqdw zhjehybÖu lhiebyÖhzh xwdw, hldex-
qwlv ih^mrdm x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh
iwkkw`bjw, ydexqwlv b yudexqwlv xeh-
dbjhydm dÖhidb awfdw xwzw`Öbdw, w lwd`_
ydexqwlv aw`bzwÖb_.
Yklwyby dexq y awfhd ^y_jb yh^bl_ey,
kyyawÖÖuc k é_ÖljwevÖuf we_dljbq_kdbf
awfdhf, fh`Öh hkms_klyeylv ijhklh_
awibjwÖb_, iheÖmx xehdbjhydm awfdhy,
hlibjwlv ^y_jb, w lwd`_ kdew^uywlv b jwa-
yhjwqbywlv y jwxhq__ iheh`_Öb_ Öwjm`-
Öu_ a_jdwew.
AwibjwÖb_ awfdhy
dw`wlb_f Öw dÖhidm B ^y_jb wylh-
fhxbey awibjwxlky.
AwibjwÖb_ awfdhy wylhfhxbey ih^ly_j`-
^w_lky awzhjwÖb_f nhÖwj_c mdwawl_e_c
ihyhjhlhy ijbf_jÖh Öw ^y_ k_dmÖ^u.
nlhxu ijbhldjulv xw]w`Öbd
dw`fbl_ Öw dÖhidm D.
 52
Yudexqbl_ aw`b]wÖb_, yklwyvl_
dexq y s_ev yudexqwl_ey ih^mrdb
x_ahiwkÖhklb i_j_^Ö_zh iwkkw-
`bjw 1, ihy_jÖbl_ _zh y iheh`_-
Öb_ "OFF" b yuÖvl_ ba wlhzh iheh-
`_Öby.
fhke_ kÖylby ^_lkdhzh dj_kew
ihy_jÖbl_ yudexqwl_ev y iheh`_-
Öb_ "ON" , qlhxu yÖhyv wdlbybjh-
ywlv ih^mrdm.
hbzÖwebawlhj xm^_l awzh-
jwlvky k ydexq_Öb_f aw`bzw-
Öby ÖwihfbÖwy, qlh ih^mrdw
x_ahiwkÖhklb iwkw`bjw hldex-
q_Öw (yudexqwl_ev ih^mrdb y
iheh`_Öbb "OFF").
eÖ xm^_l zhj_lv, ihdw ih^mrdw xm^_l
hklwywlvky hldexq_ÖÖhc.
hb]Öwebawlhj hldexq_ÖÖhc
ih^mrdb x_ahiwkÖhklb
gwkdjuywÖb_ b kdew^uywÖb_ dexqw
nlhxu jwkdjulv beb keh`blv dexq,
Öw`fbl_ Öw dÖhidm A. elibjwÖb_ awfdhy
dw`wlb_f Öw dÖhidm
C awfdb ^y_-
j_c hlibjwxlky.
elibjwÖb_ awfdhy ih^ly_j`^w-
_lky xukljuf fbzwÖb_f nhÖwj_c
mdwawl_e_c ihyhjhlhy y l_q_Öb_
ijbf_jÖh ^ymo k_dmÖ^.* Y awybkbfhklb hl kljwÖu ihklwydb wylhfhxbey.
 80
1. fheh`_Öb_ "STOP":
aw`bzwÖb_ yudexq_Öh.
2. fheh`_Öb_ "Ydexqblv
aw`b]wÖb_":
aw`bzwÖb_ ydexq_Öh, iblwÖb_ ih^w_lky d ykihfhzwl_evÖuf
ihlj_xbl_eyf we_dljhwÖ_jzbb.
3. fheh`_Öb_ "Awimkd ^yb]wl_ey":
ydexqw_lky klwjl_j.
abun-fjbsi >BhiWdmBedde=e
jfgWYb?dBv
AWcea AW@B=WdBv
eiabun?dB? fe>joaB X?AefWhdehiB
f?g?>d?=e fWhhW@BgW*

7
f?gYe? AdWaechiYe
 fhy_jÖbl_ jmdhyldm j_zmeylhjw
7 ye_yh beb yijwyh ^ey yuxhjw
khhly_lklymxs_zh a_jdwew.
 elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_ a_j-
dwew, i_j_f_swy jmdhyldm 8 y
q_luj_o Öwijwye_Öbyo.
 jklwÖhybl_ jmdhyldm j_zmeylhjw
7 y é_ÖljwevÖh_ iheh`_Öb_. 
dw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_
jwaxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm,
ihlyÖmy aw juqwz W.
 elj_zmebjmcl_ iheh`_Öb_
jme_yhzh dhe_kw ih yukhl_ b
zemxbÖ_.
 Awxehdbjmcl_ jme_ymx dhehÖdm,
Öw`wy ^h mihjw Öw juqwz W.
 43
1. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw
^y_jb yh^bl_ey.
2. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijwyhc i_j_^Ö_c ^y_jb.
3. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw ijwyhc aw^Ö_c ^y_jb.
4. Yudexqwl_ev kl_dehih^t_fÖbdw e_yhc aw^Ö_c ^y_jb.
5. aÖhidw xehdbjhydb yudexqwl_e_c kl_dehih^t_fÖbdhy aw^Öbo
^y_j_c.
6. exsbc yudexqwl_ev q_luj_o kl_dehih^t_fÖbdhy.
gmqÖhc j_`bf jwxhlu:
 dw`fbl_ Ö_iheÖhklvx Öw
yudexqwl_ev, Ö_ ij_h^he_ywy
lhqdm mihjw. hl_deh hklwÖh-
yblky, dwd lhevdh Yu hlimklbl_
yudexqwl_ev.
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf jwxhlu:
 dw`fbl_ iheÖhklvx Öw yudex-
qwl_ev beb ihlyÖbl_ _zh, ij_-
h^he_y mihj. e^ÖhdjwlÖhzh
Öw`wlby ^hklwlhqÖh ^ey ihe-
Öhzh himkdwÖby beb ih^t_fw
kl_dew.
 56
dw klhyÖd_ a_jdwew kdew^uyw-
xlky ijb ihfhsb we_dljhijbyh^w
ÖwdehÖhf jmdhyldb 7 Öwaw^ beb
wylhfwlbq_kdb ijb awibjwÖbb
awfdhy wylhfhxbey ijb ihfhsb
imevlw beb dexqw.
 42
tb?aigBn?haB?
hi?abefe>q?cdBaB
dWgj@dr? A?gaWbW h
tb?aigefgBYe>ecg?=jbBgeYaW febe@?dBv
gjb?Ye=e aeb?hW

8
f?gYe? AdWaechiYe
f?g?>dB? hB>?dsv
1. g_zmebjhydw ijh^hevÖhzh
iheh`_Öby.
2. g_zmebjhydw kb^_Övy (yh^bl_ey
beb iwkkw`bjw) ih yukhl_.
3. g_zmebjhydw ÖwdehÖw kibÖdb
kb^_Övy.
4. >hklmi d aw^Öbf kb^_Övyf.
5. g_zmebjhydw ih^zhehyÖbdw ih
yukhl_ b ÖwdehÖm.
awl_zhjbq_kdb yhkij_sw-
_lky yh^blv wylhfhxbev kh
kÖylufb ih^zhehyÖbdwfb.
6. Yudexqwl_ev hxhzj_yw
kb^_Öbc.
 44

9
f?gYe? AdWaechiYe
f_j_^ ydexq_Öb_f ijbyh^w
djurb
 g_dhf_Ö^m_lky mklwÖhyblv wylhfh-
xbev Öw zhjbahÖlwevÖhc iehsw^d_; y
Ö_dhlhjuo kemqwyo ^himkdw_lky ydex-
qwlv djurm Öw ^yb`ms_fky wylhfh-
xbe_, ijb wlhf _zh kdhjhklv ^he`Öw
xulv Öb`_ 10 df/q.
 jx_^bl_kv, qlh rlhjdw 1 xwzw`Öhzh
hl^_e_Öby ijbkl_zÖmlw.
 jx_^bl_kv y hlkmlklybb ij_iylklybc
y ahÖ_ i_j_f_s_Öby djurb:
- k aw^Ö_c ihedb (aw ih^]hehy- Öbdwfb), kh rlhjdb xw]w`Öh]h
hlk_dw 1 b ba ahÖu kdew^Öuo
dh`mohy 2 yk_ ^he`Öh xulv
mxjwÖh,
- jwkiheh`_ÖÖu_ y xwzw`Öhf hlk_d_ y_sb Ö_ ^he`Öu ijbih^Öbfwlv
rlhjdm,
- lwdb_ y_sb, dwd dmjldw, ahÖl b l.i., keh`_ÖÖu_ y xwzw`Öuc hlk_d, ke_-
^m_l ijb`wlv xwzw`Öhc k_ldhc 3.
hdew^uywÖb_ djurb
 fhlyÖbl_ b m^_j`bywcl_ dew-
ybrm 4 yiehlv ^h awy_jr_Öby
ijhé_^mju kdew^uywÖby djurb,
dhlhjh_ ih^ly_j^blky aymdhyuf
kbzÖwehf b khhxs_Öb_f Öw fÖh-
zhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__.
jklwÖhydw djurb
 dw`fbl_ b m^_j`bywcl_ dew-
ybrm 4 yiehlv ^h awy_jr_Öby
ijhé_^mju mklwÖhydb djurb,
dhlhjh_ ih^ly_j^blky aymdhyuf
kbzÖwehf b khhxs_Öb_f Öw fÖh-
zhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__. Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh
ljwyfbjhywÖby ke_^bl_ aw
l_f, qlhxu yh yj_fy kdew^u-
ywÖby beb mklwÖhydb djurb
Öbdlh Ö_ ijbxeb`weky d jwxhlwx-
sbf f_owÖbafwf __ ijbyh^w.
ely_lkly_ÖÖhklv aw jwxhlm ijbyh^w
kdew^Öhc djurb yhaewzw_lky ihe-
Öhklvx Öw yh^bl_ey.
>ey ih^^_j`wÖby ijbyh^w djurb
y l_oÖbq_kdb bkijwyÖhf khklhyÖbb
Ö_hxoh^bfh Ö_ j_`_ h^Öhzh jwaw
y f_kyé ydexqwlv _zh ^ey iheÖhc
mklwÖhydb b kdew^uywÖby djurb.
Y p_eyo hx_ki_q_Öby ÖhjfwevÖhc
jwxhlu ijbyh^w dwl_]hjbq_kdb
yhkij_sw_lky hlimkdwlv dewybrm
4 dh]^w djurw Öwoh^blky y ijh-
f_`mlhqÖhf iheh`_Öbb (Öb ihe-
Öhklvx keh`_Öw, Öb iheÖhklvx
mklwÖhye_Öw). e^Öwdh, y kemqw_
hiwkÖhklb hlimklbl_ dewybrm -
djurw f]Öhy_ÖÖh hklwÖhyblky.
fhke_ mkljwÖ_Öby hiwkÖhc kblmw-
pbb awy_jrbl_ jwxhlm ijbyh^w.
 61
 fehlÖh awdjhcl_ djurdm xwzw`-
Öbdw.
 fhy_jÖbl_ dexq aw`bzwÖby y
iheh`_Öb_ M. g_dhf_Ö^m_lky
ydexqwlv ijbyh^ djurb ijb
jwxhlwxs_f ^yb]wl_e_.
f_j_^ fhcdhc wylhfh-
xbey:
- hxyawl_evÖh awijbl_
^y_jÖu_ awfdb, qlhxu
bkdexqblv kemqwcÖh_ wylhfwlb-
q_kdh_ hldjuywÖb_ hdhÖ,
- Ö_ Öwijwyeycl_ kljmx yh^u Öw y_joÖxx qwklv hdhÖÖuo kl_dhe.
fjb fhcd_ ih^ kljm_c yukhdh]h
^wye_Öby Ö_hxoh^bfh ^_j`wlv
fh_qÖuc ibklhe_l Ö_ xeb`_ 1
f_ljw hl kl_dhe b miehlÖbl_evÖuo
ijhdew^hd ^y_jÖh]h ijh_fw.
habW>dWv agroW
fjbf_qwÖb_: ?keb Yu ijh^he`bl_
m^_j`bywlv dewybrm 4 ih awy_j-
r_Öbb ijhé_^mju, yk_ q_luj_
hdhÖÖuo kl_dew ih^Öbfmlky.

10
f?gYe? AdWaechiYe
40
1. Wylhfwlbq_kdwy
ijhzjwffw "dhfnhjl".
WYiecWiBn?haBC aed>BmBed?g
YeA>jlW (>YjlAeddrC)
Yh^bl_ev b i_j_^Öbc iwkkw`bj fhzml
j_zmebjhywlv l_fi_jwlmjm yha^mow dw`-
^uc y kyh_c ahÖ_.
g_dhf_Ö^m_lky ij_^ihq_klv wylhfwlbq_-
kdbc j_`bf, dhlhjuc hx_ki_qbyw_l hilb-
fwevÖmx Öwkljhcdm yk_o nmÖdébc: j_zmeb-
jhywÖb_ l_fi_jwlmju yha^mow, _zh ih^wqb,
jwkij_^_e_Öby b j_ébjdmeyébb y kwehÖ_.
fjbf_qwÖb_: ijb ydexq_Öbb dhÖ^béb-
hÖ_jw Öw wylhfhxbe_ y dhÖnbzmjwébb
"dwxjbhe_l", wnn_dlbyÖhklv kbkl_fu
fh`_l Ö_kdhevdh kÖbablvky.
2. g_zmeylhj
l_fi_jwlmju yha^mow
y ahÖ_ yh^bl_ey.
3. g_zmeylhj
l_fi_jwlmju yha^mow
y ahÖ_ iwkkw`bjw.
4. Wylhfwlbq_kdwy
ijhzjwffw
"ijhajwqÖhklv
kl_dhe". 5.
Yudexqwl_ev j_`bfw
hoew`^_Öby yha^mow.
6. g_zmeylhj
jwkij_^_e_Öby
yha^mow ih kwehÖm.
7. g_zmeylhj dhebq_klyw
ihklmiwxs_zh
yha^mow. 8.
fhklmie_Öb_
Öwjm`Öhzh yha^mow /
g_ébjdmeyéby yha^mow
y kwehÖ_.
9. exhzj_y aw^Ö_zh
kl_dew b Öwjm`Öuo
a_jdwe.

11
f?gYe? AdWaechiYe
2 cwdkbfwevÖwy kdhjhklv.
1 dhjfwevÖwy kdhjhklv.
I fj_juybkluc j_`bf
jwxhlu.
0 Yudexq_Ö.
AUTO  Wylhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu beb ydexq_Öb_
Öw h^bÖ ébde.
efuywl_ev: qlhxu ydexqblv, ihly-
Öbl_ aw juqwz d k_x_.
 67
fheh`_Öb_ yudexqwl_ey bÖ^bébjm-
_lky khhly_lklymxsbfb dhÖljhev-
Öufb ewfiwfb iwÖ_eb ijbxhjhy.
Ydexq_Öb_ i_j_^Ö_]h b aw^Ö_]h
hky_s_Öby (dhevp_yhc yudexqwl_ev W)
eky_s_Öb_ yudex-
q_Öh
Ydexq_Öh zwxwjblÖh_
hky_s_Öb_
Ydexq_Ö xeb`Öbc /
^wevÖbc ky_l f_j_^Öb_ ijhlbyhlm-
fwÖÖu_ nwju ydex-
q_Öu (ihyhjhl dhevéw
Öw h^bÖ s_eqhd
yi_j_^).
f_j_^Öb_ ijhlbyh-
lmfwÖÖu_ nwju b
aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖ-
Öuc nhÖwjv ydexq_Öu
(ihyhjhl dhevéw Öw
^yw s_eqdw yi_j_^).
nlhxu yudexqblv, ihy_jÖbl_ dhev-
é_yhc yudexqwl_ev Öwaw^.
 64
Wylhfwlbq_kdbc j_`bf
jwxhlu ijbxhjhy hky_s_Öby
Yu fh`_l_ wdlbybjhywlv
beb hldexqwlv kbkl_fm ijb
ihfhsb f_Öx Öwkljh_d Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bk-
ie__.
f_j_^Öb_ ijhlbyhlmfwÖÖu_ nwju
b aw^Öbc ijhlbyhlmfwÖÖuc nhÖwjv
(dhevp_yhc yudexqwl_ev Y)
YrabunWi?bs fgBXegeY
ehY?p?dBv YrabunWi?bs
hi?abeenBhiBi?bv