2006 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
119
jklwÖhydw djurb yjmqÖmx
(ykihfh]wl_evÖuc ywjbwÖl)
?keb ijbyh^ djurb Ö_ ydexqw-
_lky beb jwxhlw_l Ö_ÖhjfwevÖh,
ijhy_jvl_ kbkl_fm y ke_^mxs_c
ihke_^hywl_evÖhklb:
 dexq aw`bzwÖby ^he`_Ö Öwoh-
^blvky y iheh`_Öbb M,
 xwzw`Öwy rlhjdw ^he`Öw xulv
ÖwlyÖmlw,
 djurdw xwzw`Öbdw ^he`Öw xulv
awdjulw,
 kdhjhklv wylhfhxbey ^he`Öw
xulv f_Ö__ 10 df/q,
 we_dljbq_kdbc ij_^hojwÖb-
l_ev é_ib djurb ^he`_Ö xulv
bkijwyÖuf (kf. khhly. zewym),
 kl_dehih^t_fÖbdb ^he`Öu
xulv bÖbébwebabjhywÖu (kf.
khhly. zewym),
 Öwijy`_Öb_ Öw de_ffwo WaX
^he`Öh xulv ^hklwlhqÖuf (kbz-
Öwebawlhj dewybrb ijbyh^w
djurb ^he`_Ö zhj_lv),
 xhjlhywy we_dljhk_lv Ö_
^he`Öw Öwoh^blvky y j_`bf_
wdhÖhfbb we_dljhwÖ_jzbb (kf.
khhly. zewym),
 l_fi_jwlmjw aw xhjlhf wylh-
fhxbey Ö_ ^he`Öw xulv Öb`_
- 20°C. Y kemqw_ yuoh^w ba kljhy
we_d-
ljbq_kdhzh beb zb^jwyebq_kdhzh
f_owÖbafw ijbyh^w djurb, __
fh`Öh mklwÖhyblv yjmqÖmx.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖ-
ébx f?@e ^ey ijhy_jdb jwxhlu
kbkl_fu.
Yhafh`Öhklv mklwÖhyblv djurm
yjmqÖmx ij_^klwyey_l khxhc ebrv
yj_f_ÖÖh_ j_r_Öb_ ijhxe_fu y
wywjbcÖhc kblmwpbb.
fhke_ mklwÖhydb djurb yjmqÖmx
rwjÖbju djurdb xwzw`Öbdw Ö_
ihayheyl _c awdjulvky ^h dhÖéw,
ihwlhfm xwzw`Öbd xm^_l awdjul
Ö_iehlÖh.
>wÖÖmx hi_jwpbx ke_^m_l hkm-
s_klyeylv y^yh_f. fjb wlhf
ihlj_xmxlky kms_kly_ÖÖu_
nbabq_kdb_ mkbeby.
 jklwÖhybl_ wylhfhxbev Öw zhjb-
ahÖlwevÖhc iehsw^d_.
 eimklbl_ kl_dew.
 Yudexqbl_ aw`bzwÖb_.
 Ydexqbl_ klhyÖhqÖuc lhjfha.
fjb yuiheÖ_Öbb hi_jwébc
ih mklwÖhyd_ djurb xm^vl_
yÖbfwl_evÖu - ke_^bl_ aw
l_f, qlhxu Ö_ ihjwÖblv
jmdb h Ö_dhlhju_ we_f_Ölu
f_owÖbafw ijbyh^w djurb. >hklwÖvl_ ba iwd_lw k ^hdmf_Ölw-
éb_c d wylhfhxbex ljb dexqw:

dexq "Allen
TM" k Öwkw^dhc A Öw 5
b Öwkw^dhc B Öw 6,
 dexq "Torx
TM" k Öwkw^dhc C Öw
20 b Öwkw^dhc D Öw 30.
 dexq Torx
TM k Öwkw^dhc E Öw 15.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
120
 eldjhcl_ djurdm xwzw`Öbdw.
 fjb ihfhsb djxqdw 1 awé_ibl_ xwzw`Öuc dhyjbd aw
rlwÖzm xwzw`Öhc rlhjdb 2.
iwd Yu ihemqbl_ ^hklmi d ybÖlm zb^jhÖwkhkw.
 fjhqÖh yklwyvl_ Öwkw^dm B dexqw "Allen
TM" y zhehydm
ybÖlw 3 b ihy_jÖbl_ _zh Öw ihe-hxhjhlw. 
fjb ihfhsb Öwkw^db C dexqw "Torx
TM" hly_jÖbl_ b
yuÖvl_ yk_ r_klv ybÖlhy 4 dj_ie_Öby iewklbdhyuo
djur_d, jwkiheh`_ÖÖuo ih jwaÖu_ klhjhÖu xwzw`-
Öbdw.
 j^webl_ hx_ iewklbdhyu_ djurdb 5.
 YuÖvl_ ba hxrbydb ljhku 6 Öwjm`m.
fjbf_qwÖb_: _keb ljhkw Ö_ yb^Öh, hklhjh`Öh ijh-
kmÖvl_ jmdm aw hxrbydm, qlhxu ^hklwlv _zh.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
121
 fhlyÖbl_ h^Öhyj_f_ÖÖh aw ^yw ljhkw ijbyh^w 7
qlhxu hli_j_lv awfdb djurdb xwzw`Öbdw.
 fjh^he`wy lyÖmlv aw ljhku, hklhjh`Öh ijbih^Öb-
fbl_ rwjÖbju djurdb 8 xwzw`Öbdw.
A^_kv Ywf ihÖw^hxblky ijbeh`blv aÖwqbl_evÖh_ mkbeb_. elimklbl_ ljhku.
fhke_ wlhzh ih^Öbfbl_ y_kv ma_e Öwaw^.
fjbf_qwÖb_: y hldjulhf iheh`_Öbb rwjÖbju xehdb-
jmxl djurdm xwzw`Öbdw y djwcÖ_f y_joÖ_f iheh`_-
Öbb. 
j^webl_ kt_fÖmx ihedm 9, ijbih^Öyy __ aw djwy.
>ey wlhzh Ö_hxoh^bfh ijbeh`blv kms_kly_ÖÖh_ mkb- eb_.
 fh^^_j`bywcl_ djurdm, ihdw hÖw Ö_ klwÖ_l y y_jlb-
dwevÖh_ iheh`_Öb_.
 joywlbl_kv aw djurm 10, jway_jÖbl_ __ (^ey wlhzh
ihÖw^hxblky kms_kly_ÖÖh_ mkbeb_) b ih^lyÖbl_ __
yiehlÖmx d y_ljhyhfm kl_dem.
 jeh`bl_ Öw f_klh xwzw`Öuc dhyjbd b ky_jÖbl_ xwzw`Ömx
rlhjdm.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
122
nlhxu kÖylv hxrbydm ihjhzw xwzw`Öhzh hlk_dw:
 hly_jÖbl_ ljb ybÖlw 11, jwkiheh`_ÖÖu_ kh klhjhÖu
xwzw`Öhzh hlk_dw Öw^ rlhjdhc ihjhzw, yhkihevah-
ywyrbkv Öwkw^dhc E dexqw Torx
TM,
 himklbl_ rlhjdm,
 hly_jÖbl_ b m^webl_ ljb ybÖlw 12, bkihevamy ^ey
wlhzh Öwkw^dm C dexqw "Torx
TM",
 hly_jÖbl_ b m^webl_ ^yw ybÖlw 13, jwkiheh`_ÖÖuo
Öw ihjhz_ xwzw`Öbdw, bkihevamy ^ey wlhzh Öwkw^dm D
dexqw "Torx
TM",
 kÖbfbl_ k nbdkwlhjhy hxrbydm ihjhzw xwzw`Öbdw 14
qlhxu ihemqblv ^hklmi d we_dljhijbyh^m rwjÖbjÖuo
awsblÖuo dh`mohy. 
fjb ihfhsb Öwkw^db A dexqw "Allen
TM" hly_jÖbl_
é_ÖljwevÖuc ybÖl 15 qlhxu keh`blv awsblÖu_
dh`mob 16 iheÖhklvx.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
123
 eimklbl_ rwjÖbju djurdb xwzw`Öbdw 17 yi_j_^.
>ey wlhzh Ö_hxoh^bfh ijbeh`blv kms_kly_ÖÖh_ mkb- eb_.
 fh^y_^bl_ djurdm xwzw`Öbdw d awfdwf.
 dw^_`Öh yklwyvl_ nbdkwlhju 18 y awfdb. 
fh^lyÖbl_ jmdwfb djurm dwd fh`Öh xeb`_ d y_ljh-
yhfm kl_dem.
 hy^vl_ y fwrbÖm b kÖbfbl_ iewklbdhyuc dheiwqhd
19 , jwkiheh`_ÖÖuc Öw ihlhed_.
 fjb ihfhsb Öwkw^db B dexqw "Allen
TM" awy_jÖbl_
klhihjÖuc ybÖl 20 ^h mihjw (Öw ihe-hxhjhlw).

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
124
 i_i_jv, Öwoh^ykv kÖwjm`b wylhfhxbey, ÖwlyÖbl_
djurm ^h dhÖéw.
 BaÖmljb kwehÖw awnbdkbjmcl_ djurm, hly_jÖmy klh-
ihjÖuc ybÖl 20 (Öw ihe-hxhjhlw).
>ey wlhzh Ö_hxoh^bfh ijbeh`blv kms_kly_ÖÖh_ mkb- eb_.
 jklwÖhybl_ Öw f_klh iewklbdhyuc dheiwqhd 19.
 Awy_jÖbl_ Öw ihe-hxhjhlw ybÖl zb^jhÖwkhkw ijb
ihfhsb lhzh `_ dexqw, w awl_f awdjhcl_ djurdm
xwzw`Öbdw. fhke_ mklwÖhydb djurb yjmqÖmx Yu ^he`Öu khxex^wlv
mf_j_ÖÖuc kdhjhklÖhc j_`bf.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e ^ey ijhy_jdb
jwxhlu kbkl_fu.
Yh bax_`wÖb_ kemqwcÖhzh ljwyfbjhywÖby ke_-
^bl_ aw l_f, qlhxu yh yj_fy mklwÖhydb djurb
Öbdlh Ö_ ijbxeb`weky d __ jwxhlwxsbf f_ow-
Öbafwf.
ely_lkly_ÖÖhklv aw jwxhlm ijbyh^w kdew^Öhc djurb
yhaewzw_lky iheÖhklvx Öw yh^bl_ey.

10fgWaiBn?haWv BdkegcWmBv
125
>efebdBi?bsde?
eXegj>eYWdB? f?@e 307CC
ahfiwÖby "Wylhfhxbeb f?@e" ij_^-
ewzw_l rbjhdbc yuxhj k_jlbnbébjh-
ywÖÖhzh ^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hyw-
Öby b hjbzbÖwevÖuo awiwkÖuo qwkl_c.
Yk_ hÖb bf_xl dwlweh`Öuc Öhf_j
f?@e.
Yk_ ^hiheÖbl_evÖh_ hxhjm^hywÖb_
b yk_ awiwkÖu_ qwklb ijhy_j_Öu Öw
nbjf_, ihemqbeb __ h^hxj_Öb_ y
qwklb Öw^_`Öhklb b x_ahiwkÖhklb b
iheÖhklvx ijbzh^Öu ^ey bkihevahyw-
Öby Öw Ywr_f wylhfhxbe_.
dhf_Ödewlmjw ba^_ebc, ij_^ewzw-
_fuo ki_ébwebabjhywÖÖufb fwzw-
abÖwfb "Xmlbd f?@e" ih ijh^w`_
wdk_kkmwjhy ih^jwa^_ey_lky Öw iylv
k_f_ckly: PROTECT - CONFORT -
AUDIO - DESIGN - TECNIC, ydexqwx-
sbo:"Confort" (exhjm^hywÖb_
^ey dhfnhjlw):`_kldwy y_rwedw Öw ih^zhehy-
Öbd, dhyjbdb kwehÖw, dhyjbd-
ih^^hÖ ^ey xwzw`Öhzh hlk_dw,
k_ldw-nbdkwlhj
.
exhjm^hywÖb_ ^ey ^hkmzw:
xw]w`Öbd ^y_jpu aw^dw , kb^_Övy ^ey
ihyur_Öby ihkw^db j_x_Ödw b ^_lkdb_
dj_kew, dhÖkhev jw^bhl_e_nhÖw, xhdk ^ey
dhfiwdl-^bkdhy.
iyzhyh-ké_iÖh_ mkljhcklyh ^ey xmdkbjhydb
ijbé_iw, dhlhjh_ ke_^m_l mklwÖwyebywlv
lhevdh y k_jybkÖhc k_lb f?@e.
jklwÖhydw exxhzh we_dljh-
hxhjm^hywÖby beb ^hiheÖb-
l_evÖhzh we_dljhijbxhjw,
Ö_ bf_xs_zh j_zbkljwéb-
hÖÖhzh Öhf_jw y awlwehz_ k_jlbnb-
ébjhywÖÖhc ijh^mdébb dhfiwÖbb
"Wylhfhxbeb f?@e", fh`_l yuy_-
klb ba kljhy we_dljhÖÖmx kbkl_fm
Ywr_zh wylhfhxbey.
Xm^_f ijbaÖwl_evÖu, _keb Yu
ijbf_l_ yh yÖbfwÖb_ wlm hkh-
x_ÖÖhklv b j_dhf_Ö^m_f hxjw-
lblvky d Öwr_fm hnbébwevÖhfm
^be_jm, qlhxu haÖwdhfblvky kh
yk_c Öhf_Ödewlmjhc ba^_ebc b
^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby ba
awlwehzw k_jlbnbébjhywÖÖhc ijh-
^mdébb f?@e. "Tecnic" (hj_^klyw ^ey
moh^w aw wylhfhxbe_f):
`b^dhklv ^ey hfuywl_ey
kl_dhe, kj_^klyw ^ey
fhcdb b moh^w aw dmahyhf
b kwehÖhf.
"Protect" (hj_^klyw
awsblu b x_ahiwkÖhklb):
ijhlbyhmzhÖÖwy kbkl_fw,
kbkl_fw hij_^_e_Öby
f_klhÖwoh`^_Öby mzÖwÖ-
Öhzh wylhfhxbey, ÖwÖ_k_-
Öb_ f_lhd Öw kl_dew zjwyb-
jhywÖb_f, wÖlbdjw`Öu_
dhe_kÖu_ xhelu, f_^b-
ébÖkdwy wil_qdw, aÖwd wywjbcÖhc
hklwÖhydb, yjdbc `be_l x_ahiwk-
Öhklb, é_ib ijhlbyhkdhev`_Öby. "Audio"
(Wm^bhhxhjm^hywÖb_):
wylhfwzÖblheu, fhxbev-
Öuc l_e_nhÖ, mkbebl_eb,
zwjÖblmjw x_kijhyh^Öhc
zjhfdhc kyyab "kyhxh^-
Öu_ jmdb", ÖwybzwébhÖÖu_
kbkl_fu, zjhfdhzhyhjb-
l_eb, CD-q_cÖ^`_j, DVD-
ijhbzjuywl_ev, dhfie_dl
wdk_kkmwjhy ^ey ih^dexq_Öby
MP3-ijhbzjuywl_ey beb ihjlwlby-
Öhzh CD-ijhbzjuywl_ey, kbkl_fw
ihfhsb ^ey iwjdhydb aw^Öbf
oh^hf. "Design" (>_dhjwlbyÖh_
hxhjm^hywÖb_):
wexfbÖb_yu_ ^bkdb
dhe_k
, ^_dhjwlbyÖuc
ÖwdhÖ_qÖbd yuoehiÖhc
ljmxu, q_oeu kb^_Öbc,
Ö_ ij_iylklymxsb_ kjw-
xwluywÖbx xhdhyuo ih^mr_d x_a-
hiwkÖhklb.
fjbf_qwÖb_
nlhxu Öbqlh Ö_ f_rweh kyhxh^-
Öhfm i_j_f_s_Öbx i_^we_c:
- ijwybevÖh meh`bl_ b awdj_ibl_ dhyjbd Öw nbdkwlhjwo,
- Öbdhz^w Ö_ dew^bl_ ih^ Öhzb meh- `_ÖÖu_ h^bÖ Öw ^jmzhc dhyjbdb.

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
126
>YB=Wi?bB B aegeXaB f?g?>Wn
YWgBWdir Bhfebd?dBv:
ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B... NFUC RFJC RFJF RFKC
RFKC/IF
>YB=Wi?bB X?dABdeYr? 1,6 e 16V 110
e.k. 2 e 16V 143 e.k. 2 e 16V 180 e.k.
gwxhqbc hxt_f ébebÖ^jhy, kf
31 587 1 997 1 997
>bwf_lj ébebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff 78,5 x 82 85 x 88 85 x 88
cwdk. fhsÖhklv: ih klwÖ^wjlm ?h, dYl 80 103 130
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. fhsÖhklb, fbÖ. -15 800 6 000 7 000
cwdk. djmlysbc fhf_Öl: ih klwÖ^wjlm ?h, d.f147 200 202
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. djmlys_f
fhf_Öl_, fbÖ.
-14 000 4 000 4 750
ihiebyh
d_wlbebjhywÖÖuc x_ÖabÖd_wlbebjhywÖÖuc x_ÖabÖd_wlbebjhywÖÖuc x_ÖabÖ
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj ?klv ?klv ?klv
aegeXaW f?g?>Wn c_owÖbq.
(5 klmi.) c_owÖbq.
(5 klmi.) Wylhfwl.
(4 klmi.) c_owÖbq.
(5 klmi.)
AWfgWYendr? ?caehiB, e
>ybzwl_ev (k fwke. nbevljhf) 3,25 5 5,5
ahjhxdw i_j_^wq k zewyÖhc i_j_^wq_c 2 1,9 - 1,9