2006 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

1eg=Wdr jfgWYb?dBv
24
fhke_ ijhoh`^_Öby hq_j_^Öhzh l_oÖbq_-
kdhzh hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e mklwÖhydw kq_lqbdw Öw Öhev
yuiheÖy_lky ki_ébwebklwfb klwÖébb.
?keb Yu kwfhklhyl_evÖh ijhyh^bl_ l_o-
Öbq_kdh_ hxkem`bywÖb_ kyh_zh wylhfh-
xbey, lh, ^ey mklwÖhydb kq_lqbdw Öw Öhev,
Ö_hxoh^bfh yuiheÖblv ke_^mxsb_ ^_c-
klyby:
 yudexqbl_ aw`bzwÖb_,
 Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc
dÖhidm mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw
^Ö_yÖhzh ijhx_zw,
 ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
hq_lqbd ijhx_zw ÖwqÖ_l hxjwlÖuc hlkq_l.
ahz^w Öw ^bkie__ yuky_lblky "=0", hlim-
klbl_ dÖhidm - kbfyhe zw_qÖhzh dexqw
ihzwkÖ_l.
Yw`Öh: _keb, ih hdhÖqwÖbb wlhc hi_jw-
ébb, Yu j_rbeb hldexqblv wddmfmey-
lhjÖmx xwlwj_x, kÖwqwew awijbl_ é_Ö-
ljwevÖuc awfhd wylhfhxbey b yu`^bl_
Ö_ f_Ö__ iylb fbÖml - y ijhlbyÖhf kem-
qw_ ijhy_^_ÖÖwy mklwÖhydw Öw Öhev Ö_
awnbdkbjm_lky y iwfylb dhfivxl_jw.
?keb kjhd hq_j_^Öh]h
l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby
ijhims_Ö.
fjb dw`^hf ydexq_Öbb aw`bzwÖby
y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ xm^_l fbzwlv
kbfyhe zw_qÖhzh dexqw.
fjbf_j: wylhfhxbev ijhr_e 300
df ihke_ ijhims_ÖÖhzh l_oÖbq_-
kdhzh hxkem`bywÖby b l_i_jv _zh
Ö_hxoh^bfh dwd fh`Öh kdhj__
hxkem`blv.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y
l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie_c xm^_l
ihdwauywlv:
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_-
Öby aw`bzwÖby kq_lqbdb ijhx_zw
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_,
h^Öwdh ijb wlhf kbfyhe zw_qÖhzh
dexqw hklwÖ_lky zhj_lv. >bkie_c
xm^_l ihdwauywlv hxsbc b ^Ö_y-
Öhc ijhx_zb.
fjbf_qwÖb_: zw_qÖuc dexq fh`_l
lwd`_ awzhjwlvky b y kemqwyo, dhz^w
bkl_d ^ymoe_lÖbc kjhd ijhoh`^_-
Öby l_ohxkem`bywÖby.
?keb ^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb f_Övr_ 1 000 df.
fjbf_j: ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_-
kdhzh hxkem`bywÖby wylhfhxbex
hklwehkv ijhclb 900 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_-
Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l:
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
zwÖby kq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh
ijhx_zw xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf
j_`bf_, h^Öwdh ijb wlhf kbfyhe
]w_qÖh]h dexqw ijh^he`bl ]hj_lv .
tlh ij_^mij_`^w_l Ywk h ijbxeb-
`_Öbb fhf_Ölw ijhoh`^_Öby l_dm-
s_zh l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
hq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh ijhx_zw
jwxhlwxl y hxuqÖhf j_`bf_.
5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby
aw`bzwÖby kq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b
hxs_zh ijhx_zw xm^ml jwxhlwlv y
hxuqÖhf j_`bf_.
jklwÖhydw Öw Öhev mdwawl_ey
l_ohxkem`bywÖby

1eg=Wdr jfgWYb?dBv
24
fhke_ ijhoh`^_Öby hq_j_^Öhzh l_oÖbq_-
kdhzh hxkem`bywÖby Öw k_jybkÖhc klwÖ-
ébb f?@e mklwÖhydw kq_lqbdw Öw Öhev
yuiheÖy_lky ki_ébwebklwfb klwÖébb.
?keb Yu kwfhklhyl_evÖh ijhyh^bl_ l_o-
Öbq_kdh_ hxkem`bywÖb_ kyh_zh wylhfh-
xbey, lh, ^ey mklwÖhydb kq_lqbdw Öw Öhev,
Ö_hxoh^bfh yuiheÖblv ke_^mxsb_ ^_c-
klyby:
 yudexqbl_ aw`bzwÖb_,
 Öw`fbl_ b m^_j`bywcl_ Öw`wlhc
dÖhidm mklwÖhydb Öw Öhev kq_lqbdw
^Ö_yÖhzh ijhx_zw,
 ydexqbl_ aw`bzwÖb_.
hq_lqbd ijhx_zw ÖwqÖ_l hxjwlÖuc hlkq_l.
ahz^w Öw ^bkie__ yuky_lblky "=0", hlim-
klbl_ dÖhidm - kbfyhe zw_qÖhzh dexqw
ihzwkÖ_l.
Yw`Öh: _keb, ih hdhÖqwÖbb wlhc hi_jw-
ébb, Yu j_rbeb hldexqblv wddmfmey-
lhjÖmx xwlwj_x, kÖwqwew awijbl_ é_Ö-
ljwevÖuc awfhd wylhfhxbey b yu`^bl_
Ö_ f_Ö__ iylb fbÖml - y ijhlbyÖhf kem-
qw_ ijhy_^_ÖÖwy mklwÖhydw Öw Öhev Ö_
awnbdkbjm_lky y iwfylb dhfivxl_jw.
?keb kjhd hq_j_^Öh]h
l_oÖbq_kdh]h hxkem`bywÖby
ijhims_Ö.
fjb dw`^hf ydexq_Öbb aw`bzwÖby
y l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ xm^_l fbzwlv
kbfyhe zw_qÖhzh dexqw.
fjbf_j: wylhfhxbev ijhr_e 300
df ihke_ ijhims_ÖÖhzh l_oÖbq_-
kdhzh hxkem`bywÖby b l_i_jv _zh
Ö_hxoh^bfh dwd fh`Öh kdhj__
hxkem`blv.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y
l_q_Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie_c xm^_l
ihdwauywlv:
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_-
Öby aw`bzwÖby kq_lqbdb ijhx_zw
xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf j_`bf_,
h^Öwdh ijb wlhf kbfyhe zw_qÖhzh
dexqw hklwÖ_lky zhj_lv. >bkie_c
xm^_l ihdwauywlv hxsbc b ^Ö_y-
Öhc ijhx_zb.
fjbf_qwÖb_: zw_qÖuc dexq fh`_l
lwd`_ awzhjwlvky b y kemqwyo, dhz^w
bkl_d ^ymoe_lÖbc kjhd ijhoh`^_-
Öby l_ohxkem`bywÖby.
?keb ^h xeb`wcr_]h l_oÖbq_kdh]h
hxkem`bywÖby wylhfhxbex hklwehkv
ijhclb f_Övr_ 1 000 df.
fjbf_j: ^h xeb`wcr_zh l_oÖbq_-
kdhzh hxkem`bywÖby wylhfhxbex
hklwehkv ijhclb 900 df.
fhke_ ydexq_Öby aw`bzwÖby y l_q_-
Öb_ 5 k_dmÖ^ ^bkie_c ihdwauyw_l:
n_j_a 5 k_dmÖ^ ihke_ ydexq_Öby aw`b-
zwÖby kq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh
ijhx_zw xm^ml jwxhlwlv y hxuqÖhf
j_`bf_, h^Öwdh ijb wlhf kbfyhe
]w_qÖh]h dexqw ijh^he`bl ]hj_lv .
tlh ij_^mij_`^w_l Ywk h ijbxeb-
`_Öbb fhf_Ölw ijhoh`^_Öby l_dm-
s_zh l_oÖbq_kdhzh hxkem`bywÖby.
hq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b hxs_zh ijhx_zw
jwxhlwxl y hxuqÖhf j_`bf_.
5 k_dmÖ^ kimkly ihke_ ydexq_Öby
aw`bzwÖby kq_lqbdb ^Ö_yÖhzh b
hxs_zh ijhx_zw xm^ml jwxhlwlv y
hxuqÖhf j_`bf_.
jklwÖhydw Öw Öhev mdwawl_ey
l_ohxkem`bywÖby

1eg=Wdr jfgWYb?dBv
25
Ydexqbl_ hky_lbl_evÖu_ ijbxhju
b Öw`fbl_ Öw dÖhidm, qlhxu bÖl_Ö-
kbyÖhklv ih^ky_ldb ijbxhjÖhc
iwÖ_eb Öwqwew baf_Öylvky. ahz^w
yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l fbÖb-
fwevÖhzh (beb fwdkbfwevÖhzh) aÖw-
q_Öby, hlimklbl_ dÖhidm, w awl_f
Öw`fbl_ __ kÖhyw, qlhxu my_eb-
qblv (beb mf_Övrblv) yjdhklv.
ahz^w yjdhklv ih^ky_ldb ^hklbzÖ_l
`_ew_fhzh aÖwq_Öby, hlimklbl_
dÖhidm.
fjb ydexq_ÖÖhf aw`bzwÖbb
Öw`fbl_ Öw dÖhidm b m^_j`bywcl_
^h ihyye_Öby Öme_c.
dw`wlb_f Öw dÖhidm fh`Öh q_j_-
^hywlv bÖ^bdwébx kq_lqbdhy ijh-
x_zw b j_zmeylhjw kdhjhklb, dhz^w
hÖ wdlbybjhywÖ.
BÖ^bdwlhj mjhyÖy fwkew y ^yb]wl_e_
fjb ydexq_Öbb aw`bzwÖby, kjwam ihke_
bÖnhjfwébb h ij_^klhys_f l_ohxkem-
`bywÖbb, bÖ^bdwlhj ihdwauyw_l y l_q_-
Öb_ Ö_kdhevdbo k_dmÖ^ mjhy_Öv fwkew y
kbkl_f_ kfwadb ^ybzwl_ey.
dhjfwevÖuc mjhy_Öv fwkew
d_bkijwyÖhklv ^wlqbdw mjhyÖy fwkew
cbzwÖb_ kbzÖw-
ebawlhjw "OIL--"
kyb^_l_evklym_l h
Ö_bkijwyÖhklb ^wl-
qbdw mjhyÖy fwkew
y kbkl_f_ kfwadb
^ybzwl_ey.
exjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx
f?@e.
fjhy_jdw mjhyÖy xm^_l lhqÖhc, lhevdh
_keb wylhfhxbev klhbl Öw ]hjbahÖlwev-
Öhc iehsw^d_ b k fhf_Ölw hklwÖhydb
^yb]wl_ey ijhreh Ö_ f_Ö__ 15 fbÖml.
cbzwÖb_ kbzÖwebaw-
lhjw "OIL", kyyawÖ-
Öhzh k kbzÖwebawlhjhf
hxs_zh ÖwaÖwq_Öby
b khijhyh`^w_fhzh
aymdhyuf kbzÖwehf
b khhxs_Öb_f Öw
fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhf ^bkie__, kyb^_-
l_evklym_l h Ö_^hklwld_ fwkew, kihkhxÖhf
yuy_klb ^ybzwl_ev ba kljhy.
?keb Ö_^hklwlhd fwkew ih^ly_j`^w_lky
ijhy_jdhc ijb ihfhsb jmqÖhzh smiw, hxy-
awl_evÖh ^hy_^bl_ _zh mjhy_Öv ^h Öhjfu.
d_^hklwlhqÖuc mjhy_Öv fwkew
cwkeyÖuc smi
dw smi_ bf__lky ^y_ f_ldb:
- mjhy_Öv fwkew Öbdhz^w Ö_ ^he`_Ö ij_yurwlv
y_joÖxx f_ldm A,
- y kemqw_ iw^_Öby mjhyÖy ^h f_ldb B, ihiheÖbl_
_zh q_j_a fwkehaweby-
Ömx zhjehybÖm fwkehf,
j_dhf_Ö^hywÖÖuf ^ey
Ywr_zh ^ybzwl_ey.
W = fwdkbfwevÖuc mjhy_Öv.
Y = fbÖbfwevÖuc mjhy_Öv.g_]meylhj ih^ky_ldb
ijbxhjÖhc iwÖ_eb
aÖhidw mklwÖhydb Öw Öhev
kq_lqbdw ^Ö_yÖh]h ijhx_]w

1eg=Wdr jfgWYb?dBv
26
XegieYeC aecfsui?g
fjb dw`^hf Öw`wlbb Öw lhjé_ymx
dÖhidm juqwzw yudexqwl_ey kl_-
dehhqbklbl_ey ihke_^hywl_evÖh
bÖ^bébjm_lky bÖnhjfwéby xhjlh-
yhzh dhfivxl_jw - y awybkbfhklb
hl fÖhzhnmÖdébhÖwevÖhzh ^bk-
ie_y.
chÖhojhfÖuc ^bkie_c hi
- awdew^dw "Wylhfhxbev" hldju-
yw_l bÖnhjfwébx:
• wylhÖhfÖhklv, l_dmsbc jwk- oh^ lhiebyw b hklwlhd imlb,
- awdew^dw "1" ("1 -_ jwkklhyÖb_ Öw
mqwkld_ imlb") hldjuyw_l ^hklmi
d ke_^mxs_c bÖnhjfwébb:
• kj_^Öyy kdhjhklv, kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw b ijhc^_ÖÖh_
jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_ imlb
"1" ,
- awdew^dw "2" ("2 -_ jwkklhyÖb_ Öw
mqwkld_ imlb") kh^_j`bl lwdmx
`_ bÖnhjfwébx ^ey ylhjhzh
hlj_adw imlb.
jklwÖhydw Öw Öhev
fh ^hklb`_Öbb Ö_hxoh^bfhc y_eb-
qbÖu ijhx_zw, Öw`fbl_ b m^_j`b-
ywcl_ Öw`wlhc dÖhidm xhe__ ^ymo
k_dmÖ^.
chÖhojhfÖu_ ^bkie_b C
- awdew^dw "Wylhfhxbev" hldju-
yw_l bÖnhjfwébx:
• wylhÖhfÖhklv, l_dmsbc jwk- oh^ lhiebyw b hklwlhd imlb,
- awdew^dw "1" ("1 -_ jwkklhyÖb_ Öw
mqwkld_ imlb") hldjuyw_l ^hklmi
d ke_^mxs_c bÖnhjfwébb:
• kj_^Öyy kdhjhklv, kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw b ijhc^_ÖÖh_
jwkklhyÖb_ Öw mqwkld_ imlb
"1" ,
- awdew^dw "2" ("2 -_ jwkklhyÖb_ Öw
mqwkld_ imlb") kh^_j`bl lwdmx
`_ bÖnhjfwébx ^ey ylhjhzh
hlj_adw imlb.
jklwÖhydw Öw Öhev
fh ^hklb`_Öbb Ö_hxoh^bfhc y_eb-
qbÖu ijhx_zw, Öw`fbl_ b m^_j`b-
ywcl_ Öw`wlhc dÖhidm xhe__ ^ymo
k_dmÖ^.

1eg=Wdr jfgWYb?dBv
27
my_lÖhc ^bkie_c DT
- ihemq_Öb_ "kbxfbÖmlÖhc bÖnhj-
fwpbb" , hljw`wxs_c:
• hklwlhd ijhx_zw ih awiwkm
lhiebyw (wylhÖhfÖhklv),
• l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw,
• hklwlhd imlb,
- nmÖdéby "1-c ijhx_]" kh^_j`bl
ke_^mxsmx bÖnhjfwébx:
• ijhc^_ÖÖh_ jwkklhyÖb_,
• kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw,
• kj_^Öyy kdhjhklv,
- nmÖdéby "2-c ijhx_]" kh^_j`bl
wÖwehzbqÖmx bÖnhjfwébx.
jklwÖhydw Öw Öhev
fh ^hklb`_Öbb Ö_hxoh^bfhc y_eb-
qbÖu ijhx_zw, Öw`fbl_ b m^_j`b-
ywcl_ Öw`wlhc dÖhidm xhe__ ^ymo
k_dmÖ^. >wÖÖwy y_ebqbÖw fh`_l yha-
jwklwlv yke_^klyb_ baf_Ö_Öby
klbey yh`^_Öby beb ^hjh`Öh]h
j_ev_nw, dhlhju_ kihkhxÖu
hdwawlv kms_kly_ÖÖh_ yebyÖb_
Öw l_dmsbc jwkoh^ lhiebyw.
awd lhevdh awiwk oh^w klwÖ_l f_Ö__
30 df, Öw iwÖ_eb ijbxhjhy ihyyylky
lbj_. fhke_ ^hawijwydb Ö_ f_Ö__ 5
ebljhy lhiebyw, bÖnhjfwéby h awiwk_
oh^w i_j_kqbluyw_lky b yÖhyv xm^_l
yuy_^_Öw Öw iwÖ_ev ijbxhjhy, _keb
hÖ khklwybl xhe__ 100 df.
?keb Öw ^bkie__ yf_klh ébnj ^hezh
yuky_qbywxlky lbj_, hxjwlbl_kv Öw
k_jybkÖmx klwÖébx f?@e.
i_dmsbc jwkoh^ lhiebyw
tlhl iwjwf_lj ij_^klwyey_l
khxhc kj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw aw
ihke_^Öb_ Ö_kdhevdh k_dmÖ^.
>wÖÖwy nmÖdéby jwxhlw_l lhevdh ijb
kdhjhklyo, ij_yurwxsbo 30 df/qwk.
fwjwf_lj yuyh^blky Öw ^bkie_c y
e/100 df beb y df/e (kf. dhÖnbzm-
jwébx xhjlhyhzh dhfivxl_jw).
hj_^Öbc jwkoh^ lhiebyw
eÖ hij_^_ey_lky dwd hlÖhr_Öb_
dhebq_klyw bajwkoh^hywÖÖhzh
lhiebyw d jwkklhyÖbx, ijhc^_Ö-
Öhfm ihke_ ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby
ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw.
fwjwf_lj yuyh^blky Öw ^bkie_c y
e/100 df beb y df/e (kf. dhÖnbzm-
jwébx xhjlhyhzh dhfivxl_jw).
fjhc^_ÖÖuc imlv
tlh jwkklhyÖb_, ijhc^_ÖÖh_ k
fhf_Ölw ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby
ihdwawÖbc xhjlhyhzh dhfivxl_jw.
hq_lqbdb ijhx_zw
"1" b "2" jwxh-
lwxl Ö_awybkbfh ^jmz hl ^jmzw b
bf_xl h^bÖwdhyh_ ÖwaÖwq_Öb_.
tlh ^w_l yhafh`Öhklv hij_^_eylv,
d ijbf_jm, kj_^Öb_ ihdwawl_eb
ijhx_zw aw ^_Öv (i_jbh^ "1") b aw
f_kyé (i_jbh^ "2").
gwkklhyÖb_, hklwyr__ky ^h
dhÖpw mqwkldw imlb
tlh jwkklhyÖb_, dhlhjh_ hklwehkv ijhclb
^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby. eÖh ebxh fzÖhy_ÖÖh
ih^kqbluyw_lky ÖwybzwébhÖÖhc kbkl_fhc
(_keb nmÖdéby Öwy_^_Öby wdlbybjhywÖw),
ebxh kwfbf yh^bl_e_f.
?keb jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby Ö_
aw^wÖh, Öw ^bkie__ yf_klh ébnj xm^_l yuky_-
qbywlvky jy^ "lbj_".
hj_^Öyy kdhjhklvhj_^Öyy kdhjhklv hij_^_ey_lky, ÖwqbÖwy
k ihke_^Ö_zh hxÖme_Öby ihdwawÖbc xhjlh-
yhzh dhfivxl_jw iml_f ^_e_Öby ijhc^_Ö-
Öhzh imlb Öw yj_fy ih_a^db, bkqbkey_fh_
k fhf_Ölw ydexq_Öby aw`bzwÖby.
hq_lqbdb ijhx_]w
WylhÖhfÖhklv
tlhl iwjwf_lj ihayhey_l km^blv
h dhebq_kly_ dbehf_ljhy, dhlhjh_
_s_ fh`Öh ijh_owlv k lhiebyhf,
hklwyrbfky y xwd_.

1eg=Wdr jfgWYb?dBv
28
>hklmi q_j_a ]ewyÖh_ f_Öx
>bkie_c C
>bkie_c CT
>bkie_c DTc_Öx "Xhjlhyhc dhfivxl_j"
dw`fbl_ Öw dÖhidm "c?du" ^ey
^hklmiw d ]ewyÖhfm f_Öx.
Yux_jbl_ bdhÖdm
"On-board computer"
("Xhjlhyhc dhfivxl_j"), w awl_f ih^-
ly_j^bl_, qlhxu i_j_clb d _zh f_Öx.
Y awybkbfhklb hl fÖhzhnmÖdébhÖwev-
Öhzh ^bkie_y, wlh f_Öx ihayhey_l:
- Aw^wywlv jwkklhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby,
- fjhkfwljbywlv `mjÖwe kbzÖwehy Ö_ihew^hd,
- ahÖljhebjhywlv khklhyÖb_ nmÖd- ébc.
beb
- dwkljwbywlv dhÖnbzmjwébx xhj- lhyhzh dhfivxl_jw,
- Ydexqwlv ^bwzÖhklbdm kbkl_f,
- ahÖljhebjhywlv khklhyÖb_ nmÖd- ébc.
gwkklhyÖb_ ^h imÖdlw
ÖwaÖwq_Öby
fjb yudexq_ÖÖhf Öwybzwlhj_
nmÖdéby ihayhey_l aw^wywlv ijb-
xebabl_evÖu_ iwjwf_lju jwk-
klhyÖby ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby,
dhlhjufb kfh`_l hi_jbjhywlv
xhjlhyhc dhfivxl_j.
@mjÖwe kb]Öwehy Ö_ihew^hd
Y wlhf `mjÖwe_ wylhfwlbq_kdb
awibkuywxlky yk_ l_dmsb_ kbz-
Öweu Ö_ihew^hd, dhlhju_ ihke_^h-
ywl_evÖh yuyh^ylky Öw ^bkie_c. hhklhyÖb_ nmÖdpbc
A^_kv ^w_lky i_j_q_Öv wdlbybjh-
ywÖÖuo b Ö_wdlbybjhywÖÖuo nmÖd-
ébc, dhlhjufb jwkihewzw_l wylh-
fhxbev.
ahÖnb]mjwpby xhjlhyh]h
dhfivxl_jw
tlw nmÖdéby ihayhey_l aw^wlv jwk-
klhyÖb_ ^h imÖdlw ÖwaÖwq_Öby (ijb
yudexq_ÖÖhf Öwybzwlhj_ - bÖwq_
bÖnhjfwéby ihklwyey_lky Öwyb-
zwébhÖÖhc kbkl_fhc) b baf_Öylv
_^bÖbéu baf_j_Öby (°C beb °F, df
b eblju beb fbeb b zweehÖu).
fwjwf_lju l_dms_zh b kj_^Ö_zh
jwkoh^hy lhiebyw fh`Öh yuyh^blv
Öw ^bkie_c y e/100 df beb y df/e.
>bw]Öhklbdw
A^_kv kh^_j`blky bÖnhjfwéby
h Ö_ihew^dwo, hlf_q_ÖÖuo y `mj-
Öwe_ Ö_bkijwyÖhkl_c, h kl_i_Öb
awjy`_ÖÖhklb j_a_jyÖhc wddmfm-
eylhjÖhc xwlwj_b, w lwd`_ h dheb-
q_kly_ kimlÖbdhy y ahÖ_ yb^bfhklb
kbkl_fu GPS.

2cde=ekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
29
cedelgecdrC >Bhfb?C
"C" (x_a wylhfw]Öblheu RD4)
exs__ hibkwÖb_
jijwye_Öb_ ^bkie__f hkms_kl-
yey_lky ijb ihfhsb lj_o dÖhihd b
jmqdb Öwkljhcdb:
- "MENU" - ^ey yuahyw zewyÖhzh
f_Öx,
- "MODE" - ^ey i_j_oh^w d ^jm-
zhfm ijbeh`_Öbx (dhfivxl_jm,
dwe_Ö^wjx,...),
- "ESC" - ^ey awy_jr_Öby l_dm-
s_zh ^_cklyby,
- Yjws_Öb_f jmqdb hkms_klyey-
_lky i_j_f_s_Öb_ ih wdjwÖm ^bk-
ie_y beb baf_Ö_Öb_ Öwkljhcdb,
- dw`wlb_f Öw jmqdm ih^ly_j`^w-
_lky yuxhj dhfwÖ^u.
>bkie_c ihayhey_l ihemqblv ke_-
^mxsmx bÖnhjfwébx:
- yj_fy,
- ^wlw,
- l_fi_jwlmjm aw xhjlhf wylhfhxbey
(ijb zhehe_^_ bÖ^bdwlhj fbzw_l),
- dhÖljhev hldjuluo ^y_j_c, xwzw`- Öbdw b ^j.,
- yj_f_ÖÖu_ khhxs_Öby h jwxhl_ xhjlhyuo nmÖdébc,
- khhxs_Öby h Ö_bkijwyÖhc jwxhl_
kbkl_f (Öwij., "Depollution system
faulty" ("d_bkijwyÖw kbkl_fw kÖb`_-
Öby lhdkbqÖhklb") beb bÖnhjfbjm-
xsb_ (Öwij., "Automatic headlamp
lighting activated" ("Wylhfwlbq_kdwy
jwxhlw ijbxhjhy hky_s_Öby wdlbyb-
jhywÖw"), Öhkysb_ yj_f_ÖÖuc owjwd-
l_j, klbjwxlky Öw`wlb_f Öw "ESC",
- khhxs_Öby xhjlhyhzh dhfivxl_jw
(kf. khhly_lklymxsbc jwa^_e). dw`fbl_ Öw dÖhidm
"MENU" qlhxu
hldjulv zewyÖh_ f_Öx:
- xhjlhyhc dhfivxl_j (kf. khhl- y_lklymxsbc jwa^_e),
- i_jkhÖwevÖu_ Öwkljhcdb b dhÖ- nbzmjwéby,
Yjwswy jmqdm, yux_jbl_ Öm`Öh_
Ywf f_Öx b ih^ly_j^bl_ yuxhj
Öw`wlb_f Öw jmqdm.
tlh f_Öx ihayhey_l:
- Öwkljhblv iwjwf_lju kbkl_f wylhfhxbey,
- Öwkljhblv iwjwf_lju b dhÖnbzm- jwébx ^bkie_y,
- yuxjwlv yaud khhxs_Öbc.
dwkljhcdw iwjwf_ljhy =ewyÖh_ f_Öx
c_Öx "f_jkhÖwevÖu_
Öwkljhcdb b dhÖnb]mjwpby"

2cde=ekjdamBedWbsdr? >Bhfb?B
30
dwkljhcdw iwjwf_ljhy kbkl_f
wylhfhxbey
tlh f_Öx ihayhey_l wdlbybjhywlv
beb hldexqwlv lwdb_ nmÖdébb, dwd:
- wylhfwlbq_kdh_ ydexq_Öb_ ijb-xhjhy hky_s_Öby,
- nmÖdébx "ky_lhywy ^hjh`dw" b __ ijh^he`bl_evÖhklv,
- ihfhsv ijb iwjdhyd_. Yuxhj yaudw khhxs_Öbc
h ihfhsvx wlhzh f_Öx Yu fh`_l_
yuxjwlv yaud, Öw dhlhjhf yk_
khhxs_Öby xm^ml bÖ^bébjhywlvky
Öw ^bkie__ (Ö_f_édbc, bkiwÖkdbc,
wÖzebckdbc, zheewÖ^kdbc, ihjlm-
zwevkdbc, ihjlmzwevkdbc - xjwabev-
kdbc ^bwe_dl).
dwkljhcdb ^bkie_y
tlh f_Öx ihayhey_l:
- j_zmebjhywlv yjdhklv yb^_h^b-
kie_y,
- Öwkljwbywlv dwe_Ö^wjv b qwku,
- yuxbjwlv _^bÖbéu baf_j_Öby.
Yuxjwy yb^ Öwkljhcdb, Öw`fbl_
Öw jmqdm Öwkljhcdb.
Yjws_Öb_f jmqdb ijbklmiwcl_ d
baf_Ö_Öbx Öwkljwbyw_fhzh iwjw-
f_ljw.
fh awy_jr_Öbb Öwkljhcdb Öw`fbl_
Öw jmqdm, qlhxu yÖ_klb y iwfylv
baf_Ö_ÖÖuc iwjwf_lj b i_j_-
clb d ke_^mxs_c Öwkljhcd_ beb
Öw dÖhidm "ESC", qlhxu hlf_Öblv
_zh.dwijbf_j: "fjh^he`bl_evÖhklv
ydexq_Öby "ky_lhyhc ^hjh`db"
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwk-
Öhklb Öwkljhcdm iwjwf_-
ljhy fÖhzhnmÖdébhÖwev-
Öuo ^bkie__y ke_^m_l
hkms_klyeylv Öw hklwÖhy-
e_ÖÖhf wylhfhxbe_.