2006 Peugeot 307 CC Инструкция по эксплуатации (in Russian)

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
127
>YB=Wi?bB B aegeXaB f?g?>Wn
YWgBWdir Bhfebd?dBv:
ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B... RHRH
>YB=Wi?bB >BA?bsdr? 2 e imjxh HDI 16V 136 e.k.
gwxhqbc hxt_f ébebÖ^jhy, kf
31 997
>bwf_lj ébebÖ^jw o oh^ ihjrÖy, ff 85 x 88
cwdk. fhsÖhklv: ih klwÖ^wjlm ?h, dYl 100
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. fhsÖhklb, fbÖ.-14 000
cwdk. djmlysbc fhf_Öl: ih klwÖ^wjlm ?h, d.f320
nwklhlw yjws_Öby ijb fwdk. djmlys_f
fhf_Öl_, fbÖ.
-12 000
ihiebyh >ba. lhiebyh
awlweblbq_kdbc Ö_cljwebawlhj ?klv
hw`_yuc nbevlj ?klv
aegeXaW f?g?>Wn c_owÖbq.
(6 klmi.)
AWfgWYendr? ?caehiB, e
>ybzwl_ev (k fwke. nbevljhf) 5,25
ahjhxdw i_j_^wq k zewyÖhc i_j_^wq_c 2,4

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
128
fj_^klwye_ÖÖu_ a^_kv ^wÖÖu_ ih jwkoh^m lhiebyw khhly_lklymxl ihdwawl_eyf, khhxs_ÖÖuf Öw fhf_Öl ih^zhlhydb
dÖbzb d ba^wÖbx. eÖb mklwÖhye_Öu y khhly_lklybb k lj_xhywÖ byfb >bj_dlbyu ?th 80/1268/CEE. gwkoh^ lhiebyw
fh`_l ywjvbjhywlvky y awybkbfhklb hl klbey yh`^_Öby, mkehybc ^hjh `Öhzh ^yb`_Öby, f_l_hjhehzbq_kdhc hxklw-
Öhydb, awzjmadb wylhfhxbey, _zh l_oÖbq_kdhzh khklhyÖby b bkihevam_fhzh Öw Ö_f ^hiheÖbl_evÖhzh hxhjm^hywÖby.
gWhle>r iefbBYW hh]ewkÖh >bj_dlby_ 80/1268/CEE
>yb]wl_ev ahjhxdw
i_j_^wq ah^ ywjb-
wÖlw bkihe- Ö_Öby: 3B... =hjh^kdhc
pbde,
e/100 df Aw]hjh^Öuc
pbde,
e/100 df hf_rwÖÖuc
pbde,
e/100 df hmffwjÖuc
yuxjhk he
2
, ]/df
1,6 e 16V
c_owÖbq_kdwyNFUC 10,2 6,2 7,6 178
2e 16V 143 e.k.
c_owÖbq_kdwyRFJC 11,3 6,2 8,1 192
2e 16V 143 e.k.
Wylhfwlbq_kdwyRFJF 12,2 6,3 8,4 199
2e 16V 180 e.k.
c_owÖbq_kdwy
RFKC/IF 12,4 6,8 8,8 210
RFKC 12,4 6,8 8,8 210
2e imjxh HDI 16V
c_owÖbq_kdwyRHRH 7,7 5,1 6 159

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
129
cWhhr WYieceXBb?C B XjahBgj?crl fgBm?feY, d]
jdwawÖÖu_ y_ebqbÖu (cfcW) b xmdkbjm_fuo fwkk ^himklbfu ^ey mkehybc yh`^_Öby Öw yukhl_ Öw^ mjhyÖ_f fhjy ^h 1 000 f_ljhy; ^we__
mdwawÖÖmx fwkkm xmdkbjm_fhzh ijbé_iw ke_^m_l mf_Övrwlv Öw 10% ij b ih^t_f_ Öw dw`^mx ihke_^mxsmx 1 000 f_ljhy yukhlu.
Y kemqw_ xmdkbjhydb ijbé_iw awij_sw_lky ij_yurwlv kdhjhklv 100 d f/q (khxex^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ ijwybew).
fjb yukhdbo l_fi_jwlmjwo hdjm`wxs_zh yha^mow Ö_dhlhju_ w dkiemwlwébhÖÖu_ b jwxhqb_ owjwdl_jbklbdb wylhfhxbey fhzml wylhfwlbq_kdb
kÖb`wlvky, qlhxu ij_^hojwÖblv ^ybzwl_ev hl i_j_zjmadb; ijb l_fi _jwlmj_ aw xhjlhf yur_ 37°C ke_^m_l mf_Övrblv fwkkm xmdkbjm_f hzh
ijbé_iw.
* cwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc fh`_l xulv my_ebq_Öw y i j_^_ewo cfcW ijb mkehybb mf_Övr_Öby Öw lwdmx `_ y_ebqbÖm fwkku
xmdkbjmxs_zh wylhfhxbey; ihfÖbl_, qlh xmdkbjhywÖb_ ijbé_iw kebrdhf e_zdbf lyzwqhf fh`_l mom^rblv mklhcqbyhklv wylhfhxbey Öw
^hjhz_.
>yb]wl_eb x_ÖabÖhyu_ 1,6 e 16V 2 e 16V 143 e.k. 2 e 16V 180 e.k.
ahjhxdb i_j_^wq c_owÖbq. c_owÖbq. Wylhfwlbq. c_owÖbq.
ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B... NFUC RFJC RFJF RFKC
RFKC/IF
• hÖwjy`_ÖÖwy fwkkw wylhfhxbey1 528 1 543 1 573 1 588
• fhe_aÖwy Öwzjmadw322 337 327 272
• cwdk. ^himklbfwy iheÖwy fwkkw zjm`_Öhzh wylhfhxbey (c>cZW)1 850 1 880 1 900 1 860
• cwdkbfwevÖh ^himklbfwy iheÖwy fwkkw wylhih_a^w (cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 %
2 900 3 200 3 200 2 680
Öw mdehÖ_ 8 %2 900 3 200 3 200 2 680
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc (y ij_^_ewo cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 %
1 050 1 320 1 300 820
Öw mdehÖ_ 8 %1 050 1 320 1 300 820
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc*
(k i_j_jwkij_^_e_Öb_f Öwzjmadb y ij_^_ewo cfcW)1 200 1 320 1 300 1 000
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw x_a lhjfhaÖhc kbkl_fu750 750 750 750
• g_dhf_Ö^m_fwy Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh60 60 60 40

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
130
cWhhr WYieceXBb?C B XjahBgj?crl fgBm?feY, d]
jdwawÖÖu_ y_ebqbÖu (cfcW) b xmdkbjm_fuo fwkk ^himklbfu ^ey mkehybc yh`^_Öby Öw yukhl_ Öw^ mjhyÖ_f fhjy ^h 1 000 f_ljhy; ^we__
mdwawÖÖmx fwkkm xmdkbjm_fhzh ijbé_iw ke_^m_l mf_Övrwlv Öw 10% ij b ih^t_f_ Öw dw`^mx ihke_^mxsmx 1 000 f_ljhy yukhlu.
Y kemqw_ xmdkbjhydb ijbé_iw awij_sw_lky ij_yurwlv kdhjhklv 100 d f/q (khxex^wcl_ ^_cklymxsb_ y Ywr_c kljwÖ_ ijwybew).
fjb yukhdbo l_fi_jwlmjwo hdjm`wxs_zh yha^mow Ö_dhlhju_ w dkiemwlwébhÖÖu_ b jwxhqb_ owjwdl_jbklbdb wylhfhxbey fhzml wylhfwlbq_kdb
kÖb`wlvky, qlhxu ij_^hojwÖblv ^ybzwl_ev hl i_j_zjmadb; ijb l_fi _jwlmj_ aw xhjlhf yur_ 4537°C ke_^m_l mf_Övrblv fwkkm xmdkbjm _fhzh
ijbé_iw.
* cwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc fh`_l xulv my_ebq_Öw y ij _^_ewo cfcW ijb mkehybb mf_Övr_Öby Öw lwdmx `_ y_ebqbÖm fwkku
xmdkbjmxs_zh wylhfhxbey; ihfÖbl_, qlh xmdkbjhywÖb_ ijbé_iw kebrdhf e_zdbf lyzwqhf fh`_l mom^rblv mklhcqbyhklv wylhfhxbey Öw
^hjhz_.
>ba_evÖu_ ^yb]wl_eb 2 e imjxh HDI 16V
ahjhxdb i_j_^wq c_owÖbq.
ah^u ywjbwÖlhy bkiheÖ_Öby: 3B... RHRH
• hÖwjy`_ÖÖwy fwkkw wylhfhxbey1 653
• fhe_aÖwy Öwzjmadw297
• cwdk. ^himklbfwy iheÖwy fwkkw zjm`_Öhzh
wylhfhxbey (c>cZW)1 950
• cwdkbfwevÖh ^himklbfwy iheÖwy fwkkw wylhih_a^w (cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 %
3 450
Öw mdehÖ_ 8 %3 450
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc (y ij_^_ewo cfcW)
Öw mdehÖ_ 12 %
1 500
Öw mdehÖ_ 8 %1 500
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw k lhjfhaÖhc kbkl_fhc*
(k i_j_jwkij_^_e_Öb_f Öwzjmadb y ij_^_ewo cfcW)1 500
• cwdkbfwevÖwy fwkkw ijbé_iw x_a lhjfhaÖhc kbkl_fu750
• g_dhf_Ö^m_fwy Öwzjmadw Öw xmdkbjÖh_ mkljhcklyh60

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
131
=WXWgBidr? gWAc?gr B gWhhievdBv, ff

11i?ldBn?haB? lWgWai?gBhiBaB
132
B>?diBkBaWmBeddr? iWXbBnaB YWo?=e f?@e 307 hh
D. BÖnhjfwpby h dhe_kÖuo ^bkdwo b rbÖwo b hxhaÖwq_Öb_
py_lw hdjwkdb dmahyw.
dw lwxebqd_ D, jwkiheh`_ÖÖhc Öw
klhcd_ yhae_ i_l_ev ^y_jb yh^bl_ey,
ijbyh^ylky ke_^mxsb_ ^wÖÖu_:
- lbihjwaf_ju dhe_kÖuo ^bkdhy b rbÖ,
- fwjdb rbÖ, h^hxj_ÖÖu_ bazhlh- ybl_e_f,
- y_ebqbÖu ^wye_Öby yha^mow y rbÖwo,
-
hxhaÖwq_Öb_ éy_lw hdjwkdb dmahyw.
>wye_Öb_ yha^mow ke_^m_l
ijhy_jylv Öw oheh^Öuo
rbÖwo Ö_ j_`_ h^Öhzh jwaw
y f_kyé.
d_^hklwlhqÖh_ ^wye_Öb_ y
rbÖwo y_^_l d my_ebq_Öbx
jwkoh^w lhiebyw.
A. iwxebqdw awyh^w-
ba]hlhybl_ey.
Y. h_jbcÖuc Öhf_j Öw dmahy_.
h. h_jbcÖuc Öhf_j Öw iwÖ_eb ijbxhjhy.

133
RT3
WYiecW=dBiebW / i?b?ked / GPS
he>?g@WdB?
• 01 f_jyh_ aÖwdhfklyh klj. 134
• 02 =ewyÖh_ f_Öx klj. 135
• 03 hbkl_fw GPS klj. 136
• 04 Wm^bhkbkl_fw klj. 143
• 05 i_e_nhÖ klj. 145
• 06 Xuklju_ Öwkljhcdb klj. 148
• 07 ahÖnb]mjwpby klj. 150
• 08 hbkl_fw wdjwÖÖuo f_Öx klj. 152
dw kwcl_ INFOTEC ij_^klwye_Öw ^hiheÖbl_evÖwy
bÖnhjfwéby ih RT3 k wÖbfbjhywÖÖufb
beexkljwébyfb. W^j_k kwclw y bÖl_jÖ_l_:
http://public.infotec.peugeot.com
fjhkfhlj hlÖhkys_cky d wylhfhxbex
^hdmf_Ölwébb x_kiewl_Ö. >ey yoh^w Öw kwcl
Ö_hxoh^bfh ijhklh awj_zbkljbjhywlvky.
ah^ wylhfwzÖblheu GPS RT3 ihayhey_l _c
jwxhlwlv bkdexqbl_evÖh Öw Ywr_f wylhfhxbe_.
>ey __ mklwÖhydb Öw ^jmzhf wylhfhxbe_
hxjwlbl_kv Öw k_jybkÖmx klwÖébx f?@e, qlhxu
i_j_Öwkljhblv dhÖnbzmjwébx wylhfwzÖblheu.
fh khhxjw`_Öbyf x_ahiwkÖhklb yh^bl_ev ^he`_Ö
hkms_klyeylv yk_ hi_jwébb, lj_xmxsb_ hkhxhzh
yÖbfwÖby, Öw hklwÖhye_ÖÖhf wylhfhxbe_.

13401 f?gYe? AdWaechiYe
Yuxhj bklhqÖbdw wm^bhkbzÖwew:
jw^bhijb_fÖbd, CD-ijhbzjuywl_ev,
CD-q_cÖ^`_j b ^hiheÖbl_evÖh_
hxhjm^hywÖb_ (AUX).
>ebl_evÖh_ Öw`wlb_
Öw dÖhidm SOS: yuahy
Ö_hleh`Öhc ihfhsb.
Yde./yude.
g_zmebjhydw mjhyÖy
zjhfdhklb.
Yuxhj qwklhlÖuo ^bwiwahÖhy
FM1, FM2, FMast, AM.aewybwlmjw ^ey yyh^w
bÖnhjfwébb iml_f
ihke_^hywl_evÖuo Öw`wlbc
Öw dÖhidb.
>hklmi d f_Öx k_jybkÖuo
kem`x "f?@e". BÖ^bdwéby zewyÖhzh
f_Öx.>_j`wl_ev SIM-dwjlu.
elf_Öw l_dms_zh ^_cklyby.
-
Yuxhj Öb`Ö_zh/y_joÖ_zh qwklhlÖhzh ^bwiwahÖw.- Yuxhj ij_^u^ms_zh/ke_^mxs_zh dhfiwdl-^bkdw.- Yuxhj ij_^u^ms_zh/ke_^mxs_zh
j_i_jlmwjw MP3.
- Wylhfwlbq_kdbc ihbkd Öb`Ö_zh/y_joÖ_zh qwklhlÖhzh ^bwiwahÖw.
- Yuxhj ij_^u^ms_c/ke_^mxs_c dhfihabébb Öw dhfiwdl-^bkd_
beb MP3-ie_c_j_.
Yuxhj b ih^ly_j`^_Öb_.
Yuxhj j_`bfw
bÖ^bdwébb ^bkie_y.