2004 Hyundai Terracan Manual del propietario (in Spanish)

PREVENCION CONTRA LA CORROSIÓN Y BUEN CUIDADO
4-4 E040B01A-AYT
Limpieza de tapicería de cuero (Si está instalado)
En el curso normal de uso, las superficies
tapizadas en cuero, como cualquier otro mate- rial, cogen polvo y suciedad. Este polvo ysuciedad debe limpiarse o podría penetrar lasuperficie de cuero causando daño.
El cuero fino necesita de cuidado. Este
cuidado, como el de todas las cosas finas,debiera incluir la limpieza cuando seanecesaria. Lavar el cuero minuciosamentecon jabón y agua mantendrá el cuero lustroso,bello y le asegura muchos años de uso. Tomeun trozo de tela ordinaria y usando cualquierjabón suave y agua tibia, forme una buenaespuma. Limpié el cuero minuciosamente.Frote con un paño un poco humedecido yseque con un paño suave. Haga esto tantasveces como fuera necesario.
Durante la operación de curtido, se incorpora
la suficiente cantidad de aceite en el proceso,de modo que no es necesario aplicarlo du-rante la vida del cuero. El aceite aplicadosobre la superficie una vez curtida no ayudaráen nada al cuero y más bien hará más dañoque bien. Barnices y otros productos paramuebles no se deben aplicar jamás bajoninguna circunstancia. E040C01A-AYT
Limpieza de las alfombras
Utilice detergentes para limpiar alfombras.Limpiadores de este tipo son vendidos enaerosol y en líquido o en polvo. Leacuidadosamente las instrucciones del envasey sígalas cuidadosamente. Emplee una
aspiradora con las boquillas adecuadas paraquitar la mayor cantidad de suciedad que seaposible. Apliqué la espuma según las
instrucciones del fabricante, luego con unaescobilla restriegue en círculos. No agregueagua. Estos detergentes actúan mejor cuandola alfombra está seca. E040D01A-AYT
Limpieza de los cinturones de seguridad Para limpiar los cinturones debe emplear una
esponja y jabón suave con agua caliente. Noemplee jabones detergentes fuertes o materialesabrasivos.Limpie completamente los cinturones,
inspeccione el excesivo daño, hilachas, ocualquier otro signo de deterioro y si esnecesario sustitúyalos en su Servicio OficialHyundai. E040E01A-AYT
Limpieza de lunas
Usted puede utilizar un limpia cristales caseroen las lunas. Cada vez, que usted limpie laslunas por dentro, sea especialmente
cuidadosamente con la luneta térmica. E050A01A-AYT
¿ALGUNA PREGUNTA? Si usted tiene alguna duda acerca de su
automóvil, consulte al servicio HYUNDAI.

LA CLAVE PARA OPERACIONES DE MANTENIMIENTO 5-1
5.LA CLAVE PARA
OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO
F010A01A-GYT
REQUERIMIENTOS DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO
Para asegurar que usted recorra la mayor
cantidad de kilómetros en su HYUNDAI con satisfacción, se requieren ciertos
procedimientos de mantenimiento. Todos estoscuidadosos diseños e ingeniería han reducidoéstos al mínimo, por lo que se indican son losmás importantes.
Es su responsabilidad preocuparse de que éstos
se lleven acabo de acuerdo a los términos de lagarantía HYUNDAI. En El Pasaporte deGarantía encontrará toda la informaciónreferente a la garantía de su nuevo HYUNDAI.
F010B01A-AYT
Requerimientos de mantenimiento Los requerimientos de mantenimiento de su
HYUNDAI pueden dividirse dentro de dosgrandes áreas:
o Plan de procedimientos específicos.
o Revisiones generales diarias. F010C01A-GHT
Procedimientos de mantenimientos periódicos
Vea el Pasaporte de Servicio. F010F01A-AYT
Algunas recomendaciones Cada vez que usted lleve su HYUNDAI al
servicio oficial, pida que le den una copia de la orden de trabajo, guárdela en su guantera. Estole ayudará a comprobar que usted ha realizado
las operaciones de mantenimiento requeridaspara conservar la garantía de su HYUNDAI. F020A02A-GHT
PLAN DE REQUERIMIENTOS DE MANTENCION
La revisión debe efectuarse en cualquier
momento que usted sospeche o se presente un mal funcionamiento. Comprobantes de cualquierservicio de control de algún sistema del motor,debe ser guardado para damostrar elcumplimiento de las condiciones de la garantía.
F010D01A-GYT
Comprobaciones generales
Estos son cuidados que usted debe realizar
diariamente o cada vez que maneja suHYUNDAI o cuando rellena combustible. Estospuntos podrá encontrarlos en la página 6-3.
F010E01A-AYT
Mantención a cargo suyo Si a usted le gusta la mecánica, tiene
herramientas necesarias y quiere tomar eltiempo requerido para hacerlo, usted puededarle servicio e inspeccionar algunos artículos.Para obtener más información cerca de como
usted lo puede hacer, vea la sección 6.
5

COMPROBACIONES PERIODICAS 6-1
6. COMPROBACIONES PERIODICAS
1. Caja de fusibles y relés
2. Batería
3. Depósito del líquido frenos
4. Depósito de líquido de la servodirección 5. Depósito del liquido del lavaparabrisas
6. Filtro de aire
7. Tapadera del radiador
8. Tapa de llenado de aceite del motor
G010A01HP-GYT
COMPARTIMIENTO DE MOTOR (MOTOR DE GASOLINA (3,5 V6))
9. Varilla de medición del nivel del liquido dela caja de la transmisión automática(Si está instalado)
10. Varilla de nivel aceite del motor
11. Depósito de expansión del refrigerante
6
G010A02HP
1 2
3
4 5 6 7 8 9 10 11
1PRECAUCIÓN: Al revisar o realizar el mantenimiento del
motor, maneje las herramientas y los objetos pesados con precaución para evitar dañar lacubierta de plástico del mismo.

COMPROBACIONES PERIODICAS
6-2
1. Caja de fusibles y relés
2. Batería
3. Varilla medidora del aceite del motor
4. Tapadera del aceite del motor
5. Depósito del líquido frenos
6. Tapadera del depósito del líquido
limpiaparabrisas
7. Filtro de aire
8. Tapadera del radiador
G010C01HP-GYT
COMPARTIMIENTO DE MOTOR (MOTOR DE DIESEL (2,9 CRDi)
9. Varilla de medición del nivel del liquido de lacaja de la transmisión automática(Si está instalado)
10. Filtro de combustible
11. Depósito del líquido de la dirección asistida
12. Depósito de expansión del refrigerante
G010C02HP
12 3 4
5
6 7 8 9 11 121
10 PRECAUCIÓN: Al revisar o realizar el mantenimiento del motor, maneje las herramientas y los objetospesados con precaución para evitar dañar lacubierta de plástico del mismo.

COMPROBACIONES PERIODICAS 6-3
G020A01A-AYT
COMPROBACIONES GENERALES Compartimento del motor
Lo siguiente deberá ser verificado regularmente:
o Nivel y condición del aceite del motor
o Nivel de aceite de la caja de cambios y condición
o Nivel del depósito de líquido de frenos
o Nivel de líquido refrigerante
o Nivel de líquido del lavaparabrisas
o Estado de la correa de distribución
o Estado de los manguitos del circuito de refrigeración
o Estado del elemento de filtración de aire
o Estado del sistema de escape
o Pérdidas de líquidos (por encima o bajo otros componentes)
o Nivel de líquido de la servodirección. o Estado de la pintura e indicios de corrosión
o Pérdidas de líquidos
o Condición de los cierres de puertas, capot y
porta equipajes
o Estado y presión de aire de las ruedas (incluyendo la de repuesto)
G020B01A-AYT
Exterior del vehículo
Mensualmente deberán realizarse las siguientes
comprobaciones:
o Aspecto y condiciones generales
o Estado de las ruedas y de sus tuercas de fijación
o Condiciones del sistema de escape de gas- es
o Condiciones y funcionamiento del alumbrado
o Estado del cristal del parabrisas
o Estado de las escobillas del limpia parabrisas G020C01A-AYT
Interior del vehículo Los siguientes aspectos deberán ser sometidos
a comprobación cada vez que conduzca el vehículo:
o Funcionamiento del alumbrado
o Funcionamiento del limpia parabrisas
o Calefacción, antihielo y aire acondicionado (si existiera)
o Estado y funcionamiento de la dirección
o Retrovisores, estado y ajuste
o Funcionamiento de las luces intermitentes de giro
o Funcionamiento del pedal del acelerador
o Estado de los frenos, incluyendo el de estacionamiento
o Funcionamiento de la caja de cambio, incluyendo el pedal del embrague
o Funcionamiento de la transmisión automática, incluyendo el del mecanismo de estacionamiento
o Control y funcionamiento de los sistemas de ajuste de los asientos
o Condiciones y funcionamiento de los cinturones de seguridad
o Funcionamiento de los parasoles Si se observara que algún componente no
funciona o parece no funcionar debidamente,pida la asistencia de su Servicio Oficial Hyundai.
G030A01A-AYT
REVISIÓN DEL NIVEL DE ACEITE
El aceite es indispensable para el
funcionamiento del motor. Es recomendableque al menos una vez a la semana revise elnivel del aceite con un uso normal, y másseguido si la operación es en condiciones másseveras.
G030B03HP-GHT
Elección de aceite para el motor
1. Motor de Gasolina
(1) Seleccione el aceite del motor con el número correspondiente a la adecuada viscosidad SAE, de acuerdo con la temperaturaatmosférica.
Motor de Gasolina
G030B01HP

COMPROBACIONES PERIODICAS
6-4
Motor de Diesel
G030C01A-AYT
Para revisar el nivel de aceite G030D01HP-GYT
Agregue aceite
Antes de revisar elnivel de aceite, debe calentar el motor a la temperatura normal de operación,vea que esta estacionado en una superficieplana y nivelada. Pare el motor.Espere un momento, luego saque la varilla denivel de aceite, sequela con un trapo, insertelanuevamente, saquela y vea el nivel en la varilla.Este debe estar entre la marca "F" y "L". Si es necesario agregar aceite, porque en lavarilla esta bajo que el mínimo:
1. Saque la tapa de llenado, girándola contra reloj.
2. Agregue aceite, revise el nivel nuevamente. No sobre pase la marca.
NOTA: Para vehiculos que sostienen altas
velocidades no se recomiendan aceites SAE 5W-20.
(2) Use aceites que cumplan con la siguiente clasificación API: SG, SG/CD, SH o SH/CD
G030B03HP
Motor de Diesel
2. Motor de Diesel
(1) Seleccione el aceite del motor con el númerocorrespondiente a la adecuada viscosidad SAE, de acuerdo con la temperaturaatmosférica.
(2) Use aceites que cumplan con la siguiente clasificación API: CF-4 o mayor
(3) Use aceites que cumplan con la siguiente clasificación ACEA: B4 o mayor
G030C01HP-D
Motor de Gasolina
G030C03HP
G030D01HP-D
G030D03HP
Motor de Diesel
Motor de Gasolina

COMPROBACIONES PERIODICAS 6-5
G050D01HP-AHT
Para sustituir el líquido refrigerante
El líquido refrigerante deberá ser cambiado en
los intervalos especificados en el Pasaporte de Servicio.
PRECAUCIÓN: El líquido refrigerante puede dañar el
acabado de pintura de su automóvil. Si usted derrama líquido sobre su superficie, lávelo afondo con agua limpia.
1. Aparque el vehículo sobre suelo nivelado, active el freno de estacionamiento y abra la tapa del radiador estando éste frío.
2. Asegúrese que el recipiente de recogida del líquido usado está bien situado. Abra el grifode vaciado del radiador. Permita la salidatotal del líquido refrigerante y despuésasegúrese de que ha cerrado bien el grifode vaciado.
3. Consulte la Sección 9 para conocer la capacidad del sistema refrigerante de suvehículo. Siguiendo las instrucciones delfabricante que aparecen en el depósito delrefrigerante, vierta la cantidad adecuada derefrigerante para motores en el radiador.
G050C01A-AYT
Para controlar el nivel del líquido refrigerante
El nivel del líquido refrigerante del motor puede
ser visto sobre un lateral del depósito compensador del radiador, de plásticotransparente.
El nivel del líquido deberá estar situado entre
las marcas "LOW" (bajo) y "FULL" (lleno),cuando el motor está frío. Si el nivel está pordebajo de la marca "LOW", rellenarlo hasta quequede situado entre ambas marcas. Si el nivelestá bajo, inspeccione si existen pérdidas delíquido y vigile el nivel del líquido con mayorfrecuencia. Si el nivel decrece otra vez, visitesu Servicio Oficial Hyundai para que inspeccioney diagnostique el motivo.
G050C01HP
G350A01A-GYT
CONSUMO DE ACEITE Propósito del aceite en el motor El aceite tiene como función principal lubricar
y refrigerar el interior de motor. Consumo de aceite
Es completamente normal que un motor
consuma aceite durante la conducción.
Las causas del consumo de aceite son las
siguientes:
o El aceite lubrica los pistones, segmentos y cilindros. Una pequeña película de aceite permanece en la pared del cilindro cuando el pistón sedesplaza hacia abajo. Además la elevadapresión de succión, que se genera duranteel funcionamiento del motor, aspira parte delaceite hacia la cámara de combustión. Asíel aceite se quema por las altas temperaturasgeneradas en el proceso de combustión delos gases.
o El nivel de consumo de aceite se ve fuertemente afectado por la viscosidad ycalidad del aceite, por las revoluciones delmotor y por las características de laconducción.
3. Coloque la tapa nuevamente, girándola en
el sentido del reloj.
La distancia entre las marcas "F" y "L" equivale
aproximadamente a 1 litro (motor de gasolina)/1,4 litros (motor Diesel) de aceite. El consumo de aceite será mayor bajocondiciones severas de uso (altasvelocidades, aceleraciones y deceleracionesfrecuentes.)

COMPROBACIONES PERIODICAS
6-6 NOTA: (Sólo en motores de gasolina) Antes de añadir refrigerante al radiador,
desatornille el perno embridado de la toma de agua para que salga el exceso de presión.Si el refrigerante se desborda al rellenarlo,gire el perno y siga llenando refrigerante.
G050D01HP
Sólo Motor de Gasolina 4. Gire la tapa del radiador en sentido
antihorario sin ejercer presión sobre la misma hasta llegar al tope. De este modo se liberala presión residual del sistema refrigerante.Extraiga la tapa presionándola hacia abajo ygirándola en sentido antihorario. Llene el radiador con agua limpia desmineralizada o agua destilada. Sigavertiendo pequeñas cantidades de agualimpia desmineralizada o agua destiladahasta que el nivel del líquido alcance el tubode alimentación del radiador.
G080A02A-AYT LIMPIAPARABRISAS PLUMILLAS Las plumillas limpiaparabrisas deben ser inspeccionadas de vez en cuando y limpiadaspara sacar la pelícutecula de polvo y suciedadacumulada. Para limpiarlas debe emplear una
G080A01HP
G050D02HP
5. Arranque el motor, rellene el radiador hastael tope, y añada agua hasta que el nivel del líquido del depósito igualador se sitúe entrelas marcas "LOW" y "FULL".
6. Fije en su posición las tapas del radiador y del depósito igualador y observe si los grifosde llenado están bien cerrados y no pierdenlíquido.
G050D03HP
ADVERTENCIA: El ventilador del radiador está controlado por la temperatura del líquido refrigerantedel motor y puede ponerse en marcha,incluso estando el motor parado. Tenga uncuidado especial cuando tenga que trabajarpróximo a sus aspas, de forma que no existariesgo de lesiones por las aspas giratoriasdel ventilador. A medida que la temperaturadel líquido disminuya, el ventilador sedesconectará de forma automática. Esto esuna situación normal.