2003 YAMAHA YZ125LC Owners Manual

2-6
SPECWARTUNGSDATEN
Anzuziehendes TeilGewindegrößeAnzahlAnzugsmomentNm m•kg ft•lb
Auspuffrohr M 6 ×1,0 2 12 1,2 8,7
Auspuffrohrstütze (Vorne) M 6 ×1,0 1 12 1,2 8,7
Auspuffrohrstütze (Hinten) M 6 ×1,0 1 12 1,2 8,7
Schalldämpfer (Vorne) M 6 ×1,0 1 12 1,2 8,7
Schalldämpfer (Hinten) M 6 ×1,0 1 11 1,1 8,0
Fasereinsatz (Schalldämpfer) M 6 ×1,0 2 10 1,0 7,2

2-7
SPECWARTUNGSDATEN
Bauteil Standard Grenze
Lenkungssystem:
Lenkerschaftlager Kegelrollenlager …
Vorderradaufhängung: USA, CDN, ZA, EUROPA
AUS, NZ
Hub der Vorderradgabel
300 mm (11,8 in)← …
Ungespannte Federlänge
460 mm (18,1 in)← 455 mm (17,9 in)
Federkonstante STD K=4,02 N/mm K=ca.…
(0,410 kg/mm, 4,02 N/mm
23,0 lb/in) (0,410 kg/mm, 23,0 lb/in)
Züsätzliche Feder Ja ←…
Ölmenge 568 cm
3 ← …
(20, 0 Imp oz,
19, 2 US oz)
Ölstand
135 mm (5,31 in)← …
80~150 mm ←…
(Von der Oberkante des äußeren (3,15~5,91 in)
Rohres mit dem inneren Rohr
und der Dämpfungsstange ohne
Feder voll zusammengedrückt.)
Ölsorte
Teleskopgabelöl ← …
„01“
Außendurchmesser des inneren Rohres46 mm (1,81 in)
← …
Oberes Ende der 5 mm (0,20 in) ←…
Vorderradgabelbeinrohre
Hinterradaufhängung: USA, CDN, ZA, EUROPA
AUS, NZ
Hub des Stoßdämpfers
132 mm (5,20 in)← …
Ungespannte Federlänge
260 mm (10,24 in) 275 mm (10,83 in)…
Einbaulänge
251 mm (9,88 in)262 mm (10,31 in)…

240,5~258,5 mm 255,5~273,5 mm …
(9,47~10,18 in)
(10,06~10,77 in)
Federkonstante STD K=44,0 N/mm K=ca.…
(4,50 kg/mm, 46,0 N/mm
252,0 lb/in) (4,70 kg/mm, 263,2 lb/in)
Züsätzliche Feder Ja ←…
Gasdämpferdruck 1.000 kPa ←…
(10 kg/cm
2,
142 psi)
Hinterradschwinge: Spiel de Schwinge (Grenze)Axial …
1,0 mm (0,04 in)
Seitliches …
0,2~0,9 mm
(0,008~0,035 in)
FAHRGESTELL

2-8
SPECWARTUNGSDATEN
Bauteil Standard Grenze
Räder:
Bauart: Vorderrad Speichenräder…
Hinterrad Speichenräder…
Felgengröße: Vorderrad/Baustoff 21 ×1,60/Aluminum…
Hinterrad/Baustoff 19 ×1,85/Aluminum…
Zuläßiger Felgenschlag:
Senkrecht…
2,0 mm (0,08 in)
Seitlich … 2,0 mm (0,08 in)
Antriebskette:
Bauart/Hersteller DID520DMA2 SDH/DAIDO …
Anzahl der Kettenglieder 111 Kettenglieder + Kettenschloß …
Kettendurchhang 40~50 mm (1,6~2,0 in) …
Länge der Kette (10 Glieder) … 152,5 mm (6,004 in)
Vorderradscheibenbremse:
Außendurchmesser ×Dicke 250 ×3,0 mm 250 ×2,5 mm
(9,84 ×0,12 in) (9,84 ×0,10 in)
Bremsbelagstärke 4,4 mm (0,17 in) 1,0 mm (0,04 in)
Hauptbremszylinder- 11,0 mm (0,433 in)…
Innendurchmesser
Bremssattelzylinder- 27,0 mm (1,063 in) ×2…
Innendurchmesser
Bremsflüssigkeit DOT #4…
Hinterradscheibenbremse:
Außendurchmesser ×Dicke 245 ×4,0 mm 245 ×3,5 mm
(9,65 ×0,16 in) (9,65 ×0,14 in)
Ausweichungsgrenzwert…
0,15 mm (0,006 in)
Bremsbelagstärke 6,4 mm (0,25 in) 1,0 mm (0,04 in)
Hauptbremszylinder- 11,0 mm (0,433 in)…
Innendurchmesser
Bremssattelzylinder- 25,4 mm (1,000 in)…
Innendurchmesser
Bremsflüssigkeit DOT #4…
Bremshebel und Bremspedal:
Bremshebelposition 95 mm (3,74 in)…
Bremspedlhöle Null mm (Null in)…
(Vertikalabstand über Fußraste)
Spiel des Kupplungshebels 8~13 mm (0,31~0,51 in)…
(Hebelende)
Spiel am Gasdrehgrift 3~5 mm (0,12~0,20 in)…

2-9
SPECWARTUNGSDATEN
Anzuziehendes TeilGewindegrößeAnzahlAnzugsmomentNm m•kg ft•lb
Lenkerkrone und äußere Rohr M 8 ×1,25 4 23 2,3 17
Untere Gabelbrücke und äußere Rohr M 8 ×1,25 4 20 2,0 14
Lenkerkrone und Lenkerschaft M24 ×1,0 1 145 14,5 105
Lenkerhalter (Obere) M 8 ×1,25 4 28 2,8 20
Lenkerringmutter M28 ×1,0 1 Siehe HINWEIS.
Vorderradgabel und Hutschraube M48 ×1,0 2 30 3,0 22
Vorderradgabel und Hauptventil M30 ×1,0 2 55 5,5 40
Hutschraube und Dämpferstange M12 ×1,25 2 29 2,9 21
(Vorderradgabel)
Entlüftungsschraube (Vorderradgabel) M 5 ×0,8 2 1 0,1 0,7
und Hutschraube
Vorderradgabel und Schutz M 6 ×1,0 6 10 1,0 7,2
Kabelführung (Vorderrad-Bremsschlauch) M 5 ×0,8 1 4 0,4 2,9
und Führungsstrebe
Vorderradgabel und Bremsschlauchhalter M 6 ×1,0 2 10 1,0 7,2
Vorderradgabel und Schlauchdeckel M 8 ×1,25 1 16 1,6 11
Vorderradgabel und Schlauchdeckel M 6 ×1,0 1 7 0,7 5,1
Gasseilkappe M 4 ×0,7 2 1 0,1 0,7
Vorderrad-Hauptbremszylinder und HalterungM 6 × 1,0 2 9 0,9 6,5
Bremshebel-Befestigung (Schraube) M 6 ×1,0 1 6 0,6 4,3
(Mutter) M 6 ×1,0 1 6 0,6 4,3
Bremshebelpositions-Sicherungsmutter M 6 ×1,0 1 5 0,5 3,6
Kupplungshebel (Schraube) M 6 ×1,0 1 2 0,2 1,4
Kupplungshebelhalter M 5 ×0,8 2 4 0,4 2,9
Vorderrad-Hauptbremszylinderkappe M 4 ×0,7 2 2 0,2 1,4
Vorderrad-Bremsschlauch-Unionschraube M10 ×1,25 1 30 3,0 22
(Hauptbremszylinder)
Vorderrad-Bremsschlauch-Unionschraube M10 ×1,25 1 30 3,0 22
(Bremssattel)
Vorderrad-Bremssattel und Vorderradgabel M 8 ×1,25 2 23 2,3 17
Griffkappe, oben und unten M 6 ×1,0 2 4 0,4 2,9
Bremssattel (vorn und hinten) und M10 ×1,0 1 3 0,3 2,2
Bremsbelagplattenstifte
Bremssattel (vorne und hinten) und BelagplattenstiftM10 ×1,0 1 18 1,8 13
Bremssattel (vorne und hinten) und M 8 ×1,25 1 6 0,6 4,3
Entlüftungsschraube
Vorderradachse und Mutter M16 ×1,5 1 105 10,5 75
Vorderradachschalter M 8 ×1,25 4 23 2,3 17
Vorderrad-Bremsscheibe und Radnabe M 6 ×1,0 6 12 1,2 8,7
Hinterrad-Bremsscheibe und Radnabe M 6 ×1,0 6 14 1,4 10
Bremspedalbefestigung M 8 ×1,25 1 26 2,6 19
HINWEIS:
1. Zuerst die Ringmutter mit Hilfe des Ringmuternschlüssels mit 38 Nm (3,8 m•kg, 27 ft•lb) festzie-
hen und danach um eine Drehung lösen.
2. Danach die Ringmutter nochmals mit 7 Nm (0,7 m•kg, 5,1 ft•lb) festziehen.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

2-10
SPECWARTUNGSDATEN
HINWEIS:
Das mit „  “ markierte Teil ist nach dem Einfahren und vor jedem Rennen auf richtiges
Anzugsmoment zu prüfen.
Anzuziehendes TeilGewindegrößeAnzahlAnzugsmomentNm m•kg ft•lb
Hinterrad-Hauptbremszylinder und Rahmen M 6 ×1,0 2 10 1,0 7,2
Hintrerred-Hauptbremszylinder kappe M 4 ×0,7 2 2 0,2 1,4
Hinterrad-Bremsschlauch- M10 ×1,25 1 30 3,0 22
Verbindungsschraube (Bremssattel)
Hinterrad-Bremsschlauch- M10 ×1,25 1 30 3,0 22
Verbindungsschraube (Hauptbremszylinder)
Hinterradachse und Mutter M20 ×1,5 1 125 12,5 90
Nippeln (Speichen) – 72 3 0,3 2,2
Antriebskettenrad und Radnabe M 8 ×1,25 6 42 4,2 30
Scheibendeckel und Hinterrad-Bremssattel M 6 ×1,0 2 7 0,7 5,1
Schutz und Hinterrad-Bremssattel M 6 ×1,0 2 7 0,7 5,1
Schraube und Kontermutter nachstellen M 8 ×1,25 2 16 1,6 11
Motorbefestigung:
Motor und Rahmen (vorne) M10 ×1,25 1 69 6,9 50
Motor und Rahmen (unter) M10 ×1,25 1 69 6,9 50
Motorhalterung und Rahmen M 8 ×1,25 2 34 3,4 24
Motorhalterung und Motor M10 ×1,25 1 34 3,4 24
Drehzapfenwelle und Mutter M16 ×1,5 1 85 8,5 61
Relaisarm und Hinterradschwinge M14 ×1,5 1 80 8,0 58
Relaisarm und Pleuelstange M14 ×1,5 1 80 8,0 58
Pleuelstange und Rahmen M14 ×1,5 1 80 8,0 58
Hinterrad-Stoßdämpfer und Rahmen M10 ×1,25 1 56 5,6 40
Hinterrad-Stoßdämpfer und Relaisarm M10 ×1,25 1 53 5,3 38
Hintere Rahmen und Rahmen (Ober) M 8 ×1,25 1 32 3,2 23
Hintere Rahmen und Rahmen (Unter) M 8 ×1,25 2 29 2,9 21
Hinterradschwinge und BremsschlauchhalterM 5 ×0,8 4 1 0,1 0,7
Hinterradschwinge und SchutzM 4 ×0,7 4 2 0,2 1,4
Kettenspanner-Befestigung M 8 ×1,25 2 19 1,9 13
Kettenschutz und Hinterradschwinge M 6 ×1,0 3 7 0,7 5,1
Dichtungsschutz und Hinterradschwinge M 5 ×0,8 4 6 0,6 4,3
Kraftstofftank-Befestigung M 6 ×1,0 2 10 1,0 7,2
Kraftstofftank und Kraftstoffhahn M 6 ×1,0 2 7 0,7 5,1
Kraftstofftank und Sitzstellbügel M 6 ×1,0 1 7 0,7 5,1
Kraftstofftank und Hakenschraube (Befestigungsband)M 6 ×1,0 1 7 0,7 5,1
Kraftstofftank und Kraftstofftankhalterung M 6 ×1,0 4 7 0,7 5,1
Luftstutzenbefestigung M 6 ×1,0 6 4 0,4 2,9
Vorderrad-Kotflügel-Befestigung M 6 ×1,0 4 7 0,7 5,1
Hinterrad-Kotflügel-Befestigung (Vorderrad) M 6 ×1,0 2 7 0,7 5,1
Hinterrad-Kotflügel-Befestigung (Hinterrad) M 6 ×1,0 2 11 1,1 8,0
Seitendeckels-Befestigung M 6 ×1,0 2 7 0,7 5,1
Sitz-Befestigung M 8 ×1,25 2 19 1,9 13
Nummernschild M 6 ×1,0 1 7 0,7 5,1


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

2-11
SPECWARTUNGSDATEN
ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN
Anzuziehendes TeilGewindegrößeAnzahlAnzugsmomentNm m•kg ft•lb
Stator M 6 ×1,0 3 9 0,9 6,5
Rotor M10 ×1,25 1 33 3,3 24
Zündspule M 6 ×1,0 2 7 0,7 5,1
Bauteil Standard Grenze
Zündersystem:
Zündzeitpunkt 0,52 mm (0,020 in)…
(Vor dem oberen Totpunkt)
Zündversteller Elektrisch-Ausführung…
CDI:
Modell (Stator)/Hersteller 4SS-01/YAMAHA…
Widerstand der Stromspule 1 (Farbe) 720~1.080 Ωbei 20°C (68°F)…
(Grün/Weiß-Schwarz/Rot)
Widerstand der Stromspule 2 (Farbe) 44~66 Ωbei 20°C (68°F)…
(Schwarz-Grün/Blau)
Widerstand der Aufnahmespule 248~372 Ωbei 20°C (68°F)…
(Farbe) (Weiß/Blau-Weiß/Rot)
CDI Einheit-Modell/Hersteller 5NY-10/YAMAHA…
Zündspule:
Modell/Hersteller 4SS-00/YAMAHA…
Mindestzündfunkenstrecke 6 mm (0,24 in)…
Widerstand der Primärwicklung 0,14~0,20 Ωbei 20°C (68°F)…
Widerstand der Sekundärwichlung 6,7~10,1kΩbei 20°C (68°F)…
Zündkerzenstecker:
Widerstand 4~6 kΩbei 20°C (68°F)…

2-12
SPEC
ALLGEMEINE ANZUGSDATEN/
DEFINITION DER EINHEITEN
Diese Tabelle spezifiziert Anzugsmomente für
normale Befestigungselemente mit normalen
I.S.O. Gewindenormen. Anzugsmomente für be-
sondere Bauteile bzw. Bauteileinheiten sind in
den einzelnen Abschnitten in dieser
Wartungsanleitung aufgefügrt. Wenn Teile mit
mehreren Befestigungselementen festgezogen
werden, die Schrauben und Muttern kreuzweise
und in mehreren Schritten bis zum vorgeschrie-
benen Anzusgsmoment festziehen, so daß kei-
ne Teile verzogen werden. Falls nicht anders
vermerkt, so gelten die Anzugsmoment für
trockene und saubere Gewinde. Die anzuzie-
henden Bauteile sollten dabei Raumtemperatur
aufweisen.A: Schlüsselweite
B: Gewindedurchmesserer
DEFINITION DER EINHEITEN
ALLGEMEINE ANZUGSDATEN
ALLGEMEINE
ABANZUGSMOMENTE
(Mutter)(Schraube)Nm m•kg ft•lb
10 mm 6 mm 6 0,6 4,3
12 mm 8 mm 15 1,5 11
14 mm 10 mm 30 3,0 22
17 mm 12 mm 55 5,5 40
19 mm 14 mm 85 8,5 61
22 mm 16 mm 130 13 94
Einheit Bedeutung Definition Dimension
mm Millimeter 10-
3m Länge
cm Zentimeter 10-2m Länge
kg Kilogramm 103Gramm Gewicht
N Newton 1kg×m/s2Kraft
Nm Newtonmeter N×m Anzugsmomente
m•kg Meterkilogramm m×kg Anzugsmomente
Pa Pascal N/m2Druck
N/mm Newton pro millimeter N/mm Federkonstante
L Liter — Volumen oder
cm3Kubikzentimeter — Fassunsgvermögen
U/min
Umdrehungen pro Minute— Motordrehzahl

2-1
SPECSPECIFICHE GENERALI
IC200000
SPECIFICHEIC211000
SPECIFICHE GENERALI
Nome del modello: YZ125LC (EUROPA)
YZ125R (USA)
YZ125(R) (CDN, AUS, NZ, ZA)
Numero di codice del modello: 5UN1 (USA, CDN, ZA)
5UN2 (EUROPA)
5UN4 (AUS, NZ)
Dimensioni: USA, ZA AUS, NZ EUROPA CDN,
Lunghezza totale 2.134 mm←2.130 mm←
(84,0 in) (83,9 in)
Larghezza totale 827 mm←←←
(32,6 in)
Altezza totale 1.318 mm 1.315 mm 1.311 mm 1.315 mm
(51,9 in) (51,8 in) (51,6 in) (51,8 in)
Altezza della sella 993 mm←992 mm←
(39,1 in) (39,1 in)
Passo ruote 1.438 mm←←←
(56,6 in)
Distanza libera da terra minima 400 mm←398 mm←
(15,7 in) (15,7 in)
Peso di base:
Con olio e serbatoio del carburante pieno 94,5 kg (208,3 lb)
Motore:
Tipo di motore a 2 tempi raffreddato con liquido, a benzina
Disposizione dei cilindri Cilindro unico, inclinato in avanti
Cilindrata 124 cm
3(4,36 lmp oz, 4,19 US oz)
Alesaggio ×corsa 54 ×54,5 mm (2,126 ×2,146 in)
Rapporto di compressione 8,7~11,0 : 1
Sistema di avviamento Pedivella della messa in moto
Sistema di lubrificazione: Miscela preparata (30 : 1) (Yamalube 2-R)
Tipo o qualità di olio (a 2 cicli):
Olio per trasmissioni Olio per motori Yamalube 4 (10W-30)
o SAE 10W-30 tipo SE
Cambio dell’olio periodico 0,65 L (0,57 Imp qt, 0,69 US qt)
Quantità totale 0,70 L (0,62 Imp qt, 0,74 US qt)
Capacità di liquido refrigerante
(compresi tutti i percorsi): 0,95 L (0,84 Imp qt, 1,00 US qt)
Filtro dell’aria: Elemento del tipo bagnato
Carburante:
Tipo Tranne per ZA: Unicamente benzina super senza
piombo con numero di ottano
research 95 e più
Per ZA: Benzina super
Capacità del serbatoio 8,0 L (1,76 Imp gal, 2,11 US gal)