2003.5 Peugeot 206 SW Kezelési útmutató (in Hungarian)

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN
100
"ISOFIX" RÖGZÍTÉSEK*
Az első utasülést, a hátsó üléssor
két oldalsó ülőhelyét (limuzin és
206 SW) és a hátsó üléssor egyhar-
mad részét (206 RC) ISOFIX rögzí-
tésekkel látták el. Az ülés háttámlá-
ja és ülőrésze között található két
gyűrűről van szó. Az ISOFIX gyermeküléseket két
reteszelőelemmel látták el, melyek
könnyen rákapcsolódnak a gyűrűkre.
Mindez az ISOFIX gyermekülés
könnyű, biztonságos és gyors besze-
relését teszi lehetővé gépjárművünk-be. 
KIDDY ISOFIX ""

#$%&$'
gépjárművekre engedélyezett és
annak hálózatán belül értékesített
()'(*
!
+ Ez a gyer-
mekülés 13 kg alatti súlyú gyermek
esetén "menetiránynak háttal",
9-18 kg esetén pedig ,!

,
szerelhető fel.
A KIDDY Isofix gyermekülés
beszerelésének szabályai:  "Menetiránynak háttal" helyzetben: -
az első utasülésre történő bes-
zereléskor a gépjármű ülésének
teljesen előretolt helyzetben kell
lennie, hogy a KIDDY Isofix váza
érintkezzen a műszerfallal, vagy
minél közelebb legyen ahhoz.
-

hátsó helyek valamelyikére
történő rögzítéskor a KIDDY
Isofix vázának az előtte lévő ülés
támlájával kell érintkeznie.
 "Menetiránnyal szemben" helyzetben: -
a hátsó ülésekre történő beszerelés
esetén a gépjármű első ülésének feltét-
lenül a hosszanti beállítás középső hely-
zetében kell lennie, függőleges
háttámlával. Ez a beállítás nagyobb
helyet, kényelmesebb elhelyezést biz-
tosít a gyermeknek.
A 206 RC típus esetében a KIDDY Isofix
csak ülőhelyzetbe állítva használható. Ezzel
a beállítással kapcsolatban olvassuk el a
gyermekülés szerelési útmutatóját.
A KIDDY Isofix gyermekülés az ISOFIX
rögzítőelemekkel nem rendelkező ülőhelyeken
is használható. Ebben az esetben a "mene-
tiránynak háttal" és a "menetiránnyal szem-
ben" helyzetben egyaránt a hárompontos
biztonsági övvel kell rögzíteni.
Ha a KIDDY ISOFIX gyermekülés "menet-
iránynak háttal" kerül felszerelésre az
első utasülésre, mindenképpen semle-
gesíteni kell az utasoldali légzsákot.
Ellenkező esetben fennáll annak a
kockázata, hogy a légzsák kioldódása-
kor kioltja a gyermek életét vagy súlyo-
san megsebesíti. E z a figyelmeztetés valamennyi, az első
utasülésre, "menetiránynak háttal" be-
szerelt gyermekülésre érvényes.
Kövessük a gyermekülés gyártójának
kezelési útmutatójában található szere-
lési utasításokat.
* Felszereltségtől függően.
** A gépjármű ISOFIX rögzítőelemeire csak a PEUGEOT által engedélyezett és keres-
kedelmi hálózatán keresztül értékesített
ISOFIX gyermekülések szerelhetők be.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN101
A PEUGEOT çLTAL AJçNLOTT GYERMEK†LƒSEK


()'(*
!
+



.


#$%&$'
/
!
+

ín
!


.


biztons‡gi šv .


0+ csoport: 13 kg-ig0 1 - "Britax Babysure" : 
!


előre, illetve a hátsó helyekre is 
 ő!
+
!

/



.

.  ő
$
+
.








 z ülést pedig a hosszirány szempontjából középre kell állítani 
1. csoport: 9-18 kg-ig0 2 - "Römer Prince" :
-!
/



.

átsó ülő elyek valamelyikére 
.ő
 !







+ ést a háttámlájával együtt kell használni.
2. csoport: 15-25 kg-ig0 3 - "Römer Vario" :
-!
/



.

átsó ülő elyek valamelyikére 
.ő

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN
102
Soha ne hagyjon egy vagy
több gyermeket felügyelet
nélkül a gépkocsiban.
Soha ne hagyjon egy
gyermeket vagy egy kisállatot a
napsütésnek kitett gépkocsiban,
zárt ablakok mellett.
Szereljen fel oldalsó napellenzőket
a hátsó ablakokra, hogy óvja gyer-
mekeit a napsugárzástól.
Soha ne hagyja a kulcsokat a
gépkocsiban a gyermekek számá-
ra elérhető helyen. FeltŽtlenŸl tartsa be a gyermekŸ- lŽsek szerelŽsi œtmutat—j‡bantal‡lhat— szerelŽsi Žs ršgz’tŽsiel ő’r‡sokat.
Az ajtók véletlenszerű kinyitásá-
nak megakadályozása érdekében
használja a biztonsági "gyer-mekzárat"*. †gyeljen arra, hogy a h‡ts— abla- kok legfeljebb 1/3 rŽszig legyenekleengedve*.
* Modelltől függően.
2. Žs 3. csoport: 15-36 kg-ig 0 4 - "Recaro Start" : /



.

átsó ülő elyek
valamelyikére 
.ő
 
 áll






+ ő




!









 ő


.
0 5 - "Klippan Optima" : /



.

átsó
ülő elyek valamelyikére 
.ő
1


2
3
+ ü
44

5
 ő 
.2


1., 2., 3. csoport: 9-36 kg-ig
01
 "Kiddy Life": /



.

átsó ülő elyek
valamelyikére 
.ő
 
 áll






+ ő




!









 ő


.


 yermekek (9-18 kg-ig) biztonsága érdekében a PEUGEOT a
gyermekülés háttámlájának használatát is javasolja.
Semleges’tse az utasoldali lŽgzs‡kot, amennyiben gyermekŸlŽst szerel be "menetir‡nynak h‡ttal" erre az ŸlŽsre. Ellenkez őesetben a lŽgzs‡k
kiold—d‡sakor fenn‡ll a veszŽlye, hogy a gyermek ŽletveszŽlyesen vagysœlyosan megsebesŸl.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN103
A BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTETT GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE (limuzin és 206 SW)
Az alábbi táblázat bemutatja, milyen gyermeküléseket szerelhetünk be az európai szabályozásnak (2000/3-as közlekedési
norma) megfelelően, a súlycsoport és a gépjárműben elfoglalt hely függvényében.
% : Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések elhelyezésére alkalmas ülőhely. "Menetiránynak háttal" és
"Menetiránnyal szemben" egyaránt.
% F : Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések elhelyezésére alkalmas ülőhely.
Kizárólag "Menetiránnyal szemben".
* : A jelzett súlycsoport elhelyezésére alkalmatlan ülőhely.
A PEUGEOT ÁLTAL AJÁNLOTT GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSÉNEK NÉHÁNY SAJÁTOSSÁGA
A "BRITAX Babysure" (L1) ülést nem lehet a gépjármű hátsó középső helyére beszerelni.
A "KLIPPAN Optima" (L4) és a "RECARO Start" (L5) ülések nem kerülhetnek a gépjármű hátsó középső helyére, amennyi-
ben azokat kétpontos biztonsági övvel szerelték fel.
35
6
/7
86


(b) Minden országban sajátos szabályok vonatkoznak a gyermekek első utasülésen történő szállítására. Tájékozódjon az országában érvényben lévő törvényes rendelkezések felől. Ag
yermek súlya és korcsoportja
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Ülőhely
6(a) 
69
/ 8
/ 4
/ :
/
8
éves korig

8

:
éves korig

:

1
éves


1
86
é


Els őutasŸlŽs (b) UU UU
Fix ülés, Magasságban állítható ülés
Hátsó oldalsó utasülés U U U U
H‡ts— kšzŽps őutasŸlŽs XUFUFUF
Hárompontos rögzítésű biztonsági öv
H‡ts— kšzŽps õutasŸlŽs XUFUFUF
Kétpontos rögzítésű biztonsági öv

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN
104
Ag
yermek súlya és korcsoportja
< 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg
Ülőhely 6(a) 
69
/ 8
/ 4
/ :
/
8
éves korig

8

:
éves korig

:

1
éves


1

86
é


Első utasülés (b) UU UU
H átsó oldalsó ülések
A BIZTONSÁGI ÖVVEL RÖGZÍTETT GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE (206 RC)
Az alábbi táblázat bemutatja, milyen gyermeküléseket szerelhetünk be az európai szabályozásnak (2000/3-as közlekedési
norma) megfelelően, a súlycsoport és a gépjárműben elfoglalt hely függvényében:
%
7 Biztonsági övvel rögzíthető, univerzális gyermekülések elhelyezésére alkalmas ülőhely. "Menetiránynak háttal" és
"Menetiránnyal szemben" egyaránt.
35
6
/7
86


(b) Minden országban sajátos szabályok vonatkoznak a gyermekek első utasülésen történõ szállítására. Tájékozódjon az országában érvényben lévő törvényes rendelkezések felől.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN105
BIZTONSÁGI ÖVEK
A biztonsági öv magasságának beállítása:
- a magasság csökkentéséhez: húzzuk meg a gombot magunk
felé és csúsztassuk lefelé,
- a magasság növeléséhez: csúsz- tassuk a gombot felfelé. Biztonsági övek becsatolása
Húzzuk meg a csatot, majd
helyezzük a végét a reteszelőelembe.
Első pirotechnikai övfeszítőkkel
és överő-határolókkal ellátott
biztonsági övek
Frontális ütközések során pirotech-
nikai övfeszítők és överő-határolók
növelik az első ülésen ülő utasok
biztonságát. Az ütközés nagysá-
gától függően a pirotechnikai rend-
szer egy pillanat alatt megfeszíti a
biztonsági öveket és az utasok tes-
tére szorítja.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott
biztonsági övek csak ráadott gyújtás
mellett működőképesek.
Az överő-határoló csökkenti ütközés
esetén a biztonsági öv utasok
testére gyakorolt nyomását.
Hátsó biztonsági övek
A hátsó ülések a következőkkel
vannak felszerelve: 
három hárompontos automata biz- tonsági övvel 3


461
);5
 két hárompontos automata biz-
tonsági övvel (206 RC),
 két hárompontos automata biz-
tonsági övvel és egy kétpontos
deréktáji övvel (egybeszerelt
üléssor esetén).
A biztonsági övek akkor
hatékonyak, ha feszesek
és testhez simulóak.
Az ütközés mértékétől
és természetétől függően a piro-
technikai rendszer a légzsákok
felfúvódásától függetlenül és
előbb is működésbe léphet.
A légzsák visszajelző lámpája minden esetben kigyullad a kom-
binált kijelzőegységen.
Minden ütközést követően
ellenőriztessük a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN
106
A távirányító tápellátó
elemének cseréje
Az "elhasználódott elem" informá-
ciót hangjelzés és az azt kísérő, a
többfunkciós képernyőn megjelenő
"Távirányító eleme elhasználó-dott"üzenet szolgáltatja.
Az elem cseréjéhez vegyük ki a csa-
vart, majd pattintsuk le a fedelet egy
pénzérme segítségével a kulcskarika
gyűrűjénél (CR 2016/3 voltos elem).
Ha az elem cseréje után nem
működik a távirányító, végezzünk el
egy újrainicializálási eljárást.
KULCSOK
A kulcsok lehetővé teszik az első
ajtók, a csomagtartó (limuzin), a
tanksapka zárjának
egymástól füg-
getlen működtetését, illetve az
utasoldali légzsák semlegesítését, a
kormányzár működtetését és a gyú-
jtás ráadását.
Központi reteszelés és kireteszelés
A kulcs behelyezésével az első ajtók
egyikébe lehetőségünk van az ajtók
és a csomagtartó központi zárására
és a zárak oldására.
Ha bármelyik ajtó, illetve a csomag-
téri ajtó vagy a hátsó szélvédő
(206 SW) nyitott helyzetben van, a
központi zárás nem működik.
A távirányító
A kulcséival azonos funkciókat biz-
tosítja távolról. Reteszelés
A gépjárművet az
Agomb
megnyomásával lehet reteszelni.
A reteszelést az irányjelző lámpák
körülbelül két másodpercig tartó
folyamatos világítása jelzi. Kireteszelés
A gépjárművet a Bgomb
megnyomásával lehet kireteszelni.
A kireteszelést az irányjelző lámpák
gyors villogása jelezi.
A 206 SW sajátságai: a gépjármű
kireteszelése és a hátsó szélvédő
nyitása a Bgomb hosszan tartó
megnyomásával lehetséges.
Amennyiben a gépjármű reteszelve
van, és anélkül reteszeljük ki, hogy
az ajtókat 30 másodpercen belül
kinyitnánk, a gépjármű automatiku-
san visszareteszelődik.
Kerüljük a távirányító gombjainak
nyomkodását a gépjármű hatótá-
volságán kívül, mert előfordulhat,
hogy üzemen kívül helyezzük.
Ebben az esetben újra kell inicia-
lizálni a távirányítót (lásd a kap-
csolódó fejezetet). A gépjármű lokalizálása
A korábban reteszelt gépjármű par-
kolóban történő lokalizálásához: 
!




Agombot, a
plafonlámpák kigyulladnak és az
irányjelző lámpák néhány
másodpercig villo 

Gyœjt‡skapcsol—ban felejtett gyœjt‡skulcs
A gyújtáskapcsolóban felejtett gyúj-
táskulcsra egy hangjelzés figyelmez-
tet a vezetőoldali ajtó nyitásakor. A t‡vir‡ny’t— œjrainicializ‡l‡sa 
<!+



!
 



!
 =!






A
 , és tartsuk néhány
másodpercig lenyomva 
 <!+



!

!+







!
/22

!.2
2
működőképes.

01-12-2003
A 206 RƒSZLETESEN107
Gondosan jegyezzük fel minden kulcs számát. A számkód a kul-
cshoz csatolt címkén található.
Elvesztése esetén a PEUGEOT-Szerviz gyorsan pótolja a hiányzó kulcsokat.
A nagyfrekvenciás távirányító nagyon érzékeny készülék; ne nyúljunk felesle-
gesen a zsebünkben lévő távirányítóhoz, mert azzal tudtunk nélkül nagy
távolságról is a gépjármű kireteszelését okozhatjuk.
A távirányító nem működőképes, amíg a gyújtáskulcs a gyújtáskapcsolóban
van, még levett gyújtás esetén sem, kivéve újrainicializáláskor.
A reteszelt ajtókkal történő közlekedés megnehezítheti az utastérbe történő
bejutást sürgős esetekben.
Biztonsági okokból (gyermekek az autóban) még a gépjármű rövid időre
történő elhagyása esetén is vegyük ki a gyújtáskulcsot.
Kerüljük a távirányító gombjainak nyomkodását a gépjármű hatótávolságán
kívül, mert előfordulhat, hogy üzemen kívül helyezzük.
Ebben az esetben újra kell inicializálni a távirányítót.
Használt gépjármű vásárlásakor: - ellenőrizzük, hogy rendelkezik-e a megfelelő kódkártyával;
- memorizáltassuk a gépjármű kulcsait egy PEUGEOT-szervizben (a biz-
tonság kedvéért), hogy csak a tulajdonunkban lévő kulcsok tegyék lehetővé
az autó elindítását.
Ne végezzünk semmilyen módosítást az elektronikus indításgátló rendszeren.
Azonos’t— k—dk‡rtya
Ez tartalmazza az azonosító kódot,
mely a PEUGEOT-szervizek számá-
ra az elektronikus indításgátló rend-
szeren történő beavatkozások
elvégzéséhez szükséges. A kódot
egy filmréteg takarja el, melyet csak
szükség esetén szabad eltávolítani.
Kártyáját őrizze biztonságos
helyen, soha ne a gépjárműben. ELEKTRONIKUS INDêTçSGçTLî BERENDEZƒS
Az elektronikus indításgátló berende-
zés blokkolja a motor befecskendező-
számítógépét a gyújtás levételét
követően, megak  














  ző


  





!








A rendszer meghib‡sod‡sa ese- tŽn forduljunk sürgő 
"#$%#&'