2002 YAMAHA XT600E Betriebsanleitungen (in German)

8-1
GAU01038
Technische Daten
8
Technische DatenTechnische Daten
Modell XT600E
Abmessungen
Gesamtlänge 2.220 mm
2.295 mm (nur N, S, CH)
Gesamtbreite 825 mm
865 mm (nur CH)
Gesamthöhe 1.205 mm
Sitzhöhe 855 mm
Radstand 1.440 mm
Bodenfreiheit 230 mm
Wendekreis-Halbmesser 2.300 mm
Leergewicht (fahrfertig,
vollgetankt)176kg
172 kg (nur CH)
Motor
Bauart luftgekühlter 1-Zyl.-4-Takt-
Ottomotor, eine obenliegende
Nockenwelle (SOHC)
Zylinderanordnung 1-Zylinder, nach vorn geneigt
Hubraum 595 cm
3
Bohrung ×Hub 95,0 ×84,0 mm
Verdichtungsverhältnis 8,5:1
Startsystem Elektrostarter
Schmiersystem Trockensumpfschmierung
Motoröl
Sorte (Viskosität)
Klassen nach API: SE, SF oder SG
nach ACEA: G–4 od. G–5
dDKeine Öle verwenden, die Reibschutzmittel enthalten. Pkw-
Motoröle mit der Bezeichnung „ENERGY CONSERVING
II“
enthalten oft solche Zusätze. Diese können beim Motorrad
zu Kupplungsrutschen und Leistungsminderung führen.
Füllmenge
Ölwechsel ohne Filterwechsel
2,7 L
Ölwechsel mit Filterwechsel
2,8 L
Gesamtmenge (motor trocken) 3,3 L
–10° 0° 10° 20° 30°
40°
SAE 10W/30
SAE 10W/40
SAE 20W/40
SAE 20W/50
–20°
SAE 15W/40 50°C
4PT-G7 (German) 7/13/01 4:20 PM Page 88

8-2
Technische Daten
8
LuftfilterTrockenfilter-Einsatz
Kraftstoff
Sorte Bleifreies Normalbenzin
Tankvolumen (Gesamtinhalt) 15 L
Davon Reserve 2 L
Vergaser
Typ ×Anzahl Y26PV ×1
Hersteller TEIKEI
Zündkerzen
Typ/Hersteller DPR8EA-9 oder
DPR9EA-9 / NGK
Elektrodenabstand 0,8–0,9 mm
KupplungsbauartMehrscheiben-Ölbadkupplung
Kraftübertragung
Primärantrieb Stirnräder
Primärübersetzung 71/34 (2,088)
Sekundärantrieb Kette
Sekundärübersetzung 3,000
Anzahl Kettenradzähne
(hinten/vorn) 45/15
Getriebe klauengeschaltetes 5-Gang-
Getriebe
Getriebe-Betätigung Fußschalthebel (links)Getriebeabstufung
1. Gang 2,583
2. Gang 1,588
3. Gang 1,200
4. Gang 0,955
5. Gang 0,792
Fahrwerk
Rahmenbauart
unten offener Zentralrohrrahmen
Lenkkopfwinkel 27°45’
Nachlauf 120 mm
Reifen
Vorn
Ausführung Schlauchreifen
Dimension 90/90-21 54S oder
90/90-21 M/C 54S
Hersteller/Typ BRIDGESTONE / TW47
DUNLOP / TRAIL MAX L
Hinten
Ausführung Schlauchreifen
Dimension 120/90-17 64S oder
120/90-17 M/C 64S
Hersteller/Typ BRIDGESTONE / TW48
DUNLOP / TRAIL MAX
Maximale Zuladung* 180 kg
4PT-G7 (German) 7/13/01 4:20 PM Page 89

8-3
Technische Daten
8
Luftdruck (für kalten Reifen)Bei einer Zuladung* von 0–90 kg
Vorn 150 kPa (1,50 kgf/cm
2; 1,50 bar)
Hinten150 kPa (1,50 kgf/cm2; 1,50 bar)
Bei einer Zulandung* von
90 kg–max. Zulandung*
Vorn 150 kPa (1,50 kgf/cm2; 1,50 bar)
Hinten225 kPa (2,25 kgf/cm2; 2,25 bar)
Geländefahrt
Vorn 125 kPa (1,25 kgf/cm2; 1,25 bar)
Hinten125 kPa (1,25 kgf/cm2; 1,25 bar)
Hochgeschwindingkeitsfahrt
Vorn 150 kPa (1,50 kgf/cm2; 1,50 bar)
Hinten225 kPa (2,25 kgf/cm2; 2,25 bar)
*Summe aus Fahrer, Beifahrer, Gepäck und Zubehör
Räder
Vorn
Ausführung Speichenrad
Dimension 21 ×1,85
Hinten
Ausführung Speichenrad
Dimension 17 ×MT2,50 oder
17 M/C ×MT2,50Bremsanlage
Vorn
Bauart Einscheibenbremse
Betätigung Handbremshebel (rechts)
Bremsflüssigkeit DOT 4
Hinten
Bauart Einscheibenbremse
Betätigung Fußbremshebel (rechts)
Bremsflüssigkeit DOT 4
Radaufhängung
Vorn
Bauart Teleskopgabel
Hinten
Bauart Monocross-Schwinge (neu)
Federelemente
Vorn hydraulisch gedämpfte Tele-
skopgabel mit Spiralfedern
Hinten Federbein mit gasdruckunter-
stütztem Stoßdämpfer und Spi-
ralfeder
Federweg
Vorn 225 mm
Hinten 200 mm
4PT-G7 (German) 7/13/01 4:20 PM Page 90

8-4
Technische Daten
8
Elektrische Anlage
Zündsystem digitale Transistorzündanlage
Lichtmaschine
Bauart Drehstromgenerator mit
Permanentmagnet
Nennleistung 14 V, 13,5 A bei 5.000 U/min
Batterie
Typ YTX9-BS
Bezeichnung (Span-
nung, Kapazität) 12 V, 8 AH
ScheinwerferHalogenlampe
Lampen Bezeichnung ×Anzahl
Scheinwerfer 12 V, 60/55 W ×1
Rücklicht/Bremslicht 12 V, 5/21 W ×1
Standlicht vorn 12 V, 4 W ×1
12 V; 3,4 W ×1 (nur GB)
Blinker vorn 12 V, 21 W ×2
Blinker hinten 12 V, 21 W ×2
Instrumentenbeleuchtung 12 V; 3,4 W ×1
Leerlauf-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W ×1
Fernlicht-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W ×1
Blinker-Kontrolleuchte 12 V; 3,4 W ×1
Sicherung20 A
4PT-G7 (German) 7/13/01 4:20 PM Page 91

4PT-G7 (German) 7/13/01 4:20 PM Page 92

Fahrzeugidentifizierung
Eintragungsfelder für Identifizierungsnummern ............................................... 9-1
Schlüssel-Identifizierungsnummer ................................................................... 9-1
Fahrzeugidentifizierung ................................................................................... 9-1
Modellcode-Information ................................................................................... 9-2
9
4PT-G7 (German) 7/13/01 4:20 PM Page 93

9-1
GAU01039
Fahrzeugidentifizierung
9
GAU02944
Eintragungsfelder für Identifi-
zierungsnummernIdentifizierungsnummernBitte übertragen Sie die Schlüssel- und
Fahrzeug-Identifizierungsnummern sowie
die Modellcode-Information in die dafür
vorgesehenen Felder, da diese für die
Bestellung von Ersatzteilen und -schlüs-
seln sowie bei einer Diebstahlmeldung
benötigt werden.
1. SCHLÜSSEL-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMER
2. FAHRZEUG-IDENTIFIZIERUNGS-
NUMMER
3. MODELLCODE-INFORMATION
GAU01043
Fahrzeug-Identifizierungs-
nummerFahrzeug-IdentifizierungsnummerDie Fahrzeug-Identifizierungsnummer ist
an der gezeigten Stelle am Lenkkopfrohr
eingeschlagen.
Tragen Sie diese Nummer in das entspre-
chende Feld ein.HINWEIS:Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer
wird von der Zulassungsbehörde regi-
striert.
1
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
GAU01041
Schlüssel-Identifizierungs-
nummerSchlüssel-IdentifizierungsnummerDie Schlüssel-Identifizierungsnummer ist,
wie in der Abbildung gezeigt, auf dem
Schlüsselanhänger eingestanzt.
Diese Nummer im entsprechenden Feld
notieren, da sie bei der Bestellung eines
Ersatzschlüssels angegeben werden
muß.
1
1. Schlüssel-Identifizierungsnummer
1
6
4PT-G7 (German) 7/13/01 4:20 PM Page 94

9-2
Fahrzeugidentifizierung
9
GAU01050
Modellcode-InformationModellcode-InformationDas Modellcode-Klebeschild ist an der
gezeigten Stelle auf dem Rahmen unter
der Sitzbank angebracht; siehe dazu
Seite 3-9. Übertragen Sie Codenummer
und Info-Kürzel in die vorgesehenen
Felder. Diese Informationen benötigen
Sie zur Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem
YAMAHA-Händler.
1
1. Modellcode-Klebeschild
4PT-G7 (German) 7/13/01 4:21 PM Page 95