2002 BMW MOTORRAD R 1150 RT Libretto di uso e manutenzione (in Italian)

3
63
Avviamento – Guida – Parcheggio
Impianto freni - generalit à
Freni privi di olio e grasso
d Avvertimento:
I dischi e le pastiglie freni de-
vono essere privi di olio e
grasso!
Fren i s porch iQuando si percorrono strade
non asfaltate o sporche,
l'effetto dei freni pu ò essere
ritardato proprio a causa dello
sporco che si deposita sui
dischi e sulle pastiglie.
d Avvertimento:
Pertanto dapprima pulire i
freni!
Freni sporchi favoriscono
l ’usura delle pastiglie!
d Avvertimento:
Se la leva del freno «cade » fino a
fondo corsa, significa che c' è un
difetto idraulico/meccanico. Cir-
cuito dei freni guasto!
Recarsi al pi ù presto in un'offici-
na specializzata, preferibilmen-
te da un Concessionario della
BMW Motorrad.
10r22bki3.book Seite 63 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

3
64
Avviamento – Guida – Parcheggio
Impianto freni - con ABS integrale BMW
Sensibilit à elettronicaNei veicoli a due ruote, l ’uso del
freno in situazioni particolar-
mente difficili richiede una
grande «sensibilit à». Sulla ruota
anteriore che blocca vengono a
mancare le forze di stabilizza-
zione longitudinali e trasversali,
con conseguente possibilit à di
caduta.
Per tale motivo nelle situazioni
di emergenza raramente viene
sfruttata tutta la capacit à
frenante. La nuova generazione di ABS
BMW, l'ABS integrale BMW,
offre una decelerazione in
frenata decisamente migliore
grazie al dispositivo antibloc-
caggio su entrambe le ruote e
alla ripartizione della forza
frenante attraverso la funzione
di frenata integrale (
b 66).
Anche in condizioni di piano
stradale sfavorevoli lo spazio di
frenata si accorcia al meglio
sfruttando efficacemente le
possibilit à tecniche dell'impi-
anto frenante.
Durante la marcia in rettilineo il
ABS integrale BMW permette
una frenata d'emergenza sicura
e ottimale.
10r22bki3.book Seite 64 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

3
65
Avviamento – Guida – Parcheggio
Impianto freni - con ABS integrale BMW
Riserve per la sicurezza!Il ABS integrale BMW e la
garanzia di spazi di frenata pi ù
brevi, per ò, non deve indurre a
uno stile di guida meno attento.
Esso rappresenta in primo
luogo una riserva di sicurezza
per le situazioni di emergenza.
– Questa nuova regolazione
elettronica della frenata deve
essere « sperimentata ».
E' quindi consigliabile effet-
tuare alcune frenate di prova.
Provi questa nuova sensa-
zione.
– Non corra alla cieca cullan-
dosi in una illusoria sicurezza
– Non superi i limiti di velocit à–
Attenzione nelle curve!
Le frenate in curva sono
soggette a particolari leggi
fisiche, che neanche il ABS
integrale BMW pu ò eliminare.
10r22bki3.book Seite 65 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

3
66
Avviamento – Guida – Parcheggio
Impianto freni - con ABS integrale BMW
Freno completamente
integrale
La funzione della frenata inte-
grale unisce il freno della ruota
anteriore a quello della ruota
posteriore, cos ì che azionando
una leva del freno l'effetto viene
ripartito su entrambe le ruote.
Tramite un'elettronica di regola-
zione nell'ABS integrale BMW
viene calcolata e regolata la
ripartizione ideale della forza
frenante tra i freni ruota
anteriore e posteriore.
La distribuzione ideale della
frenata dipende dalla condi-
zione di carico e viene ricalco-
lata a ogni nuova frenata con
l'ABS.
Con il freno completamente
integrale la funzione di frenata
integrale si attiva sia tramite la
leva del freno a mano che con il
pedale del freno.
ServofrenoCon l'ABS integrale BMW la
forza frenante sulla ruota
aumenta attivamente in frenata
grazie ad una pompa idraulica.
Grazie all'azione di rinforzo
della frenata, con il ABS inte-
grale BMW l'efficacia della
frenata è maggiore di quella
degli impianti standard tradizio-
nali.
ABS
Sistema antibloccaggio
L'ABS impedisce che le ruote si
blocchino nel corso di una
frenata a fondo, contribuendo
cos ì in modo essenziale alla
sicurezza.
10r22bki3.book Seite 66 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

3
67
Avviamento – Guida – Parcheggio
Impianto freni - con ABS integrale BMW
FUNZIONE DI FRENATA
RESIDUA
In caso di guasto dell ’ABS inte-
grale BMW, nei circuiti frenanti
interessati è disponibile solo la
« FUNZIONE DI FRENATA RESI-
DUA ».
La FUNZIONE DI FRENATA
RESIDUA è la potenza frenante
rimanente senza rafforzamento
idraulico tramite ABS integrale
BMW.
Pertanto, in questo caso, le leve
del freno interessate richiedono
una forza NOTEVOLMENTE
maggiore e una corsa pi ù lunga.
Con la FUNZIONE DI FRENATA
RESIDUA nel circuito frenante
interessato non è disponibile la
funzione ABS.
Con la FUNZIONE DI FRENATA
RESIDUA la funzione di frenata
integrale risulta parzialmente o
completamente omessa.
d Avvertimento:
In caso di FUNZIONE DI
FRENATA RESIDUA rivolgersi
subito all ’officina specializza-
ta pi ù vicina, possibilmente
ad un Concessionario della
BMW Motorrad, guidando con
prudenza.
\f Nota:
Con FUNZIONE DI FRENATA
RESIDUA sul freno ruota an-
teriore è consigliabile impostare
la posizione 4 sulla rotella A
(
b 25).
La FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA è presente alle
seguenti condizioni:
– accensione disinserita
– prima e durante l'autodia-
gnosi (
b 68)
– anomalia del ABS integrale
BMW (
b 71)
\f Nota:
Con la FUNZIONE DI FRENATA
RESIDUA in entrambi i circuiti
frenanti, azionando la leva del
freno non è più udibile alcun
rumore della pompa.
10r22bki3.book Seite 67 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

3
68
Avviamento – Guida – Parcheggio
1
2
Autodiagnosi con test
all’avviamento
Il funzionamento del ABS inte-
grale BMW viene verificato con
l’ autodiagnosi e il test all ’avvia-
mento.
L ’autodiagnosi viene effettuata
automaticamente dopo l ’inseri-
mento dell ’accensione.
d Avvertimento:
Presupposto per l ’esecuzione
dell'autodiagnosi è che le leve
dei freni non siano azionate.
Prima che l'autodiagnosi si
concluda è disponibile soltan-
to la FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA (b 67). 
Se necessario, svitate le leve
dei freni
 Inserimento dell'accensione
prima:
– Spia ABS 1:
lampeggio a 4 Hz
– spia generale 2:
fissa
bAutodiagnosi in corso
poi:
– Spia ABS 1:
lampeggio a 1 Hz
– spia generale 2:
spenta
bL'autodiagnosi è stata con-
clusa con successo
Impianto freni - con ABS integrale BMW
10r22bki3.book Seite 68 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

3
69
Avviamento – Guida – Parcheggio
1
2
Accensione del motore
 Avviamento
– Spia ABS 1:
spenta (da una velocit à di
ca. 5 km/h)
bIl test all'avviamento è stato
concluso con successo
bABS integrale BMW
disponibile
\f Nota:
Lampeggio 1 Hz = 1 lampeggio
al secondo (lampeggio lento)
Lampeggio a 4 Hz = 4 lampeggi
al secondo (lampeggio rapido)
\f Nota:
Accensione in salita:
inserire l'accensione sempre
con la marcia inserita, la leva
della frizione e le leve dei freni
rilasciate.
Solo in questo modo pu ò
essere effettuata l'autodia-
gnosi.
Successivamente tirare il freno,
azionare la frizione e accendere
il motore.
Impianto freni - con ABS integrale BMW
10r22bki3.book Seite 69 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12

3
70
Avviamento – Guida – Parcheggio
d Avvertimento:
In caso di avaria del ABS inte-
grale BMW in entrambi i circu-
iti dei freni, si dispone solo pi ù
della FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA! (b 67)
d Avvertimento:
Se si pu ò disporre soltanto
della FUNZIONE FRENANTE
RESIDUA (
b 67), è necessario
recarsi al pi ù presto, guidando
con cautela, in un'officina spe-
cializzata, preferibilmente da
un Concessionario della BMW
Motorrad!
d Avvertimento:
In caso di avaria dell'ABS nes-
suna delle riserve di sicurezza
del sistema ABS è disponibile
finch é il guasto non è stato ri-
parato.
In caso di frenate a fondo ec-
cessive c' è il rischio di cadere
perch é la ruota anteriore si bl-
occa oppure perché la ruota
posteriore si abbassa a causa
dell'aderenza estrema del
pneumatico. Non mettersi in
viaggio se si hanno dubbi sul
funzionamento dell'impianto
dei freni .
Impianto freni - con ABS integrale BMW
10r22bki3.book Seite 70 Freitag, 27. Januar 2006 12:53 12