2002.5 Peugeot 406 Kezelési útmutató (in Hungarian)

A 406 VEZETÉSE
148
Sport Žs Havas œt programok Az šnadapt‡l—d— programon k’vŸl kŽt saj‡ts‡gos program ‡ll rendelke-zŽsŸnkre. A kiválasztott funkciót egy
jelzés mutatja a kombinált kijelző-egységen. Sport program  A gŽpkocsi elindul‡s‡t Žs a D
funkci— kiv‡la sztását követően
nyomjuk meg az Sgombot.
A sebességváltó automatikusan a
dinamikus vezetést részesíti előnybe. Havas œt program
Ez a program megkönnyíti az indulá-
sokat és a gyenge tapadású talajon
történő mozgást.  A gŽpkocsi elindul‡s‡t Žs a D
funkció kiválasztását követően
nyomjuk meg a gombot.
A sebességváltó a csúszós úton tör-
ténő vezetéshez alkalmazkodik. MegjegyzŽs : B‡rmely pillanatban visszatŽrhetŸnk az šnadapt‡l—d— programhoz.  A kiv‡lasztott program semleges’- tŽsŽhez nyomjuk meg œjra az S
vagy gombot. Meghib‡sod‡s
Bármely működési zavart
a sport Žs
havas œt visszajelzések váltakozó
villogása jelez a kombin‡lt kijelző-
egységen.
Ebben az esetben a sebességváltó
csökkentet üzemmódban működik
(blokkolt 3-as fokozat). Ilyenkor
jelentős rángatásokat észlelhetünk aP –ből RÐbe Žs az N–ből az RÐhely-
zetbe val— ‡tkapcsol‡skor, (ezek ar‡ngat‡sok nem veszŽlyeztetik asebessŽgv‡lt—t). Ne haladjuk meg a 100 km/h sebes- sŽget (ha az el ő’r‡sok megengedik).
Forduljunk sürgősen valamelyik
PEUGEOT-szervizhez.
MECHANIKUS
SEBESSƒGVçLTî H‡tramenet
Kapcsolásához emeljük meg a mar-
kolat alatt található gyűrűt és nyom-
juk a sebességváltó kart balra majdelőre. A hátramenet kapcsolása csak
álló gépjárműnél, alapjáraton
működő motornál lehetséges.
29-07-2002

Az ESP rendszer megnö-
velt biztonságot kölcsönöz
normál vezetési stílus ese-
tén, de nem ösztönözheti
arra a gépjárművezetőt, hogy
kockázatos manővereket végez-
zen vagy, túl nagy sebességgelközlekedjen.
A rendszer működése csak a
gyártó által a kerekekre (gumia-
broncsok és keréktárcsák), a
fékrendszer alkotóelemeire, az
elektronikus egységekre valamint
a PEUGEOT-hálózatban elvégzett
szerelésekre és beavatkozásokra
vonatkozó előírások betartásávalbiztosított.
Ütközést követően ellenőriztesse
a rendszert a PEUGEOT-h‡l—zat
valamelyik szervizŽben.
A 406 VEZETÉSE
150
KIPÖRGÉSGÁTLÓ (ASR) ÉS DINAMIKUS
MENETSTABILIZÁTOR (ESP)
Ezek a rendszerek az ABS rendszer- hez kapcsol—dnak Žs kiegŽsz’tik azt.
Az ASR rendszer optimaliz‡lja a gŽp- kocsi meghajt‡s‡t a kerekek kipšrgŽ-sŽnek elkerŸlŽse vŽgett, hat‡st gya-korolva a meghajt— kerekek fŽkeire Žsa motorra. Lehet
ővŽ teszi ugyanakkor,
hogy nšvekedjen a gŽpj‡rm űmenet-
ir‡ny‡nak stabilit‡sa gyors’t‡skor.
A gŽpkocsi ‡ltal kšvetett œtvonal Žs a gŽpkocsivezet ő‡ltal —hajtott œtvonal
kšzštti eltŽrŽs esetŽn az ESP rend-szer automatikusan vezŽrli a fŽketegy vagy tšbb kerŽken Žs a motortannak ŽrdekŽben, hogy a gŽpkocsit ak’v‡nt p‡ly‡n tartsa.
Az ASR Žs ESP rendszer m űkšdŽse
Amennyiben e kŽt rendszeregyike m űkšdik, ez a vis-
szajelzŽs villog. KŽzifŽk Behœz‡sa Parkol‡skor hœzzuk be a kŽzifŽket,hogy megakad‡lyozzuk a gŽpj‡rm
ű
elmozdul‡s‡t. Figyelem: lejtőn tšrtŽn őparkol‡skor
ford’tsuk a kerekeket a j‡rdaszegŽly felŽ Žs hœzzuk be a kŽzifŽket. Old‡sa
A kiengedŽshez hœzzuk meg a mar-kolatot Žs nyomjuk meg a gombot.
Az ASR/ ESP rendszer semleges’tŽse
Kivételes körülmények között (laza
talajon, sárban vagy hóban elakadt
gépjármű elindításakor) hasznos
lehet az ASR és ESP rendszer sem-
legesítése, hogy a kerekek kipörgé-
se által visszanyerjük az út
tapad‡st.
 Nyomjuk meg a korm‡nyt—l balratal‡lhat— "ESP OFF" kapcsol—t.
Kigyullad a kapcsoló jelzőlámpája és
a visszajelzés , a tšbbfunkci—s kŽper-
ny őn megjelen ő"ASR/ESP kikap-
csolva" Ÿzenet k’sŽretŽben : az ASR
és ESP rendszer már nincs hatással
a motor és a fékek működésére.
A rendszer visszakapcsol‡sa megtšrtŽnhet:  automatikusan, a gyújtás levétele esetén,
 kŽzzel, a kapcsol— œjb—limegnyom‡s‡val.
Működés ellenőrzése A rendszerek meghib‡sod‡-sa esetŽn a kapcsoló
jelzőlámpája villog, és
kigyullad a visszajelzés.
A rendszer ellenőrzése érdekében
forduljunk egy PEUGEOT-szer viz-
hez.
29-07-2002

A SEBESSƒGSZABçLYOZî
A sebességszabályozó lehetővé teszi a
gépkocsivezető által kiválasztott és
beprogramozott sebesség megtartását
az útviszonyoktól függetlenül a gáz-
pedál és a fékpedál érintése nélkül. Beprogramoz‡shoz a gŽpkocsi sebes- sŽgŽnek kšrŸlbelŸl 40 km/h felett kell len-nieés be kell lennie kapcsolva a negye-
dik vagy az ötödik sebeségfokozatnak .
Bekapcsol‡s
HelyezzŸk az 1-es gombot az ON
helyzetbe.
VŽgezzŸk el a sebessŽg memoriz‡l‡s‡t.
 Helyezzük a z 1-es gombot az OFF
helyzetbe a rendszer kikapcsol‡s‡hoz.
A sebessŽg memoriz‡l‡sa
A k’v‡nt sebessŽg elŽrŽsekor nyomjuk meg a 2-es vagy 3-as gombot. A sebes-
sŽg memoriz‡l—dik Žs ‡lland— ŽrtŽkentart‡sa ekkor automatikusan megtšrtŽnik. MegjegyzŽs: lehetősŽg van a pillanatnyi
gyors’t‡sra a sebessŽgszab‡lyoz— szŸ- neteltetŽse nŽlkŸl.
A memoriz‡lt sebessŽg szŸneteltetŽse Ha nŽh‡ny pillanatig szŸneteltetni k’v‡njuk a memoriz‡lt sebessŽget:  nyomjuk meg a 4-es gombot vagy
nyomjuk le a fŽkped‡lt, illetve a ten- gelykapcsol—-ped‡lt.
A memoriz‡lt sebessŽg visszah’v‡sa
A memoriz‡lt sebessŽg szŸneteltetŽse ut‡n nyomjuk meg a 4-es gombot. A
gŽpkocsi sebessŽge ekkor az utolj‡ramemoriz‡lt ŽrtŽkre tŽr vissza.
A memoriz‡lt sebessŽg m—dos’t‡sa Ha az előzőhöz képest nagyobb sebes-
séget szeretnénk memorizálni:  nyomjuk meg a 3-as gombot;
 a k’v‡nt sebessŽg elŽrŽsekor enged- jŸk el a gombot.
Ha az előzőhöz képest kisebb sebessé-
get szeretnénk memorizálni:  nyomjuk meg a 2-es gombot ;
 a k’v‡nt sebessŽg elŽrŽsekor enged- jŸk el a gombot.
A memoriz‡lt sebessŽg tšrlŽse  helyezzük az 1-es gombot OFFhely-
zetbe, vagy vegyŸk le a gyœjt‡st.
A 406 VEZETÉSE 149
Ne haszn‡ljuk a sebessŽg- szab‡lyoz—t csœsz—s œtonvagy nagy forgalomban.
ABSBLOKKOLÁSGÁTLÓRENDSZER
Jó állapotú és megfelelő típusú
gumiabroncsok esetén az ABS rend-
szer növeli a gépkocsink stabilitását
és kezelhetőségét különösen rossz,
vagy csúszós úton.
A blokkolásgátló rendszer automati-
kusan működésbe lép, amikor a kere-
kek blokkolódási veszélye fennáll.
FÉKRÁSEGÍTŐ RENDSZER
HIRTELEN FÉKEZÉSKOR
Ez a rendszer lehetővé teszi, hogy
sürgős esetben gyorsabban elŽrjŸk a
fŽkezŽshez szŸksŽges optim‡lisnyom‡st, Žs ez‡ltal lecsškkentsŸk afŽkutat.
A fékpedál megnyomásának sebes-
ségétől függően lép működésbe.
Lényege a fékpedál ellenállásánakcsökkenésében Žs a fŽkhat‡s nšve-
kedŽsŽben rejlik.
Az ABS rendszer normál
működése a fékpedál enyhe rez-
gése által nyilvánulhat meg.
Kényszerű, hirtelen fékezéskor
a fékpedált nagyon erősen
nyomjuk le és soha ne enged-
jük fel.
29-07-2002

A LƒGZSçKOK
A légzsákok feladata a gépkocsiban
helyet foglalók biztonságának opti-
malizálása jelentős ütközések ese-tén; kiegészítik az överő-határolós
biztonsági övek hatását.
Ebben az esetben az elektronikus
érzékelők regisztrálják és elemzik agé pkocsi hirtelen lassul‡s‡t: ha az
elŽri a bekapcsol‡si kŸszšbšt, alŽgzs‡kok ršgtšn kibomlanak ŽsmegvŽdik a gŽpkocsiban helyetfoglal— szemŽlyeket. Ršgtšn az ŸtkšzŽs ut‡n a lŽgzs‡kok gyorsan leengednek, hogy neakad‡lyozz‡k sem a kil‡t‡st, sem azutasok esetleges kisz‡ll‡s‡t.
A légzsákok nem fúvódnak fel
kevésbé jelentős ütközéseknél,
amelyeknél a biztonsági övek még
képesek optimális biztonságot nyúj-
tani. Az ütközés mértéke függ az
akadály természetétől és a gépjárműsebességétől az ŸtkšzŽs pillanat‡-
ban. A légzsákok csak ráadott gyúj-
tásnál működnek.MegjegyzŽs: a lŽgzs‡kokb—l ki-
‡raml— g‡z enyhŽn irrit‡l— hat‡sœ lehet. FRONTÁLIS LÉGZSÁKOK
A korm‡nykerŽk kšzepŽbe van
beépítve a vezető esetén és a
műszerfalba az első utas esetén.
Egyszerre kapcsolódnak be kivéve,
ha az utasoldali légzsák semlegesít-
ve van.
Frontális légzsákok meghibásodása
Ha ezen jelzés megjelenik
egy hangjelzŽs Žs a tšbbfunk- ci—s kŽperny őn megjelen ő
"Meghib‡sodott lŽgzs‡k"
Ÿzenet k’sŽretŽben, akkor forduljunk a
PEUGEOT-h‡l—zat valam elyik szervi-
zéhez a rendszer ellenőrzése érdeké-ben.
A 406 VEZETÉSE 151
Az utasoldali légzsákra
vonatkozó óvintézkedések
Utasoldali légzsákot semlegesítő
kapcsolóval felszerelt gépjármű ese-tén: semlegesítsük
a légzsákot, hagyermekülést
szerelünk bemenetiránynak
háttal az első
utasoldali ülés-re.
aktiváljuk a
légzsákot, ami-
kor az első utas-
oldali ülésen fel-
nőttet szállítunk.
Utasoldali légzsákot semlegesítő
kapcsoló nélküli gépjármű esetén: ne szereljünk be gyer-
mekülést menetirány-
nak háttal az első utas-
oldali ülésre.
Soha ne tegyük lábun-
kat, vagy bármilyen tárgyat aműszerfalra.
29-07-2002

Aműködés ellenőrzé-
se E z egy jelzés megjelenése,
az azt kísérő hangjelzés és
a többfunkciós kijelzőn megjelenő
üzenet által biztosított. R‡adott gyœjt‡sn‡l (a gyœjt‡skulcs 2-es helyzetŽben) ezen jelzŽs meg-jelenŽse, egy hangjelzŽs Žs a tšbb-funkci—s kŽperny őn megjelen ő
"Semleges’tett utasoldali lŽgzs‡k"Ÿzenet k’sŽretŽben jelzi, hogy azutasoldali lŽgzs‡k semleges’tett ‡lla-potban van (kapcsol— az " OFF" hely-
zetben).
A 406 VEZETÉSE
152
Az utasoldali lŽgzs‡k semleges’tŽse*
A gyermekünk biztonsága érdekében
feltétlenül semlegesítsük az utas-
oldali légzsákot, amikor egy gyer-
mekülést szerelünk be a menetirány-
nak háttal az első utasoldali ülésre. 
Levett gyœjt‡sn‡l helyezzŸk a kul- csot az utasoldali lŽgzs‡k 1Ðes sem-
leges’t őkapcsol—j‡ba, forgassuk el
az " OFF" helyzetbe, majd vegyŸk ki,
megtartva ebben a helyzetben.
A légzsák kombinált kijelzőegységen
lévő jelzése a semlegesítés teljes idő-
tartama alatt látható. Az " OFF" helyzetben az utasoldali
lŽgzs‡k nem kapcsol—dik be ŸtkšzŽs esetŽn. Miut‡n kiszereltŸk a gyermekŸlŽst, for- gassuk el a lŽgzs‡k kapcsol—j‡t "ON"
helyzetbe, hogy Ÿzembe helyezzŸk œjb—la lŽgzs‡kot Žs ily m—don biztos’tsuk azutasunk biztons‡g‡t ŸtkšzŽs esetŽn. * RendeltetŽst ől fŸgg ően.
AZ OLDALSî LƒGZSçKOK Az oldals— lŽgzs‡kok az első ülések
háttámlájába vannak beépítve az
ajtó felőli oldalon.
Egymástól függetlenül kapcsolódnak
be attól függően, hogy melyik olda-
lon t šrtŽnik az ŸtkšzŽs.
A működés ellenőrzése
Egy visszajelzés megjelenése Žs az
azt kísérő hangjelzés, valamint a
többfunkciós képernyőn megjelenő
üzenet által biztosított.
Ha ezen jelzés megjelenik
egy hangjelzés és a több-
funkciós képernyőn megje-lenő " Meghib‡sodott
lŽgzs‡k" üzenet kíséreté-
ben, ellenőriztess Ÿk a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.
29-07-2002

29-07-2002
A frontális, valamint az oldalsó légzsákok tökéletes hatékonysága érdekében, tartsuk be az alábbi biz
tonsági szabályokat:
¥ Megfelelően beállított biztonsági övvel csatoljuk be magunkat az ülésre.
¥ Egy normál helyzetű és függőleges ülőhelyzetet állí tsunk be (az utasoldalon ne helyezzŸk l‡bunkat a m űszerfalra).
¥ Ne helyezzünk el semmilyen kiegészítő felszerelést, kisállatot, vagy tárgyat az utasok és a légzsákok közé.
Ezek akadályozhatják a légzsák megfelelő működését, vagy sérülési veszélyt jelenthetnek.
¥ A PEUGEOT-h‡l—zat szakemberein k’vŸl mindenkinek szigorœan tilos b‡rmilyen beavatkoz‡st elvŽgezni a lŽgzs‡- krendszereken.
¥ Egy baleset után, vagy ha a gépkocsiját feltörték, ellenőriztessük a légzsákrendszereket.
¥ A légzsákrendszerek úgy lettek megtervezve, hogy tökéletesen működőképesek legyenek 10 évig a gépjármű üzembe
helyezését követően. Ennek elteltével cseréltessük ki egy PEUGEOT-szerviz által.
Frontális légzsákok
¥ Vezetés közben ne fogjuk a kormánykereket a küllőinél fogva és ne tartsuk a kezünket a kormánykerék középső részén.
¥ Soha ne szereljŸk ki, ne fœrjuk ki, vagy ne tegyŸk ki er ős ŸtŽseknek a korm‡nykereket.
¥ A lehető legnagyobb mértékben tartózkodjunk a dohányzástól, a légzsákok kibomlása a cigaretta, vagy a pipa által
égéseket, vagy sérüléseket okozhat. Oldals— lŽgzs‡kok
¥ Ne rögzítsünk, vagy ne ragasszunk semmit az első ülések háttámlájára, ez a mellkas, vagy a kezek sérülését okozhat-
ja az oldalsó légzsák felfúvódása esetén.
¥ Csak a lehető legszü ksŽgesebb m—don kšzeledjŸnk a testŸnkkel az ajt—hoz.
¥ Ne fedjŸk le az els őŸlŽseket, csak az engedŽlyezett huzatokkal. KŽrjŸnk tan‡csot egy PEUGEOT-szervizben.
A 406 VEZETÉSE 153

Aműködés ellenőrzé-
se E z egy jelzés megjelenése,
az azt kísérő hangjelzés és
a többfunkciós kijelzőn megjelenő
üzenet által biztosított. R‡adott gyœjt‡sn‡l (a gyœjt‡skulcs 2-es helyzetŽben) ezen jelzŽs meg-jelenŽse, egy hangjelzŽs Žs a tšbb-funkci—s kŽperny őn megjelen ő
"Semleges’tett utasoldali lŽgzs‡k"Ÿzenet k’sŽretŽben jelzi, hogy azutasoldali lŽgzs‡k semleges’tett ‡lla-potban van (kapcsol— az " OFF" hely-
zetben).
A 406 VEZETÉSE
152
Az utasoldali lŽgzs‡k semleges’tŽse*
A gyermekünk biztonsága érdekében
feltétlenül semlegesítsük az utas-
oldali légzsákot, amikor egy gyer-
mekülést szerelünk be a menetirány-
nak háttal az első utasoldali ülésre. 
Levett gyœjt‡sn‡l helyezzŸk a kul- csot az utasoldali lŽgzs‡k 1Ðes sem-
leges’t őkapcsol—j‡ba, forgassuk el
az " OFF" helyzetbe, majd vegyŸk ki,
megtartva ebben a helyzetben.
A légzsák kombinált kijelzőegységen
lévő jelzése a semlegesítés teljes idő-
tartama alatt látható. Az " OFF" helyzetben az utasoldali
lŽgzs‡k nem kapcsol—dik be ŸtkšzŽs esetŽn. Miut‡n kiszereltŸk a gyermekŸlŽst, for- gassuk el a lŽgzs‡k kapcsol—j‡t "ON"
helyzetbe, hogy Ÿzembe helyezzŸk œjb—la lŽgzs‡kot Žs ily m—don biztos’tsuk azutasunk biztons‡g‡t ŸtkšzŽs esetŽn. * RendeltetŽst ől fŸgg ően.
AZ OLDALSî LƒGZSçKOK Az oldals— lŽgzs‡kok az első ülések
háttámlájába vannak beépítve az
ajtó felőli oldalon.
Egymástól függetlenül kapcsolódnak
be attól függően, hogy melyik olda-
lon t šrtŽnik az ŸtkšzŽs.
A működés ellenőrzése
Egy visszajelzés megjelenése Žs az
azt kísérő hangjelzés, valamint a
többfunkciós képernyőn megjelenő
üzenet által biztosított.
Ha ezen jelzés megjelenik
egy hangjelzés és a több-
funkciós képernyőn megje-lenő " Meghib‡sodott
lŽgzs‡k" üzenet kíséreté-
ben, ellenőriztess Ÿk a rendszert egy
PEUGEOT-szervizben.
29-07-2002

29-07-2002
A frontális, valamint az oldalsó légzsákok tökéletes hatékonysága érdekében, tartsuk be az alábbi biz
tonsági szabályokat:
¥ Megfelelően beállított biztonsági övvel csatoljuk be magunkat az ülésre.
¥ Egy normál helyzetű és függőleges ülőhelyzetet állí tsunk be (az utasoldalon ne helyezzŸk l‡bunkat a m űszerfalra).
¥ Ne helyezzünk el semmilyen kiegészítő felszerelést, kisállatot, vagy tárgyat az utasok és a légzsákok közé.
Ezek akadályozhatják a légzsák megfelelő működését, vagy sérülési veszélyt jelenthetnek.
¥ A PEUGEOT-h‡l—zat szakemberein k’vŸl mindenkinek szigorœan tilos b‡rmilyen beavatkoz‡st elvŽgezni a lŽgzs‡- krendszereken.
¥ Egy baleset után, vagy ha a gépkocsiját feltörték, ellenőriztessük a légzsákrendszereket.
¥ A légzsákrendszerek úgy lettek megtervezve, hogy tökéletesen működőképesek legyenek 10 évig a gépjármű üzembe
helyezését követően. Ennek elteltével cseréltessük ki egy PEUGEOT-szerviz által.
Frontális légzsákok
¥ Vezetés közben ne fogjuk a kormánykereket a küllőinél fogva és ne tartsuk a kezünket a kormánykerék középső részén.
¥ Soha ne szereljŸk ki, ne fœrjuk ki, vagy ne tegyŸk ki er ős ŸtŽseknek a korm‡nykereket.
¥ A lehető legnagyobb mértékben tartózkodjunk a dohányzástól, a légzsákok kibomlása a cigaretta, vagy a pipa által
égéseket, vagy sérüléseket okozhat. Oldals— lŽgzs‡kok
¥ Ne rögzítsünk, vagy ne ragasszunk semmit az első ülések háttámlájára, ez a mellkas, vagy a kezek sérülését okozhat-
ja az oldalsó légzsák felfúvódása esetén.
¥ Csak a lehető legszü ksŽgesebb m—don kšzeledjŸnk a testŸnkkel az ajt—hoz.
¥ Ne fedjŸk le az els őŸlŽseket, csak az engedŽlyezett huzatokkal. KŽrjŸnk tan‡csot egy PEUGEOT-szervizben.
A 406 VEZETÉSE 153