1996 MITSUBISHI PAJERO sat nav

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine tUK'TSEMI.ENEN,JA,AVAAMiNEN· '., .' , :':',,:. ',::" ".,""I-'QGKiNG'A~D:U'NLP,b~~~C¥ • • ~ • \'. , " f: < • " " • - , ' ' ....... <, ~ ~ • ,"
& VAROITUS (1) Henkilovahinkojen valttamiseksi paa Ja kadet on pidettava poissa kattoluukun lahettyvilta sita avat­taessa ja suljettaessa, (2) Paata, kasia tai mitaan esinetta ei saa tyontaa kattoluukun aukon lapi ajon aikana. (3) Virta-avainta ei saa jattaa ACC-tai ON-asentoon lapsen (tai muun kattoluukun turvalliseen kayttoon kykenemattoman henkilon) jaadessa yk­sin autoon. (4) Kun poistut autosta sulje katto luukku ja irrota virta-avain. (5) Auton pesun tai sateen jalkeen pyyhi vesi kattoluu­kulta ennen sen kayttoa. (6) Ala yrita kayttaa kattoluukkua, jos se on jaatynyt kiinni.(lumisateen jalkeen tai pakkaselJa). (7) Ala laita matkatavaroita tai mitaan muuta painavaa kattoluukun paalle tai sen ymparille. (8) Vahatessasi autoa varo vahan joutumista kattoluu­kun reunojen tiivisteeseen (mustaa kumia). Vaha heikentaa sen tiivistyskykya.
& CAUTION (1) To avoid personal injury, keep the head and hands clear of the sunroof when it is opened or closed, (2) Do not stick head, hands or anything else out of the sunroof opening while driving the vehicle. (3) Do not leave the key in the" ACC" or "ON" position when a child (or other person Who might be hand­icapped for safe operation of the sunroof switch) is to be left in the vehicle alone. (4) When leaving the vehicle unattended, be sure to close the sunroof and remove the ignition key. (5) After washing the vehicle or after it has rained, wipe off any water that is on the sunroof before operating it. (6) Do not try to operate the sunroof if it is frozen closed (after snow fall or during extreme cold). (7) Do not place luggage or any heavy objects on the sunroof itself, or the area round it, (8) Be careful, when waxing the vehicle, not to put any wax on the weatherstrip (black rubber) around the sunroof opening. If stained with wax, the weather­strip cannot maintain a weatherproof seal with the sun roof.
29

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine .LUKITSEMIENEN JA AVAAMINEN.· LOCKING AND UNLOCKING'; ; ." "'., . " _!,.
& VAROITUS (1) Henkilovahinkojen valttamiseksi pitakaa paa Ja kadet pois etutavarapeitteen lahettyvilta sita avat­taessa ja suljettaessa. (2) Alkaa tyontako paatanne, kasianne tai mitaan muuta peitteen lapi ajaessanne ajoneuvoa. (3) Alkaa jattako virtalukkoa "ACC" tai "ON" asen­toon lapsen (tai muun etutavarapeitteen turvalli­seen kayttoon kykenemattoman henkilon) jaadessa yksin ajoneuvoon. (4) Kun lahdette ajoneuvonne luota, sulkekaa etutava­rapeite ja irrottakaa virta-avain. (5) Ajoneuvon pesun tai sateen jalkeen pyyhkikaa peit­teeJla oleva vesi enn.en kuin kaytatte sita. (6) Varmistakaa etta ajoneuvon nopeus on vahemman kuin 80 km/h avatessanne etupeitetta. (7) Alkaa laittako matkatavaraa tai muita painavia esi­neita peitteen paaJle tai sen lahetyville.
Kattoluukun avaaminen ja sulke­
minen kasin* HF04J -A
Mikali sahk6iserssa toiminnassa ilmenee
hairi6ita, voidaan etukangastatto avata
tai sulkea kasin seuraavasti:
1 . Ota esiin etukangaskaton avain ja
mutteriavain ty6kalulaatikosta .
& CAUTION (1) To avoid personal injury, keep the head and hands clear of the front canvas sunroof when it is opened or closed. (2) Do not stick head, hands or anything else out of the front canvas sunroof opening while driving the _ vehicle. (3) Do not leave the key in the" ACC" or "ON" position when a child (or other person who might be hand­icapped for safe operation of the front canvas sunroof switch) is to be left in the vehicle alone. (4) When leaving the vehicle unattended, be sure to close the front canvas sunroof and remove the ignition key. (5) After washing the vehicle or-after it has rained, wipe off any water that is on the front canvas sunroof before operating it. .
(6) Make sure that the vehicle speed is 80 km/h (50 mph) or less when opening or closing the front canvas sunroof. (7) Do not place luggage or any heavy objects on the front canvas sunroof itself, or the area round it.
Manual operation of front canvas
sunroof* EF04J-A
If the switch develops a malfunction and
the front canvas sunroof will not move ,
use the following procedure to open and
close it:
1. Take the
sunroof wrench and the
screwdriver out of the tool box.
33

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine KAYNNISTYS JA AJO , ' -' " ' STARTING AND DRIVING ' ~ . '....,
& VAROITUS (1) Vaikka automaattiset napalukot on jatetty lukkoon takapyaravedolla ajettaessa, vapautuvat ne, jos ajoneuvo liikkuu taaksepain esim. makea no ustessa , U -kaannaksessa jne. Nain kaydessa ei valitsinta enaa voida siirtaa "4H" asentoon ajon aikana; vaan ajoneuvo on pysaytettava taysin.
(2) Mikali, nelipyaravedon aikana, ajoneuvo sattuu juuttumaan ja on irrotettava edestakaisin heilutta­malia, saattavat navat vapautua lukostaan taakse­paisen liikkeen johdosta. Jos taman jalkeen viela moottoria ylikiihdytetaan tai kytkin paastetaan liian nopeasti ylas, saattavat navat jaada lukittu­matta, jolloin seurauksena on vaihteitten kirskuva aani, tama ei suinkaan ole merkki toiminta­hairiasta. Jos tallaisessa tilanteessa painetaan kaa­supoljinta varovasti. ja paastetaan se jalleen ylas, lukittuvat napalukot, mutta kun ne sen tekevat, saattaa ajoneuvo nytkahtaa akkia eteenpain. Kaa­supoljinta tulee painaa varovaisesti. ja kytkin paastaa hyvin hitaasti ja tasaisesti ylas. (3) Automaattiset vapaanavat saattavat joskus kyl­malla ilmalla "2H" asennolla ajettaessa alkaa pitaa epatavallista aanta; jos nain kay, ajakaa hetki nelip­yaravedolla lammittaaksenne jakovaihteiston, ja vaihtakaa sitten takaisin "2H": lie. (4) Kun sita kaytetaan kaannyttaessa, se ei kenties vapaud~ jOissakin tapauksissa. Jos nain kay, aja suoraan ja yrita uudelleen.
& CAUTION (1) Even if automatic free-wheeling hubs are left locked during rear-wheel drive, they will be un­locked if the vehicle is reversed during starting on an uphill grade, a U-turn, etc. If this happens, the transfer shift lever cannot be moved to the "4H" position during driving; the vehicle must first be completely stopped. (2) If, during four-wheel drive operation, the vehicle becomes stuck and a back-and-forth rocking mo­tion is used to free it, the automatic free-wheeling hubs may become unlocked because of the back­ward movement. If the engine is subsequently revved up and the clutch let out suddenly, the automatic free-wheeling hubs may not lock, and a noise of grinding gears will be heard, however, this is not a malfunction. In addition, if in this condition the accelerator pedal is released slightly and then depressed again, the automatic free-wheeling hubs will lock, but when they do, the vehicle may jerk forward sud­denly. Depress the accelerator pedal gradually, and let the clutch out slowly and smoothly. (3) The automatic free-wheeling hubs may emit un­usual noises when driving at "2H" in cold weather; if this happens, drive for a while in four-wheel drive to warm up the transfer and then shift to "2H". (4) When used while turning, it may not come free in some cases. If this happens, drive straight ahead and try again. .
147

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine HATATOIMENPITEITA FOR EMERGENCIES
(2) Tybntiikiiii ajoneuvo tukevalle, ta­
saiselle alustalle ja vetiikiiii pysii­
kbintijarru piiiille.
Jottei ajoneuvo vierisi nostettaessa , asettakaa sopi­vat tuet sen pybriin (A) eteen joka on vinosti vastapiiiitii vaihdettavaa pybriiii (8). (3) Ottakaa varapybrii , nosturi , nosturin
kahva ja pybriinnavan suojuksen
avain esille.
(4) Asettakaa varapybrii ajoneuvon aile
Iii helle nosturia. Tiimii auttaa pie­nentiimiiiin vaaraa, jos nosturi sat­tuu luiskahtamaan paikaltaan.
(5) Irrottakaa pybriinnavan suojus sitii
varten olevalla avaimella .
c-Ajoneuvo jossa on teriispybriit 0-Ajoneuvo jossa on alumiinipybriit
260
B
73W081
73W521
(2) Position the vehicle on a flat, hard
surface and apply the parking brake.
To prevent the vehicle from rolling when it is raised on the jack, chock the wheel (A) diagonally opposite to that being changed (8). (3) Get the spare wheel, jack, jack han­dle and wheel cap wrench ready.
(4) Place the spare wheel under the
vehicle body near the jack; this
helps to minimize danger should the
jack slip off position .
(5) Use the wheel cap wrench to re­
move the cap from the wheel.
c-Vehicles with steel wheels 0-Vehicles with aluminium wheels