2023 TOYOTA RAV4 PLUG-IN HYBRID servis

109
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
■Indikátor nabíjení v nabíjecím portu
Když dojde k poruše systému během
nabíjení nebo během používání dálkově
ovládaného systému kli matizace, indiká- tor nabíjení bude rychle blikat po určitou
dobu a pak zhasne.
Pokud k tomu dojde, když jsou otevřeny dveře při vypnutém spínači POWER, na
multiinformačním displeji zobrazí hláše-
ní. Když se zobrazí hlášení, řiďte se in- strukcemi zobrazenými na obrazovce.
*: Pokud je AC nabíje cí kabel ve výbavě.
AC nabíjecí kabel*
Zde jsou vysvětleny funkce,
správné ovládací postupy atd.
týkající se AC nabíjecího ka-
belu.
VÝSTRAHA
■Když používáte AC nabíjecí kabel
a CCID (Přerušovací zařízení na-
bíjecího obvodu)
Dodržujte následující pokyny.
Jinak to může zapř íčinit neočekáva-
nou nehodu, mající za následek smr- telná nebo vážná zranění.
●Nepokoušejte se rozebírat nebo
opravovat AC nabíjecí kabel, nabí- jecí konektor, zástrčku nebo CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího
obvodu). Pokud nastane nějaký problém s AC
nabíjecím kabe lem nebo CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího obvodu), ihned zastavte nabíjení
a kontaktujte kter éhokoliv autorizova-
ného prodejce nebo servis Toyota, nebo kterýkoliv spolehlivý servis.
●Nevystavujte AC n abíjecí kabel, na- bíjecí konektor, zástrčku nebo
CCID (Přerušovací z ařízení nabíje-
cího obvodu) silnému tlaku nebo nárazu.
●Nevyvíjejte na AC nabíjecí kabel nadměrnou sílu jeho násilným sklá-
dáním, kroucení m, taháním nebo
smýkáním.
●Nepoškoďte AC nabíjecí kabel ost-
rými předměty.
●Neohýbejte nabíjecí konektor nebo
zástrčku a nezasunujte do nich ne- patřičné předměty.
●Nedávejte nabíjecí konektor a zá-strčku do vody.

1162-2. Nabíjení
StavIndikátor
napájeníVýstražný indi-
kátor chybyPříčina/Nápravné opatření
Chyba systému
nabíjení
NesvítíNesvítí nebo
svítíJe detekován únik elektřiny
a nabíjení je zrušeno, nebo je
porucha v AC nabíjecím ka-
belu.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.
SvítíBliká
Porucha funkce
detekce teploty
zástrčkyBlikáBliká
V části detekce teploty zástrčky
se vyskytla porucha.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.
Detekce zvýšení
teploty zástrčkyBlikáNesvítí
Je detekováno zvýšení teploty
zástrčky z důvodu nesprávné-
ho kontaktu mezi zásuvkou
a zástrčkou.
Zkontrolujte, zda je zástrč-
ka bezpečně připojena do
zásuvky.
Upozornění na ži-
votnost AC nabí-
jecího kabeluSvítíBliká
Počet nabíjení použitím tohoto
AC nabíjecího kabelu se blíží
ke konci jeho použitelné život-
nosti.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.
Životnost AC na-
bíjecího kabeluSvítíSvítí
Počet nabíjení použitím tohoto
AC nabíjecího kabelu překroči-
la jeho použitelný počet nabí-
jení.
Konzultujte to s kterýmko-
liv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem
Toyota, nebo kterýmkoliv
spolehlivým servisem.

119
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
Z bezpečnostních důvodů kontro-
lujte AC nabíjecí kabel pravidelně.
Kontrola a údržba AC nabí-
jecího kabelu
VÝSTRAHA
■Pravidelná kontrola
Pravidelně kontrolujte následující
body.
Jinak to může zapříčinit neočekáva-
nou nehodu, mající za následek smr-
telná nebo vážná zranění.
●AC nabíjecí kabel, zástrčka, nabíje-
cí konektor, CCID (Přerušovací za-
řízení nabíjecíh o obvodu) atd. nejsou poškozeny.
●Zásuvka není poškozena.
●Zástrčku je mož né bezpečně zasu-
nout do zásuvky.
●Zástrčka se během používání ex-
trémně nezahřívá.
●Hrot zástrčky není zdeformován.
●Zástrčka není znečistěná prachem
atd.
Vytáhněte zástr čku ze zásuvky před její prohlídkou. Pokud při prohlídce
naleznete jakoukoliv abnormalitu na
AC nabíjecím kabelu, ihned ho pře- staňte používat a konzultujte to s kte-
rýmkoliv autorizovaným prodejcem
nebo servisem Toyota, nebo kterým- koliv spolehlivým servisem.
■Údržba AC nabíjecího kabelu
Když je AC nabíjecí kabel znečištěn,
odstraňte nejdříve ne čistoty hrubým
vyždímaným hadrem a pak ho otřete suchým hadrem.
Nikdy ho však neumývejte vodou. Po-
kud je AC nabíjecí kabel umyt vodou, může dojít během nabíjení k požáru
nebo úrazu elektrickým proudem
s následky smrtelného nebo vážného zranění.
■Když AC nabíjecí kabel delší dobu nepoužíváte
Vytáhněte zástr čku ze zásuvky. Na
zástrčce nebo v zásuvce by se mohl nahromadit prach, což může mít za
následek přehřívání , které by mohlo
vést k požáru.
Uložte kabel na místě, kde není vlhko.

1242-2. Nabíjení
4 Posuňte nouzovou uvolňovací páčku
ve směru zobrazeném na obrázku.*
Víko nabíjecího portu se odemkne a je
možné ho otevřít.*: Dejte pozor, abyste páčku posunuli ve směru zobrazeném na obrázku. Pou-
žití síly jinými sm ěry může nouzovou
uvolňovací páčku poškodit.
5 Stiskněte střed zadního okraje víka
nabíjecího portu, ab yste ho otevřeli. ( S.108)
Tento způsob odemknutí je provizorní
postup pouze pro případ nouze. Pokud problém trvá, nechte vozidlo prohléd-
nout kterýmkoliv autorizovaným prodej-
cem nebo servisem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehlivým servisem.
■Zamknutí nabíjecího konektoru
Nabíjecí konektor bude automatic-
ky uzamknut, když ho zasunete do
AC nabíjecí zásuvky.
■Odemknutí nabíjecího konek-
toru
Nabíjecí konektor se odemkne,
když jsou dveře odemknuty použi-
tím systému Smart Entry & Start
nebo bezdrátovým dálkovým ovlá-
dáním.
Nabíjecí konektor se při připojení
zamkne a při odemknutí dveří se
odemkne. V důsledku toho se stav
uzamknutí a odemkn utí nabíjecího
konektoru nemusí shodovat se sta-
vem uzamknutí nebo odemknutí
dveří.
Pokud je nabíjecí konektor zam-
knutý, když jsou dveře odemknuty,
může být odemknut použitím násle-
dujících činností.
 Když použijete systém Smart
Entry & Start, dveře po jednom
zamknutí znovu odemkněte.
( S.239)
 Když použijete bezdrátové dál-
kové ovládání, proveďte ode-
mknutí stisknutím odemykacího
tlačítka. ( S.239)
■Funkce zámku nabíjecího konektoru
Funkce zámku nabíjecího konektoru ne-
zaručuje, že AC nabíjecí kabel nebude
odcizen, a není bezpodmínečně účinný ve všech situacích.
Zamknutí a odemknutí nabí-
jecího konektoru

1262-2. Nabíjení
5 Namontujte znovu kryt do původní
polohy.
Tento způsob je provizorní postup pouze
pro případ nouze. Po kud problém trvá,
nechte vozidlo prohlédnout kterýmkoliv autorizovaným prodejcem nebo servi-
sem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehli-
vým servisem.
Neovládejte nouzovou uvolňovací páč-
ku, když může být nabíjecí konektor
odemknut normá lním postupem.
*: Pokud je AC nabíjecí kabel ve výbavě.
Připojte zástrčku k zásuvce AC
220-240 V s jističem zbytkového
proudu (RCCB) a jističem. Pro
správnou funkci AC nabíjecího
kabelu je důrazně doporučeno
použít samostatný 13A obvod.
 Důrazně doporučujeme, abyste
pro nabíjení používali vyhrazené
připojení z rozvodné skříně. Po-
kud se připojíte na zásuvku, kte-
rá je na sdíleném obvodu a na
jiných zásuvkách jsou použita
jiná elektrická z ařízení na stej-
ném obvodu, jistič se může vy-
pnout.*
VÝSTRAHA
■Když připojujete nabíjecí konek- tor do AC nabíjecí zásuvky
Dávejte pozor, abyste se nedotkli části zámku víka n abíjecího portu.
Když je v činnosti zámek konektoru,
zámek víka nabíjecího portu bude také v činnosti. Kolík zámku víka na-
bíjecího portu může narazit do ruky,
což může mít za následek zranění.
UPOZORNĚNÍ
■Když zasunujete nabíjecí konektor
Dodržujte následující pokyny. Jinak by
to mohlo způsobit poruchu systému zamykání nabíjecího konektoru.
●Zkontrolujte, zda je nabíjecí konektor kompatibilní s tímto vozidlem.
Nabíjecí konektor jiného typu nebo
nabíjecí konektor s poškozenou nebo deformovanou zásuvnou částí
se nemusí uzamknout.
●Nepoužívejte nadměrnou sílu na na-
bíjecí konektor poté, co je nabíjecí
konektor zasunut. Když nabíjecí kone ktor vyjímáte,
ujistěte se, že je nabíjecí konektor
odemknutý.
Zdroje napájení, které
mohou být použity*
Pro nabíjení tohoto vozidla je
nutný externí zdroj napájení,
který splňuje následující krité-
ria. Před nabíjením je ověřte.
VÝSTRAHA
■Výstraha před elektrickými záva- dami
Ujistěte se, že dodržujete pokyny
uvedené v této Příru čce pro uživatele, když nabíjíte vozidlo.
Použití zdroje napájení, který nespl-
ňuje požadavky, nebo nedodržení předpisů při dobíjení by mohlo vést
k nehodě s následkem smrtelného
nebo vážného zranění.
Zdroje napájení

1362-2. Nabíjení
Před nabíjením se ujistěte, že jed-
notlivé části AC nabíjecího kabelu
jsou v dobrém stavu. (S.119)
■Během nabíjení
●Čas zahájení nabíjení se může lišit
v závislosti na stavu vozidla, to ale ne-
znamená poruchu.
●Můžete slyšet zvuky chladicích venti-
látorů z blízkosti zadních sedadel.
(S.99)
●Během nabíjení mohou být z blízkosti
hybridního (trakčního) akumulátoru
slyšet zvuky v souladu s činností sys-
tému klimatizace nebo "Chladiče ba-
terie" (S.130)
●Během nabíjení a po něm mohou být
zadní sedadlo a jeho okolní oblast, ve
které je instalována palubní nabíječka
trakčního akumulátoru, horké.
●Povrch CCID (Přerušovací zařízení
nabíjecího obvodu) může být horký,
ale neznamená to poruchu. (Když po-
užíváte AC nabíjecí kabel režimu 2.)
●V závislosti na podmínkách radiových
vln může být slyšet v rádiu šum.
●Aktuální podmínky nabíjení a odhado-
vaný čas do dokončení nabíjení je
možné kontrolovat na multiinformač-
ním displeji.
■Snížení kapacity hybridního (trakč-
ního) akumulátoru
Kapacita hybridního (trakčního) akumu-
látoru se postupně snižuje, když je hyb-
ridní (trakční) akumulátor používán.
Míra snižování nabití se liší podle pod-
mínek prostředí a způsobu, jakým je
vozidlo používáno. Dodržování následu-
jících pokynů může pomoci potlačit sni-
žování kapacity akumulátoru.
●Vyhněte se parkování vozidla v oblas-
tech s vysokou teplotou na přímém
slunci, když je hybridní (trakční) aku-
mulátor plně nabitý.
●Vyhněte se častému a náhlému zrych-
lování a zpomalování, když jedete
v režimu EV.
●Vyhněte se časté jízdě nejvyšší rych-
lostí při EV jízdě. (S.90)
●Ponechte nabití hybridního (trakčního)
akumulátoru na nízké úrovni, když ne-
budete s vozidlem delší dobu jezdit.
Po ověření, že se režim EV nebo re-
žim AUTO EV/HV přepnul do režimu
HV, vypněte spínač POWER.
●Používejte co nejvíce funkci harmono-
gramu nabíjení, abyste před zaháje-
ním jízdy plně nabili hybridní (trakční)
akumulátor. (S.146)
Také pokud se kapacita hybridního
(trakčního) akumulátoru sníží, zkrátí se
vzdálenost, kterou je možné ujet v reži-
mu EV nebo režimu AUTO EV/HV. Vý-
kon vozidla se však znatelně nezhorší.
■Když je zbývající nabití hybridního
(trakčního) akumulátoru po nabíje-
ní nízké
V následujících situacích může být zbý-
vající nabití hybridního (trakčního) aku-
mulátoru po dokončení nabíjení menší
než normálně, aby se ochránil systém
(jízdní dosah EV po plném nabití aku-
mulátoru může být kratší).
*
●Nabíjení je prováděno, když je ven-
kovní teplota nízká nebo vysoká.
●Nabíjení je prováděno ihned po jízdě
s vysokou zátěží nebo v extrémním
horku.
Když nedojde k žádné z výše uvede-
ných situací a nastane drastický pokles
zbývající nabití hybridního (trakčního)
akumulátoru po dokončení nabíjení,
nechte vozidlo zkontrolovat kterýmkoliv
autorizovaným prodejcem nebo servi-
sem Toyota, nebo kterýmkoliv spolehli-
vým servisem.
*: Když k tomu dojde, i pokud zobrazení
zbývajícího nabití hybridního (trakční-
ho) akumulátoru ukazuje, že je plně
nabitý, zbývající nabití rychle klesá,
rychleji než normálně.
Kontrola AC nabíjecího ka-
belu

1382-2. Nabíjení
S.135
Jak nabíjet
Tato kapitola vysvětluje po-
stup pro nabíjení hybridního
(trakčního) akumulátoru pomo-
cí dodávaným AC nabíjecím
kabelem.
Když používáte na bíjecí stani-
ci, dbejte na to, abyste si pře-
četli pokyny pro ovládání AC
nabíječky.
Když je zaregistrován harmono-
gram nabíjení, ujistěte se, že je
před nabíjením zapnuto "Dobít
nyní". ( S.153, 159, 166)
UPOZORNĚNÍ
■Když používáte AC nabíjecí kabel
a příslušné součásti
Abyste předešli poškození AC nabíje- cího kabelu a přísl ušných součástí,
dodržujte následující pokyny.
●Pokud je nabíjení přerušeno nebo zrušeno, vytáhněte nabíjecí konek-
tor před vyjmutím zástrčky.
●Když vytahujete AC nabíjecí kabel, zkontrolujte, zda je nabíjecí konek-
tor odemknut.
●Nevytahujte násilně uzávěr nabíje-
cího konektoru a uz ávěr AC nabíje-
cí zásuvky.
●Nekývejte s nabíjecím konektorem
při nabíjení. Nabíjení se může za- stavit.
●Nezasunujte do AC nabíjecí zásuv-ky nic jiného než nabíjecí konektor.
●Když zasouváte nebo vysouváte zástrčku ze zásuvky, držte ji za tě-
leso zástrčky.
●Nepoškoďte uzávěr AC nabíjecí zá-
suvky ostrým předmětem.
●Netahejte násilně za AC nabíjecí
kabel, který se zachytí nebo zamo-
tá. Pokud se kabel zamotá, rozmo- tejte ho před jeho použitím.
●Nerozebírejte, n eopravujte nebo neupravujte AC na bíjecí zásuvku.
Pokud je nutná oprava AC nabíjecí
zásuvky, konzultuj te to s kterýmko- liv autorizovaný m prodejcem nebo
servisem Toyota, nebo s kterýmko-
liv spolehlivým servisem.
Pokyny pro nabíjení

143
2
2-2. Nabíjení
Plug-in hybridní systém
VÝSTRAHA
●Po připojení nabíjecího kabelu si
ověřte, že není kolem něčeho omo-
taný.
●Pokud se indikátor napájení na
CCID (Přerušovací zařízení nabíje- cího obvodu) nero zsvítí po připojení
AC nabíjecího kabelu do zásuvky,
ihned ho odpojte.
■Pokud výstražný indikátor chyby
na CCID (Přerušovací zařízení
nabíjecího obvodu) během nabí- jení svítí nebo bliká
Na trase zdroje napájení může do-
cházet k úniku elektřiny, nebo může být porucha v AC nabíjecím kabelu
nebo CCID (Přerušov ací zařízení na-
bíjecího obvodu). Viz S.114 a proveďte nápravné opatření . Pokud výstražný
indikátor chyby nezhasne ani po pro-
vedení nápravných opatření, ihned zastavte nabíjení, vytáhněte AC nabí-
jecí kabel a kontak tujte kteréhokoliv
autorizovaného prodejce nebo servis Toyota, nebo kter ýkoliv spolehlivý
servis. Pokračován ím v nabíjení vozi-
dla za takových pod mínek může vést k neočekávaným nehodám nebo váž-
ným zraněním.
■Palubní nabíječka trakčního aku-
mulátoru
Palubní nabíječka trakčního akumulá- toru je umístěna pod zadními sedadly.
Ujistěte se, že dodržu jete následující
pokyny týkající se palubní nabíječky trakčního akumulátoru. Nedodržení
těchto pokynů může vést ke smrtelné-
mu nebo k vážnému zranění, např. k popálení a elektrickému šoku.
●Palubní nabíječka trakčního aku-
mulátoru je během nabíjení horká. Nedotýkejte se palubní nabíječky
trakčního akumul átoru, protože
byste se mohli spálit.
●Nerozebírejte, n eopravujte nebo neupravujte palubní nabíječku
trakčního akumul átoru. Pokud je
nutná oprava p alubní nabíječky trakčního akumulát oru, konzultujte
to s kterýmkoliv autorizovaným pro-
dejcem nebo servisem Toyota, nebo s kterýmkoliv spolehlivým servisem.
UPOZORNĚNÍ
■Při nabíjení
Nezasunujte zástr čku do AC nabíjecí
zásuvky.
AC nabíjecí zásuvk a se může poško-
dit.
■Použití domácího generátoru
elektřiny
Nepoužívejte domácí generátory elektřiny jako zdroj napájení pro nabí-
jení.
Jejich použitím mů že být nabíjení ne- stabilní, napětí může být nedostatečné
a výstražný indikáto r chyby na CCID
(Přerušovací zařízení nabíjecího ob- vodu) AC nabíjecího kabelu může bli-
kat.
■Použitelný rozsah teplot
●Nenabíjejte vozidlo, pokud je ven-
kovní teplota -30 °C nebo nižší, protože je pravděpodobné, že nabí-
jení bude trvat déle.
●Nenechávejte vozidlo nebo nabíjecí
kabel v oblastech, kde je venkovní
teplota nižší, než -40° C.
■Nabíjecí stanice
Vlivem prostředí, ve kterém je napáje- cí zařízení umístě no, může být nabí-
jení nestabilní vlivem hluku, napětí
může být nedostate čné a výstražný indikátor chyby na C CID (Přerušovací
zařízení nabíjecíh o obvodu) AC nabí-
jecího kabelu může blikat.