2023 TOYOTA BZ4X tow

501.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego na przednim fote-
lu pasa˝era
Dla bezpieczeƒstwa dziecka, fotelik
nale˝y montowaç na tylnym fotelu.
Je˝eli konieczne jest zamontowanie
fotelika dzieci´cego na przednim
fotelu pasa˝era, fotel nale˝y usta-
wiç zgodnie z poni˝szymi zalece-
niami:
Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej.
Podczas mocowania fotelika przodem
do kierunku jazdy, je˝eli fotelik nie opie-
ra si´ prawid∏owo o oparcie fotela, opar-
cie nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
Przesunàç przedni fotel maksy-
malnie do ty∏u.
Fotel ustawiç w najwy˝szej pozy-
cji.
Zale˝nie od rodzaju fotelika dzieci´-
cego zamocowanie mo˝e byç trudne
lub niemo˝liwe. W takich przypad-
kach nale˝y sprawdziç, czy fotelik
dzieci´cy jest odpowiedni do zamoco-
wania w tym samochodzie. (
S. 53)
Nale˝y przestrzegaç wytycznych
dotyczàcych zamocowania i obs∏ugi
fotelika dzieci´cego znajdujàcych
si´ w tym podr´czniku i do∏àczonej
do fotelika instrukcji obs∏ugi.
Gdy fotelik dzieci´cy nie jest wyko-
rzystywany, powinien pozostaç pra-
wid∏owo zamocowany na fotelu
samochodowym. Nie pozostawiaç
nieumocowanego fotelika w kabinie
samochodu.
Je˝eli zachodzi potrzeba wymonto-
wania fotelika, nale˝y wyjàç go z sa-
mochodu lub umieÊciç w baga˝niku.
OSTRZE˚ENIE
W celu zapewnienia odpowiedniej
ochrony podczas wypadku drogo-
wego lub gwa∏townego hamowania
dziecko musi byç prawid∏owo zabez-
pieczone pasem bezpieczeƒstwa lub
w odpowiednio zamocowanym fote-
liku dzieci´cym. Fotelik dzieci´cy
nale˝y zamocowaç zgodnie z in-
strukcjà do∏àczonà do fotelika.
Ogólne zalecenia dotyczàce monta-
˝u zawar te sà w niniejszej instrukcji
obs∏ugi.
Toyota stanowczo zaleca przewo˝e-
nie ma∏ych dzieci w dostosowanym
do wagi i wieku dziecka foteliku, za-
mocowanym na tylnym fotelu. Staty-
styki wypadków dowodzà, ˝e gdy
dziecko siedzi prawid∏owo zabez-
pieczone na tylnym fotelu samocho-
du, jest znacznie bezpieczniejsze
ni˝ na przednim fotelu pasa˝era.
Trzymanie dziecka na r´kach nie
zastàpi specjalnego fotelika. W ra-
zie wypadku dziecko mo˝e uderzyç
w przednià szyb´ samochodu lub
zostaç przygniecione przez trzyma-
jàcego.
Obs∏uga fotelika dzieci´cego
Je˝eli fotelik nie zostanie prawid∏owo
zamocowany, w razie gwa∏townego
hamowania, nag∏ego skr´tu lub zde-
rzenia dziecko mo˝e ponieÊç Êmierç
lub odnieÊç powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Je˝eli samochód zosta∏ nara˝ony na
silne uderzenie podczas wypadku
itp., fotelik dzieci´cy móg∏ zostaç
uszkodzony w sposób, który nie jest
∏atwo widoczny. W takim przypadku
nie nale˝y ponownie u˝ywaç foteli-
ka dzieci´cego.
Podczas korzystania z fotelika
dzieci´cego
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 50

Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia
prawid∏owy monta˝ fotelika dzie-
ci´cego, gdy jest to mo˝liwe, na-
le˝y go zdemontowaç. W prze-
ciwnym razie nale˝y maksymal-
nie podnieÊç zag∏ówek.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci51
1
OSTRZE˚ENIE
Podczas korzystania z fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy
nie wolno mocowaç fotelika dzieci´-
cego w pozycji ty∏em do kierunku
jazdy, je˝eli wy∏àcznik poduszek
powietrznych pasa˝era znajduje si´
w pozycji „ON”. (
S. 47)
W razie wypadku gwa∏townie i z du-
˝à si∏à nape∏niajàca si´ poduszka
powietrzna nara˝a dziecko na
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Umieszczona na os∏onie przeciw-
s∏onecznej po stronie pasa˝era na-
klejka ostrzegawcza przypomina, by
pod ˝adnym pozorem nie mocowaç
na przednim fotelu pasa˝era fotelika
dzieci´cego ustawionego ty∏em do
kierunku jazdy.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrze-
gawczej znajdujà si´ na poni˝szej
ilustracji.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 51

521.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
OSTRZE˚ENIE
OSTRZE˚ENIE
Fotelik dzieci´cy mo˝na zamocowaç
na fotelu pasa˝era obok kierowcy
w pozycji przodem do kierunku jaz-
dy tylko w sytuacji, gdy jest to abso-
lutnie konieczne. W przypadku
mocowania fotelika dzieci´cego
na fotelu pasa˝era obok kierowcy
w pozycji przodem do kierunku jaz-
dy, nale˝y odsunàç fotel pasa˝era
jak najdalej do ty∏u i zdemontowaç
zag∏ówek. Niezastosowanie si´ do
tego zalecenia mo˝e doprowadziç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
dziecka w przypadku odpalenia (na-
pe∏nienia) poduszki powietrznej.Nie nale˝y pozwalaç dziecku opie-
raç g∏owy ani ˝adnej innej cz´Êci
cia∏a o drzwi, zewn´trzny bok fotela,
przedni lub tylny s∏upek nadwozia
oraz boczne kraw´dzie spodniej
strony dachu, nawet gdy siedzi ono
zabezpieczone w foteliku. Boczne
poduszki powietrzne i kur tyny po-
wietrzne, nape∏niajàc si´ ze znacznà
si∏à i pr´dkoÊcià, mogà spowodowaç
Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a
dziecka.
W przypadku fotelika dla starszych
dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do
barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 52

Znak homologacji UN(ECE)
R129*3
Na znaku homologacji oznaczo-
ny jest zakres wzrostu i zakres
wagowy odpowiedni dla normy
UN(ECE) R129.
2Sprawdziç kategori´ fotelika
dzieci´cego.
Nale˝y sprawdziç znak homolo-
gacji fotelika dzieci´cego, aby
okreÊliç, do której z nast´pujà-
cych kategorii nale˝y.
W przypadku jakichkolwiek wàt-
pliwoÊci nale˝y sprawdziç do∏à-
czony do fotelika dzieci´cego
podr´cznik u˝ytkownika lub
skontaktowaç si´ ze sprzedawcà.
• „uniwersalna [universal]”
• „pó∏uniwersalna [semi-universal]”
• „ograniczone stosowanie [restric-
ted]”
• „dla okreÊlonego pojazdu [vehicle
specific]”
*1: UN(ECE) R44 i UN(ECE) R129 sà
to normy Unii Europejskiej dotyczà-
ce fotelików dzieci´cych.
*
2: Foteliki wyszczególnione w tabeli
mogà nie byç dost´pne poza obsza-
rem Unii Europejskiej.
*
3: Przedstawione oznaczenie mo˝e
ró˝niç si´ zale˝nie od produktu.
ZgodnoÊç fotelika dzieci´cego
z poszczególnym miejscem
w samochodzie
óWersje z kierownicà po lewej
stronie
B
541.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 54

óWersje z kierownicà po prawej
stronie
Dezaktywacja czo∏owej podusz-
ki powietrznej pasa˝era.
Aktywacja czo∏owej poduszki
powietrznej pasa˝era. Na
przednim fotelu pasa˝era nigdy
nie wolno mocowaç fotelika
dzieci´cego w pozycji ty∏em do
kierunku jazdy, je˝eli wy∏àcznik
poduszek powietrznych pasa˝e-
ra znajduje si´ w pozycji „ON”.
Odpowiednie dla „uniwersalnej”
kategorii fotelików dzieci´cych,
mocowanych pasem bezpie-
czeƒstwa.
Odpowiednie dla „uniwersalnej”
kategorii fotelików dzieci´cych
przeznaczonych do mocowania
przodem do kierunku jazdy,
mocowanych pasem bezpie-
czeƒstwa.
Odpowiednie dla fotelików
dzieci´cych podanych w sekcji
informacji odnoÊnie zalecanego
typu fotelika dzieci´cegoOdpowiednie dla fotelików dzie-
ci´cych podanych w zalecanym
typie fotelika dzieci´cego. Od-
powiednie dla fotelików dzieci´-
cych i-Size i ISOFIX.
Dla fotelików dzieci´cych wypo-
sa˝onych w górne gniazdo za-
czepowe.
*
1: Przesunàç przedni fotel maksymalnie
do ty∏u. Je˝eli fotel pasa˝era posiada
mo˝liwoÊç regulacji wysokoÊci, nale-
˝y ustawiç go w pozycji maksymalnie
podniesionej.
*
2: Ustawiç oparcie fotela w pozycji jak
najbardziej pionowej. Podczas mo-
cowania fotelika przodem do kierun-
ku jazdy, je˝eli fotelik nie opiera si´
prawid∏owo o oparcie fotela, oparcie
nale˝y odpowiednio wyregulowaç.
*
3: Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia prawi-
d∏owy monta˝ fotelika dzieci´cego,
gdy jest to mo˝liwe, nale˝y go zde-
montowaç.
W przeciwnym razie nale˝y maksy-
malnie podnieÊç zag∏ówek.
*
4: Miejsce nieodpowiednie do zamoco-
wania fotelików dzieci´cych z nogà
podporowà.
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci55
1
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 55

1Je˝eli konieczne jest zamonto-
wanie fotelika dzieci´cego na
przednim fotelu pasa˝era, patrz
S. 50 w celu uzyskania informacji
odnoÊnie regulacji przedniego
fotela pasa˝era.
2Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej. Pod-
czas mocowania fotelika przo-
dem do kierunku jazdy, je˝eli
fotelik nie opiera si´ prawid∏owo
o oparcie fotela, oparcie nale˝y
odpowiednio wyregulowaç.
3Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia
prawid∏owy monta˝ fotelika dzie-
ci´cego, gdy jest to mo˝liwe, nale-
˝y go zdemontowaç. W przeciw-
nym razie nale˝y maksymalnie
podnieÊç zag∏ówek. (
S. 195)
4Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒstwa
w odpowiedni sposób wokó∏ fote-
lika i wsunàç sprzàczk´ pasa
w gniazdo zaczepowe. Pas nie
mo˝e byç skr´cony. Nale˝y prawi-
d∏owo przymocowaç pas bezpie-
czeƒstwa do fotelika dzieci´cego
zgodnie z za∏àczonà do fotelika
instrukcjà obs∏ugi.
5Je˝eli fotelik nie jest wyposa˝ony
w blokad´ pasa bezpieczeƒstwa,
nale˝y zamontowaç zacisk blo-
kujàcy.6Po zamocowaniu fotelika dzieci´-
cego nale˝y poruszyç nim, aby
sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zabezpieczony. (
S. 62)
Wymontowanie fotelika dzie-
ci´cego mocowanego pasem
bezpieczeƒstwa
Nacisnàç przycisk zwalniajàcy
sprzàczk´ pasa bezpieczeƒstwa
i ca∏kowicie zwinàç pas.
Podczas zwalniania sprzàczki fotelik
mo˝e odskoczyç w wyniku napi´cia wy-
tworzonego pomi´dzy oparciem fotela.
Odpinajàc pas bezpieczeƒstwa, fotelik
nale˝y docisnàç do fotela.
Pas bezpieczeƒstwa zwijany jest auto-
matycznie. Nale˝y powoli u∏o˝yç go
w pozycji spoczynkowej.
Podczas mocowania fotelika dzie-
ci´cego
Do prawid∏owego zamocowania fotelika
dzieci´cego mo˝e byç potrzebny dodat-
kowy zacisk blokujàcy. Nale˝y zasto-
sowaç si´ do wskazówek producenta
fotelika. Je˝eli zacisk blokujàcy nie jest
w komplecie z fotelikiem, mo˝na go
nabyç w autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innym specjalistycznym
warsztacie. Zacisk blokujàcy do zamo-
cowania fotelika dzieci´cego
(Nr cz´Êci: 73119-22010)
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci61
1
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 61

Zaczepy ISOFIX (system moco-
wania fotelików dzieci´cych na
fotelach w samochodzie)
Gniazda zaczepowe znajdujà si´ naskrajnych tylnych fotelach. (Po∏o˝e-
nie zaczepów oznaczone jest ety-
kietami umieszczonymi na fotelach.)
Zamocowanie fotelika dzieci´-
cego w zaczepach ISOFIX (fo-
telik dzieci´cy z mocowaniem
ISOFIX)
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie zawiera
si´ w „uniwersalnej [universal]” ka-
tegorii (lub wymagane informacje
nie sà dost´pne), mo˝liwe miejsce
jego mocowania nale˝y sprawdziç
na „liÊcie samochodów” dostarczo-
nej przez producenta lub jego zgod-
noÊç potwierdziç u sprzedawcy
fotelika dzieci´cego. (
S. 53)
1Ustawiç oparcie fotela w pozycji
jak najbardziej pionowej. Pod-
czas mocowania fotelika przo-
dem do kierunku jazdy, je˝eli
fotelik nie opiera si´ prawid∏owo
o oparcie fotela, oparcie nale˝y
odpowiednio wyregulowaç.
2Je˝eli zag∏ówek uniemo˝liwia pra-
wid∏owy monta˝ fotelika dzieci´-
cego, gdy jest to mo˝liwe, nale˝y
go zdemontowaç. W przeciwnym
razie nale˝y maksymalnie pod-
621.2. Bezpieczeƒstwo dzieci
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Nie nale˝y pozwalaç, aby dzieci ba-
wi∏y si´ pasami bezpieczeƒstwa. Je-
˝eli pas zostanie owini´ty wokó∏
szyi, grozi to uduszeniem lub innymi
powa˝nymi obra˝eniami mogàcymi
doprowadziç do Êmierci dziecka. Je-
˝eli pas ulegnie zablokowaniu i nie
ma mo˝liwoÊci wypi´cia go z zacze-
pu, nale˝y przeciàç go ostrym na-
rz´dziem, np. no˝yczkami.
Po zapi´ciu pasa bezpieczeƒstwa
nale˝y sprawdziç, czy sprzàczka
jest zablokowana w zaczepie i czy
nie zosta∏ on skr´cony.
Spróbowaç poruszyç fotelikiem na
boki oraz do przodu i do ty∏u w celu
sprawdzenia, czy jest bezpiecznie
unieruchomiony.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku fotelika dla starszych
dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do bar-
ku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika.
Foteliki dzieci´ce mocowane
w zaczepach ISOFIX
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 62

nieÊç zag∏ówek. (S. 195)
3Sprawdziç po∏o˝enie specjalnych
zaczepów i zamocowaç fotelik
dzieci´cy.
Zaczepy znajdujà si´ w szczelinie po-
mi´dzy siedziskiem a oparciem fotela.
4Po zamocowaniu fotelika dzieci´-
cego nale˝y poruszyç nim, aby
sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zabezpieczony. (
S. 62)Górne gniazda zaczepowe
Górne gniazda zaczepowe znajdujà
si´ przy skrajnych tylnych fotelach.
Gniazd zaczepowych nale˝y u˝ywaç
do zamocowania górnego pasa.
Górne gniazda zaczepowe
Górny pas mocujàcy
Mocowanie górnego pasa do
gniazda zaczepowego
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamoco-
waç zgodnie z do∏àczonà do niego
instrukcjà obs∏ugi.
1Ustawiç zag∏ówek w najwy˝szej
pozycji.
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem
dzieci´cym lub z mocowaniem górnego
pasa mocujàcego, a mo˝na go zdemon-
towaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
(
S. 195)
B
A
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
1.2. Bezpieczeƒstwo dzieci63
1
OSTRZE˚ENIE
Podczas mocowania fotelika
dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´ce-
go nie wolno zmieniaç ustawienia
fotela samochodowego.
W przypadku mocowania fotelika
dzieci´cego w dolnych zaczepach
ISOFIX nale˝y sprawdziç, czy wokó∏
zaczepów nie ma ˝adnych przed-
miotów oraz czy pas bezpieczeƒ-
stwa nie zosta∏ przyciÊni´ty przez
fotelik.
Przestrzegaç wszystkich instrukcji
monta˝owych producenta fotelika.
Korzystanie z górnego
gniazda zaczepowego
7 BZ4X OM42B96E 9/3/23 11:47 Page 63