2022 TOYOTA PRIUS PLUG-IN HYBRID ESP

411-1. Para uma utilização segura
1
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Questões de segurança
AV I S O
Precauções com os airbags do SRS
<0026005800500053005500440003004600520050000300440056000300560048004a0058004c00510057004800560003005300550048004600440058006f007d00480056000300550048004f00440057004c00590044005600030044005200560003004400
4c005500450044004a00560003004700520003003600350036[.
Não o fazer pode provocar morte ou ferimentos graves.
O condutor e todos os passageiros devem utilizar os cintos de segurança
corretamente.
Os airbags do SRS são dispositivos suplementares que devem ser utiliza-
dos em conjunto com os cintos de segurança.
O airbag do SRS do condutor deflagra com uma força considerável e
pode provocar a morte ou ferimentos graves, sobretudo se o condutor
estiver demasiado próximo do airbag.
Uma vez que a área de risco para o airbag do condutor fica nos primeiros
50 a 75 mm, se o condutor estiver a 250 mm do airbag, existe uma certa
margem de segurança. Esta distância é medida do centro do volante da
direção ao peito do condutor. Se essa distância for inferior a 250 mm, tem
a possibilidade de alterar a posição de condução de várias formas:
• Mova o seu banco o mais para trás possível, desde que alcance os
pedais de forma confortável.
• Recline ligeiramente o encosto do banco. Apesar da conceção dos veí-
culos variar, muitos condutores alcançam a distância de 250 mm com o
banco completamente puxado para a frente, apenas reclinando o
encosto. No caso de não conseguir boa visibilidade ao reclinar o

encosto do banco, eleve-se com a ajuda duma almofada firme e que

não escorregue, ou faça subir o banco, caso o seu veículo apresente
essa funcionalidade.
• Se o volante da direção for ajustável, regule-o para baixo. Desta forma, o air-
bag fica direcionado para o seu peito e não para a sua cabeça e pescoço.
O banco deve ser ajustado tal como recomendado acima, mantendo
sempre o controlo dos pedais, volante da direção e visibilidade dos
comandos do painel de instrumentos.
O airbag do SRS do passageiro da frente também deflagra com uma força
considerável podendo provocar morte ou ferimentos graves, em especial
se o passageiro da frente estiver a uma distância demasiado curta do air-
bag. O banco do passageiro da frente deve estar o mais afastado possível
do airbag e o encosto do mesmo deve estar ajustado, para que o passa-
geiro se sente numa posição vertical.
Bebés e crianças inadequadamente sentados e/ou retidos podem morrer
ou ficar gravemente feridos pela deflagração do airbag. Um bebé ou uma
criança que seja demasiado pequena para usar o cinto de segurança,
deve ser adequadamente retida usando um sistema de segurança para
crianças (cadeirinha). A Toyota recomenda firmemente que todos os
bebés e crianças sejam colocados no banco traseiro do veículo e adequa-
damente retidos. O banco traseiro é mais seguro para bebés e crianças
do que o banco da frente. (P. 54)

441-1. Para uma utilização segura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
AV I S O
Precauções com o airbag do SRS
Se se tornar difícil respirar após a deflagração dos airbags do SRS, abra
uma porta ou um vidro para permitir a entrada de ar fresco ou saia do veí-
culo se for seguro fazê-lo. Lave qualquer resíduo o mais rapidamente pos-
sível a fim de evitar uma irritação da pele.
Se as áreas onde os airbags do SRS estão guardados, como por exemplo
a almofada do volante da direção e as guarnições dos pilares da frente e
traseiros ficarem danificadas ou estaladas, estas devem ser substituídas
por um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou
por qualquer reparador da sua confiança.
Modificação e eliminação dos componentes do sistema de airbags do SRS
Não se desfaça do seu veículo nem efetue qualquer tipo de alteração sem
consultar um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou qualquer reparador da sua confiança. Os airbags do SRS podem avariar
ou deflagrar acidentalmente, provocando morte ou ferimentos graves.
Instalação, remoção, desmontagem e reparação dos airbags do SRS.
Reparações, modificações, remoção ou substituição do volante da dire-
ção, painel de instrumentos, tablier, bancos ou estofos dos bancos, pilares
da frente, laterais e traseiros, barras laterais do tejadilho, painéis, quarte-
las ou altifalantes das portas da frente.
Modificações ao painel da porta da frente (como, por exemplo, fazer um
buraco).
Reparações ou modificações do guarda-lamas da frente, para-choques da
frente, ou lateral do compartimento dos ocupantes.
Instalação de grelhas proteção (grelhas de proteção envolventes, grelhas
tipo canguru, etc.), de dispositivos para limpar neve ou guinchos.
Alterações no sistema de suspensão do veículo.
Instalação de dispositivos eletrónicos como rádios portáteis de duas vias
(transmissores RF) e leitores de CDs.

451-1. Para uma utilização segura
1
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Questões de segurança
Se os airbags do SRS deflagrarem (insuflarem)
A deflagração dos airbags do SRS ocorre a uma velocidade elevada sendo
acompanhada pela emissão de gases quentes que poderão provocar ligei-
ras escoriações, queimaduras, contusões, etc.
É emitido um forte ruído e libertado um pó branco.
Peças do módulo do airbag (cubo do volante de direção, tampa do airbag e
deflagrador) bem como os bancos da frente, peças dos pilares da frente e
traseiros e calhas laterais do tejadilho podem permanecer quentes durante
alguns minutos. Para além disso, o próprio airbag pode estar quente.
O vidro do para-brisas pode estalar.
O funcionamento do sistema híbrido, bem como o fornecimento de combus-
tível ao motor de combustão serão interrompidos. (P. 99)
Os sinais de perigo acendem automaticamente. (P. 646)
Condições de deflagração dos airbags do SRS (airbags do SRS da
frente)
Os airbags do SRS da frente deflagram em caso de um impacto que
exceda o nível limiar definido (o nível de força correspondente a uma coli-
são frontal a, aproximadamente, 20 - 30 km/h contra uma barreira que não
se move nem deforma).
Contudo, esta velocidade limiar será consideravelmente superior nas
seguintes situações:
• Se o veículo bater contra um objeto, como por exemplo um veículo esta-
cionado ou um poste de sinalização, que se pode mover ou deformar
com o impacto.
• Se o veículo estiver envolvido numa colisão que atinja a parte inferior do
mesmo, tal como uma colisão na qual a caixa de um camião se sobrepõe
ou passa por cima da parte da frente do seu veículo.
Dependendo do tipo de colisão, é possível que apenas sejam ativados os
pré-tensores dos cintos de segurança.
Condições de deflagração dos airbags do SRS (airbags do SRS laterais
de cortina)
Os airbags do SRS laterais de cortina deflagram em caso de impacto que
exceda o nível limiar definido (o nível de força correspondente à força do
impacto produzida por um veículo com, aproximadamente, 1500 kg coli-
dindo com o habitáculo do veículo numa direção perpendicular à orientação
<00470052000300590048007400460058004f0052000300440003005800500044000300590048004f00520046004c004700440047004800030044005300550052005b004c005000440047004400030047004800030015001300030010000300160013000300
4e00500012004b000c0011[
Ambos os airbags do SRS de cortina podem deflagrar em caso de colisão
frontal severa.

501-1. Para uma utilização segura
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Precauções com os gases de escape
Os gases de escape contêm substâncias nocivas para o corpo
humano, se inalados.
AV I S O
Os gases de escape incluem o nocivo monóxido de carbono (CO), que é
incolor e inodoro. Cumpra com as seguintes precauções.
Não o fazer pode levar a que os gases entrem no veículo e provocar um aci-
dente causado por tonturas, ou ainda provocar morte ou graves problemas
de saúde.
Pontos importantes durante a condução
Mantenha a porta da retaguarda fechada.
Se sentir o cheiro de gases de escape no veículo mesmo com a porta da
retaguarda fechada, abra os vidros e leve o seu veículo a um concessio-
nário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer repa-
rador da sua confiança o mais rapidamente possível para que este

proceda a uma inspeção.
Quando estacionar
Se o veículo estiver numa área pouco ventilada ou numa área fechada, tal
como uma garagem, desligue o sistema híbrido.
Não deixe o veículo com o sistema híbrido ligado durante um longo
período de tempo.
Se tal situação não puder ser evitada, estacione o veículo num espaço
aberto e certifique-se de que os gases de escape não entram no veículo.
Não deixe o sistema híbrido em funcionamento numa área com acumula-
ção de neve, ou quando estiver a nevar. Se se acumularem montes de
neve à volta do veículo enquanto o sistema híbrido estiver em funciona-
mento, os gases de escape podem-se acumular e entrar no veículo.
Tubo de escape
O sistema de escape tem de ser verificado periodicamente. Se houver um
buraco ou rachadela provocado por corrosão, danos numa junta ou um
ruído anormal do escape, certifique-se de que leva o seu veículo a um con-
cessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou a qualquer
reparador da sua confiança para que este proceda a uma inspeção.

541-2. Segurança para crianças
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Sistema de segurança para crianças (cadeirinha)
Pontos a não esquecer ........................................................... P. 54
Quando utilizar um sistema de segurança para crianças ....... P. 56
Compatibilidade do sistema de segurança para crianças 
(cadeirinha) com as posições do banco .................................. P. 59
Método de instalação do sistema de segurança para crianças . P. 67
• Preso com cinto de segurança............................................ P. 68
• Preso com um ponto de fixação inferior ISOFIX ................. P. 70
• Utilizando um ponto de fixação para correia superior ......... P. 7 2
Cumpra e dê a devida importância aos avisos, bem como às leis e
regulamentações para os sistemas de segurança para crianças.
Utilize um sistema de segurança para crianças até que esta seja
suficientemente crescida para utilizar devidamente o cinto de segu-
rança do veículo.
Escolha um sistema de segurança para crianças que seja ade-
quado à idade e à altura da criança.
Tenha em consideração que nem todos os sistemas de segurança
para crianças (cadeirinha) são compatíveis com todos os veículos.
Antes de utilizar ou de adquirir um sistema de segurança para
crianças, verifique a compatibilidade do sistema de segurança para
crianças (cadeirinha) com as posições do banco. (P. 59)
Antes de instalar o sistema de segurança para crianças no veí-
culo, existem algumas precauções que têm de ser cumpridas,
diferentes tipos de sistemas de segurança para crianças, bem
como métodos de instalação, etc. descritos neste manual.
Quando transportar crianças pequenas que não possam utilizar
devidamente o cinto de segurança, utilize um sistema de segu-
rança para crianças. Para segurança da criança, instale a cadeiri-
nha num banco traseiro. Certifique-se de que segue o método de
instalação que consta do manual que acompanha o respetivo sis-
tema de segurança para crianças.
Recomenda-se a utilização de um sistema de segurança para
crianças (cadeirinha) genuíno Toyota. As cadeirinhas genuínas
Toyota são concebidas especificamente para veículos Toyota e
podem ser adquiridas num concessionário Toyota.
Tabela de conteúdos
Pontos a não esquecer

551-2. Segurança para crianças
1
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Questões de segurança
AV I S O
Quando transportar uma criança
Cumpra com as seguintes precauções.
Se não o fizer poderá ocorrer morte ou ferimentos graves
Para uma proteção eficaz em caso de acidente e travagem súbita, a
criança deve estar devidamente presa, utilizando o cinto de segurança ou
um sistema de segurança para crianças (cadeirinha), o qual deve estar
devidamente instalado. Para detalhes sobre a sua instalação, consulte o
manual que vem junto com a cadeirinha. As instruções gerais de instala-
ção são fornecidas neste manual.
A Toyota recomenda vivamente a utilização de um sistema de segurança
para crianças que se adeque ao peso e altura da criança, instalado no
banco traseiro. De acordo com as estatísticas de acidentes, a criança fica
mais segura quando colocada no banco traseiro do que quando colocada
no banco da frente.
Transportar a criança nos braços não substitui o sistema de segurança
para crianças. Em caso de acidente, a criança pode ser esmagada contra
o para-brisas ou entre a pessoa que a transporta e o interior do veículo.
Manusear o sistema de segurança para crianças (cadeirinha)
Se o sistema de segurança para crianças (cadeirinha) não estiver devida-
mente preso, a criança ou os outros passageiros poderão ficar gravemente
feridos ou mesmo morrer em caso de travagem súbita, mudança de direção
abrupta ou acidente.
Se o veículo sofrer um impacto forte devido a um acidente, etc., é possível
que o sistema de segurança para crianças tenha sofrido danos que não
sejam facilmente percetíveis. Neste tipo de situações não volte a utilizar o
sistema de segurança.
Dependendo da cadeirinha, a instalação pode ser difícil ou impossível.
Nestas situações, verifique se o sistema de segurança para crianças se
adequa ao veículo. (P. 59) Certifique-se de que instala e cumpre com as
regras de utilização após ler atentamente o método de instalação do sis-
tema de segurança para crianças (cadeirinha) deste manual, bem como o
manual que acompanha o sistema de segurança para crianças.
Mantenha o sistema de segurança para crianças devidamente preso ao
banco, mesmo que este não esteja a ser utilizado. Não mantenha a cadei-
rinha no habitáculo sem esta estar devidamente presa.
Se for necessário desprender o sistema de segurança para crianças,
<00550048005000520059004400100052000300470052000300590048007400460058004f00520003005200580003004a005800440055004700480010005200030051005200030046005200500053004400550057004c005000480051005700520003004700
44000300450044004a0044004a004800500011[

601-2. Segurança para crianças
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
*1: UN(ECE) R44 e UN(ECE) R129 são normas das N.U. para sistemas
de segurança para crianças.
*2: Os sistemas de segurança para crianças mencionados na tabela
poderão não estar disponíveis fora da área da UE.
*3: A marca de homologação pode diferir dependendo do produto.
Verificação da categoria do sistema de segurança para crianças.
Confirme se a homologação é adequada para cada uma das cate-
gorias dos sistemas de segurança para crianças que se seguem.
Em caso de dúvida, consulte o guia do utilizador que acompanha
o sistema de segurança para crianças ou contacte o vendedor
do sistema de segurança para crianças.
• “universal”
• “semi-universal”
•“restrito”
• “veículo específico”2

75
1
1-3. Sistema antirroubo
Prius Plug-in Hybrid_OM_OM47D72PT
Questões de segurança
Sistema de trancamento duplo
Os veículos que utilizam este sis-
tema têm etiquetas afixadas nos
vidros de ambas as portas da
frente.
Desligue o interruptor Power, mande todos os passageiros saírem do
veículo e certifique-se de que todas as portas ficam fechadas.
Utilizando a função de entrada:
Toque na área do sensor no manípulo exterior da porta do condutor
ou da porta do passageiro da frente duas vezes no espaço de 5
segundos.
Utilizando o comando remoto:
Pressione duas vezes no espaço de 5 segundos.
Utilizando a função de entrada: Segure o manípulo exterior da porta.
Utilizando o comando remoto: Pressione .
: Se equipado
O acesso não autorizado ao veículo é impedido desativando a
função de destrancamento das portas a partir, tanto do interior,

como do exterior do veículo.
IO13PH004
'HILQLURVLVWHPDGHWUDQFDPHQWRGXSOR
&DQFHODURVLVWHPDGHWUDQFDPHQWRGXSOR
AV I S O
Precauções com o sistema de trancamento duplo
Nunca ative o sistema de trancamento duplo quando estiverem pessoas
dentro do veículo, uma vez que nenhuma porta poderá ser aberta a partir
do interior do veículo.