2022 TOYOTA AYGO X Instrukcja obsługi (in Polish)

WysokoÊç ustawienia lusterka
wstecznego mo˝na dopasowaç do
pozycji za kierownicà.
Regulacji wysokoÊci ustawienia
wewn´trznego lusterka wstecznego
mo˝na dokonaç, poruszajàc nim do
góry i do do∏u.
Blask widocznego w lusterku odbi-
cia Êwiate∏ samochodów mo˝na
zmniejszyç, u˝ywajàc dêwigni.1Po∏o˝enie normalne
2Po∏o˝enie przeciw oÊlepianiu
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych111
3
Lusterko wsteczne ma mo˝li-
woÊç regulacji ustawienia, po-
zwalajàc uzyskaç odpowiednià
widocznoÊç do ty∏u.
Wewn´trzne lusterko
wsteczne
Regulacja wysokoÊci ustawie-
nia wewn´trznego lusterka
wstecznego
Funkcja przyciemniania
wewn´trznego lusterka
wstecznego
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy
Nie wolno regulowaç ustawienia
lusterka w trakcie jazdy.
Mo˝e to doprowadziç do utraty pano-
wania nad samochodem i wypadku,
w wyniku którego mo˝e dojÊç do
Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 111

óWersje z r´cznie regulowanymi
lusterkami
U˝ywajàc dêwigni, ustawiç odpo-
wiednio lusterko w gór´, w dó∏,
w prawo lub w lewo.
óWersje z elektrycznie regulowa-
nymi lusterkami
1Obracajàc przycisk, wybraç lu-
sterko, które ma byç regulowane.
Lewe
Prawe
2Poruszajàc przyciskiem, ustawiç
pozycj´ lusterka.
Góra
Prawo
Dó∏
Lewo
Elektryczna regulacja lusterek
dzia∏a, gdy (wersje z elektrycznie
regulowanymi lusterkami)
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ACC lub ON.
Usuwanie zaparowania (w niektó-
rych wersjach)
W celu oczyszczenia zewn´trznych lu-
sterek wstecznych nale˝y w∏àczyç funk-
cj´ usuwania zaparowania. Usuwanie
zaparowania zewn´trznych lusterek
wstecznych w∏àczane jest wraz z funk-
D
C
B
A
B
A
Informacje dotyczàce samochodu i lampki kontrolne
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych112
2
Zewn´trzne lusterka wsteczne
majà mo˝liwoÊç regulacji usta-
wienia, pozwalajàc uzyskaç od-
powiednià widocznoÊç do ty∏u.
Zewn´trzne lusterka
wsteczne
OSTRZE˚ENIE
O tym nale˝y pami´taç podczas
jazdy
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do utraty panowania nad samo-
chodem i wypadku, w wyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych
obra˝eƒ cia∏a.
Nie wolno regulowaç ustawienia
lusterek w trakcie jazdy.
Nie wolno jechaç ze z∏o˝onymi ze-
wn´trznymi lusterkami wstecznymi.
Oba zewn´trzne lusterka wsteczne
nale˝y roz∏o˝yç i w∏aÊciwie ustawiç
przed rozpocz´ciem jazdy.
Regulacja ustawienia
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 112

cjà usuwania zaparowania tylnej szyby.
(
S. 221, 225)
W celu z∏o˝enia lusterka popchnàç
je w kierunku ty∏u samochodu.Przed rozpocz´ciem jazdy
3-4. Regulacja ustawienia kierownicy i lusterek wstecznych113
3
OSTRZE˚ENIE
Gdy w∏àczona jest funkcja usu-
wania zaparowania zewn´trz-
nych lusterek wstecznych
(w niektórych wersjach)
Nie dotykaç powierzchni zewn´trz-
nych lusterek wstecznych, poniewa˝
ich powierzchnia mo˝e byç silnie roz-
grzana i spowodowaç poparzenia.
OSTRZE˚ENIE
Gdy zewn´trzne lusterko
wsteczne przemieszcza si´
Nale˝y uwa˝aç, aby przemieszczajàce
si´ zewn´trzne lusterko wsteczne nie
przycisn´∏o d∏oni, poniewa˝ grozi to
odniesieniem obra˝eƒ lub jego uszko-
dzeniem.
Sk∏adanie lusterek
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 113

Do podnoszenia i opuszczania
bocznych szyb s∏u˝à prze∏àczniki.
Obs∏uga prze∏àczników powoduje
ruch bocznych szyb w nast´pujàcy
sposób:
1Zamykanie
2Otwieranie
Elektryczne sterowanie szyb dzia∏a,
gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON.
1143-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz dachu materia∏owego
Otwieranie i zamykanie
bocznych szyb
Elektr yczne sterowanie
szybZamykanie bocznych szyb
Kierowca jest odpowiedzialny za
wszelkie operacje zwiàzane z dzia-
∏aniem elektrycznie sterowanych
szyb, nawet gdy sà one obs∏ugiwane
przez pasa˝erów. W celu zapobie˝e-
nia przypadkowemu uruchomieniu
szyby, zw∏aszcza przez dziecko, nie
wolno pozwoliç, aby obs∏ugiwa∏o
ono elektrycznie sterowane szyby.
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a
dziecka lub innego pasa˝era zosta-
nie przyciÊni´ta przez elektrycznie
sterowanà szyb´.
Podczas podnoszenia szyb nale˝y
kontrolowaç, czy nie grozi to przyci-
Êni´ciem jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a
pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale-
˝y wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozru-
chu prze∏àczyç w stan OFF, zabraç
ze sobà kluczyk i opuÊciç samochód
wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne za-
chowanie dziecka mo˝e przypadko-
wo doprowadziç do wypadku.
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç poni˝szych Êrod-
ków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 114

1Pociàgnàç dêwigni´ do siebie
i wypchnàç jà na zewnàtrz.
2Pchnàç dêwigni´, a˝ zostanie za-
blokowana, tak jak pokazano na
ilustracji.
Zamknàç tylne bocznà szyb´, tak
jak pokazano na ilustracji.
Zamykajàc tylnà bocznà szyb´ nale˝y
dêwigni´ docisnàç do koƒca.
Przed rozpocz´ciem jazdy
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz dachu materia∏owego115
3
Otwieranie tylnych bocznych
szyb
Zamykanie tylnych bocznych
szyb
Tylne boczne szyby
Tylne boczne szyby mogà byç
otwierane i zamykane.
OSTRZE˚ENIE
Podczas jazdy
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na
wystawianie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo-
˝e byç bardzo niebezpieczne i w razie
gwa∏townego hamowania, nag∏ego
skr´tu lub zderzenia grozi powa˝nymi
obra˝eniami cia∏a.
Podczas zamykania tylnych
bocznych szyb
Nale˝y chroniç palce i d∏onie przed
przyciÊni´ciem przez uchwyt szyby.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia gro-
zi powa˝nymi obra˝eniami cia∏a.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 115

*: W niektórych wersjach
1Otwieranie dachu materia∏owego*
2Zamykanie dachu materia∏owego*
Dach materia∏owy zatrzyma si´ tu˝
przed pozycjà ca∏kowitego zamkni´cia.
Przytrzymaç wciÊni´ty prze∏àcznik
w celu ca∏kowitego zamkni´cia dachu
materia∏owego.
*: Delikatne naciÊni´cie prze∏àcznika po
którejkolwiek stronie zatrzymuje dach
materia∏owy w aktualnym po∏o˝eniu.
Elektryczne sterowanie dachu ma-
teria∏owego dzia∏a, gdy
Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczony jest w stan ON.
System ochrony
Kiedy dach materia∏owy jest wielokrot-
nie otwierany i zamykany, system
ochrony mo˝e czasowo wstrzymaç jego
dzia∏anie. Je˝eli wy∏àcznik zap∏onu/
przycisk rozruchu prze∏àczony jest
w stan ON normalne otwieranie i zamy-
kanie dachu materia∏owego zostanie
wznowione po kilku minutach.Kiedy automatyczne dzia∏anie dachu
materia∏owego nie jest dost´pne
Nale˝y wykonaç nast´pujàce czynnoÊci:
1Wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan ON (silnik jest uru-
chomiony).
2Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk za-
mykania, a˝ zakoƒczà si´ nast´pujà-
ce operacje.
Dach materia∏owy zamyka si´
Dach
materia∏owy otwiera si´
Dach mate-
ria∏owy zamyka si´ ponownie
3Upewniç si´, ˝e dach materia∏owy
jest ca∏kowicie zamkni´ty, a nast´p-
nie zwolniç przycisk.
Je˝eli automatyczne dzia∏anie jest do-
st´pne, oznacza to, ˝e inicjowanie dzia-
∏ania zakoƒczy∏o si´ prawid∏owo.
Je˝eli automatyczne dzia∏anie nie jest
dost´pne, nale˝y sprawdziç samochód
w autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innym specjalistycznym warsztacie.
1163-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz dachu materia∏owego
Dach materia∏owy*
Do otwierania i zamykania da-
chu materia∏owego s∏u˝y prze-
∏àcznik znajdujàcy si´ w górnej
konsoli.
Opis dzia∏ania
OSTRZE˚ENIE
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej
Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowa-
dziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Otwieranie i zamykanie dachu
materia∏owego
Nie wolno zezwalaç pasa˝erom na
wystawienie d∏oni ani g∏owy na ze-
wnàtrz samochodu podczas jazdy.
Nie wolno siadaç na wierzchu da-
chu materia∏owego.
Kierowca jest odpowiedzialny za
wszelkie operacje zwiàzane z dzia-
∏aniem dachu materia∏owego, nawet
gdy jest on obs∏ugiwany przez pa-
sa˝erów. W celu zapobie˝enia przy-
padkowemu uruchomieniu dachu
materia∏owego, zw∏aszcza przez
dziecko, nie wolno pozwoliç, aby
obs∏ugiwa∏o ono dach materia∏owy.
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e cz´Êç cia∏a
dziecka lub innego pasa˝era zosta-
nie przyciÊni´ta przez dach materia-
∏owy.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 116

Przed rozpocz´ciem jazdy
3-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz dachu materia∏owego117
3
OSTRZE˚ENIE
Podczas otwierania i zamykania da-
chu materia∏owego nale˝y kontrolo-
waç, czy nie grozi to przyciÊni´ciem
jakiejkolwiek cz´Êci cia∏a pasa˝erów.
Przed wyjÊciem z samochodu nale˝y
wy∏àcznik zap∏onu/przycisk rozruchu
prze∏àczyç w stan OFF, zabraç ze
sobà kluczyk i opuÊciç samochód
wraz z dzieckiem. Nierozwa˝ne za-
chowanie dziecka mo˝e przypadko-
wo doprowadziç do wypadku.
UWAGA
W celu unikni´cia ryzyka uszko-
dzenia dachu materia∏owego
Nie nale˝y siadaç ani umieszczaç
nadmiernego obcià˝enia na dachu
materia∏owym. Mo˝e to spowodo-
waç uszkodzenie dachu materia∏o-
wego.
Przed otwarciem dachu materia∏o-
wego nale˝y usunàç wod´ znajdujà-
cà si´ na jego zewn´trznej po-
wierzchni, a nast´pnie jà wysuszyç.
Woda mo˝e dostaç si´ do Êrodka
samochodu i spowodowaç uszko-
dzenia jego wn´trza.
Nie nale˝y pozostawiaç dachu ma-
teria∏owego otwar tego przez d∏u˝-
szy czas, np. d∏u˝ej ni˝ jeden dzieƒ.
Mo˝e to doprowadziç do przebar-
wieƒ w fa∏dach zewn´trznej tkaniny
dachu materia∏owego i spowodowaç
nieodwracalne pomarszczenia ze-
wn´trznej tkaniny dachu materia∏o-
wego.
Aby zapobiec uszkodzeniu tkaniny
dachu materia∏owego, nie nale˝y
u˝ywaç dachu materia∏owego, gdy
temperatura spadnie poni˝ej
0°C lub tkanina zewn´trzna dachu
materia∏owego jest zamarzni´ta. Je-
˝eli konieczne jest u˝ywanie dachu
materia∏owego, nale˝y przed jego
uruchomieniem, ogrzaç samochód
w ciep∏ym gara˝u.
Przed otwarciem dachu materia∏o-
wego nale˝y usunàç z niego Ênieg
i lód. Ponadto, nie nale˝y u˝ywaç
˝adnych ostrych przedmiotów ani
niczego, co mo˝e spowodowaç za-
rysowania zewn´trznej tkaniny da-
chu materia∏owego.
Nie wolno umieszczaç ˝adnych
przedmiotów na szynie prowadzà-
cej, bàdê w jej pobli˝u. Mo˝e to
spowodowaç zablokowanie przesu-
wania dachu materia∏owego.
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 117

1183-5. Otwieranie i zamykanie bocznych szyb oraz dachu materia∏owego
60 Aygo X OM99V08E 2/1/22 14:24 Page 118